Al-Ma'ida · 37/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٣٧
Yureedoona ai yakhrujoo minan Naari wa maa hum bikhaari jeena minhaa wa lahum `azaabum muqeem
📖 Sens en Français
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يُرِيدُونَ : Ils désirent, ils souhaitent ardemment.
  • أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ : Sortir du Feu (de l'Enfer).
  • وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا : Et ils n’en sortiront jamais.
  • عَذَابٌ مُّقِيمٌ : Un châtiment permanent, durable, sans fin.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ces mécréants, lorsqu’ils seront plongés dans les affres du Feu et qu’ils en subiront les tourments, souhaiteront de toutes leurs forces en sortir. Ils imploreront la délivrance, mais leurs espoirs seront vains : ils n’en sortiront jamais, car la sentence divine est irrévocable. Leur châtiment sera éternel, sans interruption ni atténuation. Ce verset illustre l’état de désespoir absolu des damnés, qui aspirent à une issue, mais se heurtent à la réalité immuable de la justice divine. Leur supplication ne fera qu’accroître leur souffrance, car ils réaliseront que leur sort est scellé à jamais.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité du châtiment de l’Enfer doit inciter chaque croyant à se hâter vers le repentir et l’obéissance à Allah, avant qu’il ne soit trop tard.
  • Ce verset renforce la crainte révérencielle d’Allah et pousse le musulman à méditer sur les conséquences de ses actes, afin de multiplier les bonnes œuvres.
  • Il rappelle la miséricorde infinie d’Allah envers Ses serviteurs dans ce monde : Il leur donne l’occasion de se corriger, contrairement aux habitants du Feu qui n’auront plus aucune chance.
  • La foi en l’éternité de l’Au-delà incite à la piété et à la constance dans l’adoration, car la vie d’ici-bas est éphémère, tandis que l’autre vie est éternelle.


📜 Verset 35-39 — Al-Ma'ida

35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O les croyants! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent!
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.
39فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Mais quiconque se repent après son tort et se réforme, Allah accepte son repentir. Car, Allah est, certes, Pardonneur et Miséricordieux.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
37Verset

Traduction — Al-Ma'ida 37

Sourate Al-Ma'ida Verset 37 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point.…

Sourate Verset 37/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 35–39. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères