Al-Ma'ida · 62/120
Übersetzung Umschrift — Al-Ma'ida
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٢
Wa taraa kaseeram minhum yusaari`oona fil ismi wal`udwaani wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo ya`maloon
📖 Auf Deutsch
Und du siehst viele von ihnen in Sünde, feindseligem Vorgehen und dem Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem dahineilen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie tun!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • السُّحْتَ (As-Suht): Das, was durch verbotene und unrechtmäßige Mittel erlangt wird, wie Bestechung, Zinsen (Riba) und ähnliches.
  • الْإِثْمِ (Al-Ithm): Sünde, Vergehen, alles was Allah verboten hat.
  • الْعُدْوَانِ (Al-Udwān): Übertretung, Ungerechtigkeit und Aggression gegen andere.

Tafsir (Erläuterung) der Ayah:

In diesem edlen Vers wendet sich Allah an Seinen Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) und zeigt ihm einen traurigen Zustand vieler Juden seiner Zeit. Sie eilen nicht nur zu Sünden, sondern sie wetteifern geradezu darin. Ihre Eile gilt dreierlei:

Erstens: der Sünde (Al-Ithm), womit hier vor allem das Begehen verbotener Taten gemeint ist, wie das Lügen, das Falschzeugen und sogar der Schirk (Beigesellung Allahs).

Zweitens: der Übertretung und Ungerechtigkeit (Al-Udwān), also dem Unrecht, das sie den Menschen zufügen, indem sie ihre Rechte verletzen und sie unterdrücken.

Drittens: dem Verzehr von verbotenem Gut (As-Suht), also dem, was durch Bestechung, Betrug und andere unrechtmäßige Mittel erlangt wird. Sie verschlingen die Vermögen der Menschen ohne jedes Rechtsempfinden.

Allah beschließt diesen Vers mit einer scharfen Verurteilung: „Wahrlich, schlimm ist, was sie zu tun pflegten!" – Diese Worte drücken die tiefste Missbilligung und den Abscheu Allahs gegenüber diesen Taten aus. Es ist eine Warnung an alle, die solche Wege gehen.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Schwere der Sünde: Der Vers zeigt, dass das Eilen zu Sünden und das Beharren darauf ein verabscheuungswürdiges Verhalten ist, das den Zorn Allahs nach sich zieht. Der Gläubige soll sich von Sünden fernhalten und nicht leichtfertig mit ihnen umgehen.
  2. Verbot des unrechtmäßigen Erwerbs: Das Verschlingen von verbotenem Gut, sei es durch Bestechung, Betrug oder Wucher, ist eine schwere Sünde. Der Muslim ist angehalten, sein Einkommen auf halal (erlaubte) Weise zu erwerben und sich von allem fernzuhalten, was Allah verboten hat.
  3. Gerechtigkeit und Rechtschaffenheit: Der Vers warnt vor Ungerechtigkeit und Aggression gegenüber anderen. Der Islam fordert zur Gerechtigkeit auf, selbst wenn es gegen die eigenen Interessen oder die der Verwandten spricht.
  4. Wachsamkeit gegenüber schlechten Sitten: Der Gläubige soll sich stets selbst prüfen und darauf achten, nicht in die Fußstapfen derer zu treten, die Allah missfielen. Die Geschichte der früheren Völker ist eine Lehre für uns.
  5. Die Barmherzigkeit des Islam: Dieser Vers zeigt uns, wie sehr der Islam die Reinheit von Herz, Zunge und Besitz schätzt. Er will die Gläubigen zu einem Leben in Ehrlichkeit, Reinheit und Gottesfurcht führen – ein Weg, der zu wahrem Frieden und Glück in dieser Welt und im Jenseits führt.
🎧 Anhören

📜 Vers 60-64 — Al-Ma'ida

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Sag: Soll ich euch kundtun, was als Belohnung bei Allah (noch) schlechter ist? Diejenigen, die Allah verflucht hat und denen Er zürnt und aus denen Er Affen und Schweine gemacht hat und die falschen Göttern dienen. Diese befinden sich in einer (noch) schlechteren Lage und sind (noch) weiter vom rechten Weg abgeirrt.
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Wenn sie zu euch kommen, sagen sie: "Wir glauben", wo sie schon mit Unglauben (behaftet) eintreten und auch noch mit ihm (behaftet wieder) herausgehen. Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Und du siehst viele von ihnen in Sünde, feindseligem Vorgehen und dem Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem dahineilen. Fürwahr, wie schlimm ist, was sie tun!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Warum verbieten ihnen nicht die Leute des Herrn und die Gelehrten die sündhaften Worte und das Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem? Fürwahr, wie schlimm ist, was sie machen!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Und die Juden sagen: "Allahs Hand ist gefesselt." Ihre (eigenen) Hände seien gefesselt und sie seien verflucht für das, was sie sagen. Nein! Vielmehr sind Seine Hände (weit) ausgestreckt; Er gibt aus, wie Er will. Was zu dir (als Offenbarung) von deinem Herrn herabgesandt worden ist, wird sicherlich bei vielen von ihnen die Auflehnung und den Unglauben noch mehren. Und Wir haben unter ihnen Feindschaft und Haß erregt bis zum Tag der Auferstehung. Jedesmal, wenn sie ein Feuer zum Krieg anzünden, löscht Allah es aus. Und sie bemühen sich, auf der Erde Unheil zu stiften. Aber Allah liebt nicht die Unheilstifter.
Al-Ma'idaQuran Register
120Vers
MedinensischRevelation
62Vers

Übersetzung — Al-Ma'ida 62

Sure Al-Ma'ida Vers 62 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und du siehst viele von ihnen in Sünde, feindseligem Vorgehen…

Sure Vers 62/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Ma'ida Anhören, Al-Ma'ida Übersetzung, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Vers 60–64. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten