Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ بھائیو تم پر خدا نے جو احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو کہ اس نے تم میں پیغمبر پیدا کیے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تم کو اتنا کچھ عنایت کیا کہ اہل عالم میں سے کسی کو نہیں دیا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و موسى به قوم خود گفت: اى قوم من، نعمتى را كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد، كه از ميان شما پيامبران پديد آورد و شما را صاحبان اختيار خويش گردانيد و به شما چيزهايى عنايت كرد كه به هيچ يك از مردم جهان عنايت نكرده است.
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ بھائیو تم پر خدا نے جو احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو کہ اس نے تم میں پیغمبر پیدا کیے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تم کو اتنا کچھ عنایت کیا کہ اہل عالم میں سے کسی کو نہیں دیا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
نِعْمَةَ اللَّهِ: اللہ تعالیٰ کی وہ عظیم نعمتیں جو اس نے بنی اسرائیل پر خاص فضل و کرم سے نازل فرمائیں۔
مُلُوکًا: بادشاہ، خود مختار حکمران، اپنے معاملات کے مالک۔
آتَاکُم مَّا لَمْ یُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِینَ: تمہیں وہ کچھ عطا کیا جو تمہارے زمانے کی کسی قوم کو نہیں دیا گیا۔
تفسیر:
اے نبیِ مکرم! آپ اپنی قوم کو اس وقت کی یاد دلائیں جب موسیٰ علیہ السلام نے اپنی قوم بنی اسرائیل سے کہا: "اے میری قوم! اللہ تعالیٰ کی اس عظیم نعمت کو یاد کرو جو اس نے تم پر انعام کی، جب اس نے تم میں سے انبیاء کو مبعوث فرمایا، جو تمہیں گمراہی سے نکال کر ہدایت کی راہ دکھاتے رہے۔ اور تمہیں بادشاہ بنایا، یعنی تمہیں اپنے معاملات میں خود مختاری عطا کی، حالانکہ اس سے پہلے تم فرعون اور اس کی قوم کے غلام اور محکوم تھے، وہ تمہیں ذلت و رسوائی میں مبتلا کیے ہوئے تھے۔ پھر اللہ نے تمہیں وہ نعمتیں عطا فرمائیں جو تمہارے زمانے کی کسی بھی قوم کو نہیں دی تھیں، جیسے من و سلویٰ کا نزول، بادل کا سایہ، سمندر کا پھٹ جانا اور تمہارے لیے راستہ بن جانا، اور تمہارے دشمنوں کو ہلاک کرنا۔"
یہ نعمتیں اتنی عظیم تھیں کہ اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کو دنیا بھر کی قوموں پر فضیلت دی، لیکن افسوس کہ انہوں نے شکرگزاری کے بجائے ناشکری کی، اور اپنے نبی موسیٰ علیہ السلام کی مخالفت کی، یہاں تک کہ انہیں تکلیفیں پہنچائیں۔
دعوتی پہلو:
اس آیتِ کریمہ سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے، ہمیں اللہ تعالیٰ کی نعمتوں کو یاد رکھنا چاہیے اور ان پر شکر ادا کرنا چاہیے، کیونکہ نعمتوں کی یاد دل کو اللہ کی محبت سے بھر دیتی ہے اور بندے کو عاجزی و انکساری پر آمادہ کرتی ہے۔ دوسرے، اللہ تعالیٰ نے ہمیں جو نعمتِ ایمان اور نعمتِ اتباعِ رسول ﷺ عطا کی ہے، یہ سب سے بڑی نعمت ہے، جس کا کوئی بدل نہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اس نعمت کی قدر کریں، اس پر ثابت قدم رہیں، اور اپنی زندگیوں کو قرآن و سنت کے مطابق ڈھالیں۔ تیسرے، بنی اسرائیل کی ناشکری اور سرکشی سے عبرت حاصل کریں کہ نعمتیں صرف اس وقت قائم رہتی ہیں جب بندہ شکر گزار ہو، اور ناشکری نعمتوں کے زوال کا سبب بنتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں شکر گزار بندے بنائے اور ہمیں ان لوگوں میں شامل فرمائے جو اپنے نبی ﷺ کی اطاعت کرتے ہیں اور ان کی سنت پر چلتے ہیں۔ آمین۔
اور یہود اور نصاریٰ کہتے ہیں کہ ہم خدا کے بیٹے اور اس کے پیارے ہیں کہو کہ پھر وہ تمہاری بداعمالیوں کے سبب تمھیں عذاب کیوں دیتا ہے (نہیں) بلکہ تم اس کی مخلوقات میں (دوسروں کی طرح کے) انسان ہو وہ جسے چاہے بخشے اور جسے چاہے عذاب دے اور آسمان زمین اور جو کچھ ان دونوں میں ہے سب پر خدا ہی کی حکومت ہے اور (سب کو) اسی کی طرف لوٹ کر جانا ہے
اے اہلِ کتاب پیغمبروں کے آنے کا سلسلہ جو (ایک عرصے تک) منقطع رہا تو (اب) تمہارے پاس ہمارے پیغمبر آ گئے ہیں جو تم سے (ہمارے احکام) بیان کرتے ہیں تاکہ تم یہ نہ کہو کہ ہمارے پاس کوئی خوشخبری یا ڈر سنانے والا نہیں آیا سو (اب) تمہارے پاس خوشخبری اور ڈر سنانے والے آ گئے ہیں اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا کہ بھائیو تم پر خدا نے جو احسان کئے ہیں ان کو یاد کرو کہ اس نے تم میں پیغمبر پیدا کیے اور تمہیں بادشاہ بنایا اور تم کو اتنا کچھ عنایت کیا کہ اہل عالم میں سے کسی کو نہیں دیا
تو بھائیو! تم ارض مقدس (یعنی ملک شام) میں جسے خدا نے تمہارے لیے لکھ رکھا ہے چل داخل ہو اور (دیکھنا مقابلے کے وقت) پیٹھ نہ پھیر دینا ورنہ نقصان میں پڑ جاؤ گے
وہ کہنے لگے کہ موسیٰ! وہاں تو بڑے زبردست لوگ (رہتے) ہیں اور جب تک وہ اس سرزمین سے نکل نہ جائیں ہم وہاں جا نہیں سکتے ہاں اگر وہ وہاں سے نکل جائیں تو ہم جا داخل ہوں گے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔