ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา แท้จริงในแผ่นดินอันบริสุทธิ์นั้นมีพวกที่เหี้ยมโหด และพวกเราจะไม่เข้าไปในแผ่นดินนั้นเป็นอันขาด จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นั้น แต่ถ้าพวกเขาออกไปจากที่นั้นแล้ว พวกเราจึงจะเป็นผู้เข้าไป

อัล-มาอิดะห์ · 22/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา แท้จริงในแผ่นดินอันบริสุทธิ์นั้นมีพวกที่เหี้ยมโหด และพวกเราจะไม่เข้าไปในแผ่นดินนั้นเป็นอันขาด จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นั้น แต่ถ้าพวกเขาออกไปจากที่นั้นแล้ว พวกเราจึงจะเป็นผู้เข้าไป

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

جَبَّارِينَ (ญับบารีน): หมายถึง ผู้ที่มีอำนาจและความแข็งแกร่งยิ่งใหญ่ บังคับข่มเหงผู้อื่นตามอำเภอใจ ใช้กำลังและความทรหดในการปกครอง
لَن نَّدْخُلَهَا (ลัน นัดคุละฮา): เราจะไม่เข้าไปในเมืองนั้นอย่างเด็ดขาด
يَخْرُجُوا (ยัครุญู): พวกเขาออกไปจากเมือง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อมูซา (อัลัยฮิสสลาม) ได้สั่งให้ชนชาติอิสราเอลเข้าไปในแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ (บัยตุลมักดิส) ตามคำบัญชาของอัลลอฮ์ พวกเขากลับตอบโต้ด้วยความหวาดกลัวและอ่อนแอ โดยกล่าวว่า "โอ้มูซา แท้จริงในแผ่นดินนั้นมีกลุ่มชนที่แข็งแกร่งและทรงอำนาจยิ่ง พวกเราไม่มีความสามารถที่จะต่อสู้หรือเผชิญหน้ากับพวกเขาได้ และเราจะไม่เข้าไปในเมืองนั้นตราบใดที่พวกเขายังอยู่ที่นั่น แต่ถ้าหากพวกเขาออกจากเมืองนั้นไปแล้ว เราก็จะเข้าไป"

คำพูดนี้สะท้อนให้เห็นถึงความอ่อนแอทางศรัทธาและความหวาดกลัวที่ครอบงำจิตใจของพวกเขา แม้ว่าพวกเขาจะได้เห็นปาฏิหาริย์มากมายจากอัลลอฮ์ เช่น การแยกทะเล การให้อาหารจากฟากฟ้า (มัมนาและซัลวา) และการปกป้องจากศัตรู แต่พวกเขาก็ยังไม่ไว้วางใจในพระสัญญาของอัลลอฮ์ และไม่ยอมเชื่อฟังคำสั่งของท่านนบีของพวกเขา

พวกเขากล่าวว่าหากกลุ่มชนที่แข็งแกร่งเหล่านี้ออกไปจากเมืองก่อน พวกเขาก็จะเข้าไป แต่การรอคอยเช่นนี้ไม่ใช่วิธีการของผู้ศรัทธาที่แท้จริง เพราะอัลลอฮ์ทรงสัญญาว่าจะทรงช่วยเหลือผู้ที่ยำเกรงและอดทน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความศรัทธาที่แท้จริงต้องมาพร้อมกับการปฏิบัติ: การศรัทธาเพียงลมปากโดยไม่มีการลงมือปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์นั้นไม่เพียงพอ ผู้ศรัทธาต้องพร้อมที่จะเสียสละและเผชิญกับความยากลำบากเพื่อชัยชนะของศาสนา
การไม่ประเมินพลังของอัลลอฮ์: เมื่ออัลลอฮ์ทรงสัญญาแล้ว พระองค์จะทรงทำให้สำเร็จเสมอ ผู้ที่หวาดกลัวต่อสิ่งมีชีวิตและลืมอำนาจของอัลลอฮ์ จะต้องพบกับความพ่ายแพ้และความอัปยศอดสู
ความกลัวเป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดของความสำเร็จ: การที่ชนชาติอิสราเอลหวาดกลัวและไม่ยอมเข้าไปในแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ ทำให้พวกเขาต้องเร่ร่อนอยู่ในทะเลทรายเป็นเวลาสี่สิบปี นี่คือบทเรียนว่าความกลัวที่ไม่มีความศรัทธาเป็นฐาน จะนำมาซึ่งความสูญเสียอันใหญ่หลวง
การเป็นผู้นำที่ดีต้องอดทนต่อการขัดขืนของลูกน้อง: มูซา (อัลัยฮิสสลาม) ต้องเผชิญกับความดื้อรั้นของชนชาติของท่าน แต่ท่านยังคงทำหน้าที่เผยแพร่ศาสนาด้วยความอดทน ซึ่งเป็นแบบอย่างที่ดีสำหรับผู้ปกครองและผู้นำ
อัลลอฮ์ทรงทดสอบบ่าวของพระองค์: การที่อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้เข้าสู่แผ่นดินที่มีศัตรูแข็งแกร่ง เป็นการทดสอบความเชื่อมั่นและการเชื่อฟังของพวกเขา ผู้ที่ผ่านการทดสอบด้วยศรัทธาจะได้รับชัยชนะ ส่วนผู้ที่ล้มเหลวจะได้รับผลของการไม่เชื่อฟัง
ความสำเร็จต้องอาศัยความพร้อมทั้งร่างกายและจิตใจ: การเตรียมพร้อมทางด้านร่างกายเพียงอย่างเดียวไม่พอ แต่ต้องมีความพร้อมทางด้านจิตใจและศรัทธาที่มั่นคงต่ออัลลอฮ์ด้วย

📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

และจงรำลึกถึงขณะที่มูซาได้กล่าวแก่ประชาชาติของเขาว่า โอ้ประชาชาติของฉัน ! พึงรำลึกถึงความกรุณาเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีแด่พวกท่านเถิด เพราะว่าพระองค์ได้ทรงให้มีบรรดานะบีขึ้นในหมู่พวกท่าน และได้ทรงให้พวกท่านเป็นกษัตริย์ และได้ทรงประทานแก่พวกท่าน สิ่งที่มิได้ทรงประทานให้แก่ผู้ใดในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

โอ้ประชาชาติของฉัน ! จงเข้าไปในแผ่นดินอันบริสุทธิ์ ที่อัลลอฮ์ได้ทรงกำหนดให้แก่พวกท่านเถิด และจงอย่าหันหลังของพวกท่านกลับ เพราะจะทำให้พวกท่านกลับกลายเป็นผู้ขาดทุน

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

มีชายสองคนในหมู่ผู้ยำเกรงที่อัลลอฮ์ได้ทรงกรุณาเมตตาแก่เขามทั้งสองได้กล่าวว่าพวกท่านจงเข้าประตูนั้น ไปเผชิญหน้ากับพวกเขาเถิดครั้นเมื่อพวกท่านเข้าประตูนั้นไปแล้ว แน่นอนพวกท่านจะเป็นผู้ชนะ และแด่อัลลอฮ์นั้นพวกเจ้าจงมอบหมายเถิด หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา ! แท้จริงพวกเราจะไม่เข้าไปที่นั้นโดยเด็ดขาด ตราบใดที่พวกเขา ยังคงอยู่ที่นั้น ดังนั้นท่านและพระเจ้าของท่านจงไปเถิด แล้วจงต่อสู้ พวกเราจะนั่งอยู่ที่นี่

← อายะฮฺ 21 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 23 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

22อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 22

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเขากล่าวว่า โอ้มูซา แท้จริงในแผ่นดินอันบริสุทธิ์นั้นมีพวกที่เหี้ยมโหด และพวกเราจะไม่เข้าไปในแผ่นดินนั้นเป็นอันขาด จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นั้น แต่ถ้าพวกเขาออกไปจากที่นั้นแล้ว พวกเราจึงจะเป็นผู้เข้าไป

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3