Аль-Маида сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде Мұса өз еліне: «Әй, елім! Аллаһтың сендерге берген игілігін…

Аль-Маида · 20/120

Аударма Транслитерация — Аль-Маида сүресі

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Qa iz qaala Moosaa liqawmihee yaa qawmiz kuroo ni`matal laahi `alaikum iz ja`ala feekum mulookanw wa aataakum maa lam yu`ti ahadam minal `aalameen

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Кезінде Мұса өз еліне: «Әй, елім! Аллаһтың сендерге берген игілігін еске алыңдар. Ол сендердің араларыңа пайғамбарлар бекітті, сендерді құлдықтан құтқарып , патша өз-өздерін еркін басқарушы етті әрі әлемдерде ешкімге бермегенін сендерге берді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

نِعْمَةَ اللَّهِ: Аллаһтың игілігі, нығметі.
أَنبِيَاءَ: Пайғамбарлар (көпше түрі).
مُلُوكًا: Патшалар, яғни өз істеріне ие болған, еркін адамдар.
الْعَالَمِينَ: Әлемдер, яғни сол замандағы барлық адамдар.

Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (с.а.с.) Мұса пайғамбардың (а.с.) өз халқына айтқан сөзін еске салып, былай деп хабарлайды: Мұса (а.с.) Исраил ұрпақтарына: «Уа, қауымым! Аллаһтың сендерге берген нығметтерін естеріңе алыңдар. Ол сендердің араларыңнан пайғамбарлар шығарды, олар сендерді тура жолға шақырды. Сондай-ақ Ол сендерді патшаларға айналдырды, яғни бұрын Перғауын мен оның қауымына құл болып, тәуелді болғандарыңда, енді өз істеріңе өздерің ие болып, еркін өмір сүретін жағдайға жеткізді. Және Ол сендерге сол замандағы әлемдегі ешбір адамға бермеген нығметтерді берді: бұлтпен көлеңке жасау, манн мен салваны түсіру, теңізді жарып жол ашу сияқты кереметтерді сыйлады», – деді.

Бұл аятта Аллаһ Тағала Исраил ұрпақтарына берілген ерекше нығметтерді еске салып, олардың ата-бабалары Мұса пайғамбарға қарсы шығып, қарсылық көрсеткенін, сондықтан бұл қауымның да Мұхаммед пайғамбарымызға (с.а.с.) қарсы келетінін білдіреді. Бұл Пайғамбарымызға (с.а.с.) жұбаныш болып, оның қайғысын жеңілдетеді.

Осы аяттан алынатын пайдалы қорытындылар:

Аллаһтың берген нығметтерін әрдайым еске алып, шүкіршілік ету – иманның белгісі.
Аллаһ қалаған құлына пайғамбарлық пен билік сияқты үлкен нығметтерді бере алады.
Бұрын құл болып, кейін еркіндікке жету – Аллаһтың үлкен сыйы, оны ұмытпау керек.
Пайғамбарларға қарсы шығу – бұрынғы қауымдардың да, кейінгілердің де адасуының себебі.
Пайғамбарымызға (с.а.с.) жұбаныш ретінде айтылған бұл оқиға – қиындықтарға төзудің үлгісі.
Аллаһтың нығметтеріне риза болып, оны басқаларға да айтып, жақсылыққа шақыру – мұсылманның міндеті.
Ислам діні – адамды құлдықтан азат етіп, ар-намыс пен еркіндікке жеткізетін дін.

📜 Аят 18-22 — Аль-Маида сүресі

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

Әрі иудейлер мен христиандар: «Біз Аллаһтың ұлдарымыз және Оның сүйіктілеріміз», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Олай болса, Ол неге сендерді күнәларың үшін азаптайды? Керісінше, сендер Ол жаратқан өзгелер секілді адамсыңдар. Ол қалағанын кешіріп, қалағанын азаптайды. Аспандар мен жердің және ол екеуінің арасындағылардың билігі Аллаһта әрі қайту да Оған

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ей, Кітап берілген қауым! Ақиқатында, сендерге елшілердің келуінің арасы үзілген кезде: «Бізге қуанышты хабар жеткізуші және ескертуші ешкім келмеді», деп айтпауларың үшін сендерге түсіндіріп беруші Елшіміз Мұхаммед! келді. Шын мәнінде, сендерге қуанышты хабар жеткізуші әрі ескертуші келді! Аллаһ барлық нәрсені Жасай алушы

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Әй, елім! Аллаһтың сендерге жазған қасиетті жеріне кіріңдер де арттарыңа қайтпаңдар, әйтпесе зиян шегушілерден боласыңдар», деді

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Олар: «Ей, Мұса! Онда қуатты бір ел бар. Солар ол жерден шықпайынша, біз ол жерге мүлдем кірмейміз. Олар сол жерден шығып кетсе ғана кіреміз», деді

← Аят 19 📖 Аль-Маида Аят 21 →

Аль-МаидаҚұран тізімі

120Аят

MedinanRevelation

20Аят

Аударма — Аль-Маида 20

Аль-Маида сүресі Аят 20 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде Мұса өз еліне: «Әй, елім! Аллаһтың сендерге берген игілігін…

Сүресі Аят 20/120 — Аль-Маида сүресі المائدة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Маида сүресі Тыңда, Аль-Маида сүресі Аударма, Аль-Маида сүресі mp3, Аль-Маида сүресі pdf. Аят 18–22. Қазақ тілінде: Русский.