അൽ-മാഇദ · 37/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٣٧
Yureedoona ai yakhrujoo minan Naari wa maa hum bikhaari jeena minhaa wa lahum `azaabum muqeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നരകത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് പുറത്തുപോകാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധ്യമാവുകയേയില്ല. നിരന്തരമായ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يُرِيدُونَ: അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു / ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

* يَخْرُجُوا: പുറത്തുകടക്കുക.

* مِنَ النَّارِ: നരകത്തിൽ നിന്ന്.

* وَمَا هُم بِخَارِجِينَ: അവർ പുറത്തുകടക്കുന്നവരല്ല.

* عَذَابٌ مُّقِيمٌ: സ്ഥിരമായ / ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികൾ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, അവിടുത്തെ ഭയങ്കരമായ ദുരിതങ്ങളും യാതനകളും കണ്ട് അവർ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും. അവർ അത് ആഗ്രഹിക്കുക മാത്രമല്ല, അതിനായി അവർ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. എന്നാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല. അത് അവർക്ക് തികച്ചും അസാധ്യമായ കാര്യമാണ്. അവർക്ക് അവിടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്തതും ഒരിക്കലും ലഘൂകരിക്കപ്പെടാത്തതുമായ സ്ഥിരമായ ശിക്ഷയാണ് ഉണ്ടാകുക. അവരുടെ ശിക്ഷ ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകുകയില്ല, അവർക്ക് ഒരു ഇളവും ലഭിക്കുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. പാപത്തിന്റെ ഗൗരവം: അല്ലാഹുവിനോട് അവിധേയത്വം കാണിക്കുന്നവർക്കും സത്യനിഷേധികൾക്കും ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷ എത്ര ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഈ സൂക്തം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അത് ശാശ്വതവും അവസാനിക്കാത്തതുമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ന്യായം: അല്ലാഹു ആരോടും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല. അവിശ്വാസികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ശിക്ഷ അവരുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളുടെയും ഫലമാണ്.
  3. ജീവിതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യബോധം: ഈ ലോകജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെ സ്ഥലമാണ്. ഇവിടെ വിതയ്ക്കുന്ന വിത്തിന്റെ വിളവ് പരലോകത്ത് കൊയ്യും. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് വിധേയമാക്കുകയും അവന്റെ പ്രീതി നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം: ഈ സൂക്തം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണെങ്കിലും, അല്ലാഹു ഏറ്റവും കരുണാമയനാണ്. ജീവിതത്തിൽ എത്ര തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാലും, മരണത്തിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിച്ച് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുന്നവർക്ക് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ നിരാശരാകരുത്.
  5. ശാശ്വതമായ വിജയം: യഥാർത്ഥ വിജയം ഈ ലോകത്തെ ഭൗതിക നേട്ടങ്ങളിലല്ല, മറിച്ച് നരകശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട് സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിലാണ്. അതിനാൽ, നമ്മുടെ പരമമായ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗവും നേടുക എന്നതായിരിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 35-39 — സൂറ അൽ-മാഇദ

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും അവനിലേക്ക് അടുക്കുവാനുള്ള മാര്‍ഗം തേടുകയും, അവന്‍റെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെടുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് (അത് വഴി) വിജയം പ്രാപിക്കാം.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലെ ശിക്ഷ ഒഴിവായിക്കിട്ടുവാന്‍ വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം നല്‍കുന്നതിനായി സത്യനിഷേധികളുടെ കൈവശം ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുക്കെയും, അത്രതന്നെ വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നാല്‍ പോലും അവരില്‍ നിന്ന് അത് സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല തന്നെ. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണുള്ളത്‌.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
നരകത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് പുറത്തുപോകാന്‍ അവര്‍ക്ക് സാധ്യമാവുകയേയില്ല. നിരന്തരമായ ശിക്ഷയാണ് അവര്‍ക്കുള്ളത്‌.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
മോഷ്ടിക്കുന്നവന്‍റെയും മോഷ്ടിക്കുന്നവളുടെയും കൈകള്‍ നിങ്ങള്‍ മുറിച്ചുകളയുക. അവര്‍ സമ്പാദിച്ചതിന്നുള്ള പ്രതിഫലവും, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള മാതൃകാപരമായ ശിക്ഷയുമാണത്‌. അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
എന്നാല്‍, അക്രമം ചെയ്ത് പോയതിനു ശേഷം വല്ലവനും പശ്ചാത്തപിക്കുകയും, നിലപാട് നന്നാക്കിത്തീര്‍ക്കുകയും ചെയ്താല്‍ തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്‍റെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണ കാണിക്കുന്നവനുമത്രെ.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
37ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 37

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 37 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നരകത്തില്‍ നിന്ന് പുറത്ത് കടക്കാന്‍ അവര്‍ ആഗ്രഹിക്കും. അതില്‍ നിന്ന് പുറത്തുപോകാന്‍ അവര്‍ക്ക്…

സൂറ ആയത്ത് 37/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 35–39. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers