Moida surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг.…

Moida · 20/120

Tarjima Translit — Moida surasi

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг. Ахир, У сиздан Пайғамбарлар юборди, подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

"Muluk" — hukmdorlar, o'z ishlarini boshqarish huquqiga ega bo'lganlar, qullikdan ozod bo'lganlar.
"Olamiyn" — o'sha davrdagi barcha xalqlar, insonlar jamoasi.

Tafsir:

Ey Muhammad alayhissalom! Alloh taolo Muso alayhissalomning o'z qavmi — Bani Isroilga aytgan so'zlarini eslating: "Ey qavmim! Allohning sizlarga bergan ne'matini eslanglar!" U zot sizlardan payg'ambarlar chiqardi, sizlarni o'z ishingizni o'zingiz boshqaradigan hukmdorlar qildi. Holbuki, sizlar ilgari Fir'avn va uning odamlari qo'lida qul edingizlar, xo'rlangan va bo'ysundirilgan holatda yashardingiz. Alloh sizlarni o'sha qullikdan ozod qilib, o'z taqdiringizni o'zingiz belgilaydigan darajaga ko'tardi. Shuningdek, U zot sizlarga o'sha zamondagi boshqa hech bir xalqqa bermagan ne'matlarini ato etdi: osmondan shirin taom — man va bedana (salvo) tushirdi, bulutlar bilan sizlarni soyabon qildi, dengizni yorib sizlarni qutqardi va dushmanlaringiz ustidan g'alaba berdi. Bu ne'matlarning barchasi Allohning sizlarga bo'lgan buyuk marhamatidir. Shunday ekan, U zotning ne'matlarini eslab, shukr qilinglar va Unga itoatda bo'linglar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

Alloh taolo bandalariga bergan ne'matlarini eslashni buyuradi. Ne'matlarni eslash qalbda Allohga muhabbatni uyg'otadi va shukr qilishga undaydi.
Qullikdan ozodlik, hurriyat va o'z taqdirini o'zi belgilash — Allohning eng katta ne'matlaridan biridir. Inson ozod bo'lsa, o'z qadrini bilishi va Allohga ibodat qilishda erkin bo'lishi kerak.
Alloh taolo har bir ummatga o'z davriga mos ne'matlar beradi. Payg'ambarlar yuborish, ularning orqali hidoyat berish — eng ulug' ne'matdir. Chunki payg'ambarlar insonlarni zulmatdan yorug'likka, jaholatdan ilmga olib chiqadilar.
Tarixdagi o'tgan ummatlarning ne'matlarini eslash, hozirgi ummatga ham saboq bo'ladi. Allohning ne'matlari zoye ketmasligi uchun, ularni shukr bilan qabul qilish va Allohga itoatda davom etish lozim.
Alloh taolo o'z bandalariga bergan ne'matlarini eslatish orqali ularni yaxshilikka, to'g'ri yo'lga boshlaydi. Bu esa mo'minlarning qalbini yumshatadi va ularni solih amallarga undaydi.

📜 Oyat 18-22 — Moida surasi

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Яҳудий ва насоролар: «Биз Аллоҳнинг ўғилларимиз ва Унинг маҳбубларимиз», дедилар. Уларга: «Ундай бўлса, нимага У сизларни гуноҳларингиз туфайли азоблайдир? Балки сизлар У яратган башардирсизлар. У кимни хоҳласа, мағфират қиладир. Кимни хоҳласа, азоблайдир. Осмонлару ер ва уларнинг орасидаги нарсалар Аллоҳникидир. Қайтиб бориш фақат Унинг Ўзигадир», деб айт.

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Эй аҳли китоблар! Батаҳқиқ, сизларга Пайғамбаримиз келди. У сизларга Пайғамбарлардан бўш даврда (динни) баён қилади. Бизга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келмаган, демаслигингиз учун. Бас, батаҳқиқ, сизларга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келди. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг. Ортингизга қайтманг, бас, зиён кўргувчига айланасиз», деганини эсла.

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Улар: «Эй Мусо, унда зўравон қавм бор. Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз. Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.

← Oyat 19 📖 Moida Oyat 21 →

MoidaQuron ro'yxati

120Oyat

MedinanRevelation

20Oyat

Tarjima — Moida 20

Moida surasi Oyat 20 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг.…

Sura Oyat 20/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 18–22. O'zbek tilida: Русский.

Sura Moida

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Moida 🎧 Moida mp3 📄 Moida pdf 🔗 Moida 🧠 Yodlash Moida

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers