Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 62

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَتَرَىٰ (watarā): Ìwọ rí i / Ìwọ ń rí i.
• يُسَارِعُونَ (yusāriʿūna): Wọ́n ń yára ṣe / wọ́n ń sáré ṣe.
• الْإِثْمِ (al-ithm): Ẹ̀ṣẹ̀ / ìwà búburú.
• الْعُدْوَانِ (al-ʿudwān): Ìwà ipá / ìlòdì sí ẹlòmíràn / ìtakò ààlà.
• السُّحْتَ (as-suḥt): Owó ìrẹ́jẹ / owó àbòsí / jíjẹ owó ní ọ̀nà tí kò tọ́.
• لَبِئْسَ (labi'sa): Ó burú gan-an / ó jẹ́ ìdààmú.
• يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna): Wọ́n ń ṣe / iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ìwọ́ (ẹ̀yìn Òjíṣẹ́) yóò rí ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wọn — àwọn Júù àti àwọn àgàbàgebè — tí wọ́n ń yára ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀, tí wọ́n ń ṣe ìwà ipá sí àwọn ẹlòmíràn, tí wọ́n sì ń jẹ owó àti dùkìà àwọn ènìyàn ní ọ̀nà tí kò tọ́, bíi jíjẹ owó ìrẹ́jẹ, jíjẹ́ èrú, àti gbígba àbòsí. Dájúdájú, ohun tí wọ́n ń ṣe yìí burú gan-an, ó sì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tọ́ sí ìbáwí.

Nínú àyọkà yìí, Alla ṣàlàyé fún Òjíṣẹ́ Rẹ̀ pé ọ̀pọ̀ nínú àwọn ọmọ Israili tí wọ́n ń gbé ní àkókò náà kò tẹ̀lé òtítọ́, wọ́n ń sáré lọ sínú àwọn ohun tí Alla ti ṣe ìdíwọ́ fún wọn. Wọ́n ń ṣe irọ́, wọ́n ń ṣe ìwà ipá, wọ́n ń tà àwọn ènìyàn, wọ́n ń gba owó àbòsí, wọ́n ń jẹ owó ìrẹ́jẹ, wọ́n ń fi àwọn ohun tí kò tọ́ ṣe ìdájọ́. Gbogbo ìwà wọ̀nyí ni Alla kórìí, ó sì sọ pé ó burú gan-an iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’an:

1. Alla ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ń ba àjọṣepọ̀ ènìyàn jẹ́: Bíi jíjẹ owó ìrẹ́jẹ, gbígba àbòsí, àti jíjẹ owó àwọn ènìyàn ní ọ̀nà tí kò tọ́. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń gbé ìdájọ́ òdodo àti ìwà títọ́ ga.
2. Al-Qur’an jẹ́ ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Kì í ṣe ìwé ìtàn nìkan, bí kò ṣe ìtọ́ni tí ó ń kọ́ wa ní ìwà rere, tí ó ń dènà ìwà ibi, tí ó sì ń fi ìyà tí ó wà fún àwọn tí wọ́n ń ṣe àwọn ohun tí Alla kórìí hàn wá.
3. Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìwà rere: Ó ń kọ́ni ní òtítọ́, ìdúróṣinṣin, ìfọ̀kànbalẹ̀, àti ìbọ̀wọ̀ fún ẹ̀tọ́ ẹlòmíràn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tẹ̀lé àwọn ìlànà yìí yóò rí ìtẹ́lọ́rùn àti ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Alla.
4. Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ń fa ìbàjẹ́ nínú àwùjọ: Bí ènìyàn bá ń jẹ owó ìrẹ́jẹ, tí wọ́n ń gba àbòsí, tí wọ́n ń ṣe ìwà ipá, àwùjọ yóò di ibi tí ìbàjẹ́ ti gbòde. Nítorí náà, Islam ń pe wa láti yẹra fún àwọn ìwà wọ̀nyí kí àwùjọ wa lè wà ní àlàáfíà.
5. Alla ń rí gbogbo ohun tí a ń ṣe: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan lè rò pé wọ́n ń ṣe àṣírí, Alla ń rí wọn, ó sì ń gbọ́ ohun gbogbo. Èyí ń kọ́ wa ní ìbẹ̀rù Alla àti ìwà títọ́ ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba.
6. Al-Qur’an ń gbé ìrètí àti ìtùnú wá: Bí a bá ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀, a yóò rí ìyè títí láé nínú àlàáfíà, a sì yóò wà pẹ̀lú àwọn olóòótọ́ ní ọjọ́ ìkẹyìn.