Сура Аль-Маида — Стих 62

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• «وَتَرَىٰ» (уа тара): „и виждаш“ — обръщение към Пророка, мир нему, означаващо: наблюдаваш и забелязваш.
• «يُسَارِعُونَ» (юсари‘уна): „бързат“, „надпреварват се“ — тоест вършат нещо незабавно, без колебание и без задръжки.
• «الْإِثْمِ» (ал-исм): „грехът“, „прегрешението“ — всяко дело на непокорство към Аллах, а в този контекст включва и лъжата, измамата и несправедливостта.
• «الْعُدْوَانِ» (ал-‘удуан): „агресията“, „престъпването на границите“ — насилие и посегателство срещу правата на другите.
• «السُّحْتَ» (ас-сухт): „нечестно придобитото“, „забраненото“ — имущество, придобито по забранен път, като подкупи, лихва, присвояване на чуждо.
• «لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ» (лаби’са ма кану я‘малун): „Колко лошо е това, което вършат!“ — израз на силно порицание и осъждане.

1. Тълкувание на аята:

Аллах съобщава на Своя Пророк, че голяма част от хората на Писанието и лицемерите не се колебаят да вършат злини, а напротив — надпреварват се в тях. Те прибързват към греха, към несправедливост и агресия срещу другите, към потъпкване на правата и към присвояване на чуждо имущество по забранен начин. Всичко това те правят охотно и без угризения, сякаш се състезават кой ще извърши повече зло. Затова Аллах ги порицава с най-силно порицание и обявява делата им за много лоши. Аятът е предупреждение и за всеки, който би последвал техния път — че грехът, несправедливостта и незаконното придобиване на имущество не са нещо маловажно, а тежко престъпление пред Аллах.

1. Поуки, които ни карат да обикнем Исляма и Корана:

• Коранът не оставя злото без име и без осъждане; той ясно назовава греха, агресията и нечестното придобиване като неща, които Аллах мрази.
• Ислямът защитава правата на хората — живот, чест и имущество — и затова забранява всякакво посегателство срещу тях.
• Честността в печалбата и чистотата на ръцете са част от вярата; забраненият доход е пречка за благословията и за приемането на делата.
• Аятът ни учи да не подражаваме на онези, които бързат към злото, а да бързаме към доброто и към това, което е угодно на Аллах.
• В Корана има милост и справедливост: той предупреждава, за да поправи, и посочва правия път, за да спаси хората от злото в този свят и в отвъдния.