സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരിലധികം പേരും പാപകൃത്യങ്ങളിലും, അതിക്രമത്തിലും, നിഷിദ്ധസമ്പാദ്യം ഭുജിക്കുന്നതിലും മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം.…

അൽ-മാഇദ · 62/120

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ

وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٢

🔤 Transliteration

Wa taraa kaseeram minhum yusaari`oona fil ismi wal`udwaani wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo ya`maloon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അവരിലധികം പേരും പാപകൃത്യങ്ങളിലും, അതിക്രമത്തിലും, നിഷിദ്ധസമ്പാദ്യം ഭുജിക്കുന്നതിലും മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഇഥ്മ് (الإثم): പാപം, തെറ്റ്.

* ഉദ്വാൻ (العدوان): അതിക്രമം, അനീതി.

* സുഹ്ത് (السحت): നിഷിദ്ധമായ മാർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് നേടുന്ന സമ്പാദ്യം, കൈക്കൂലി, കവർച്ച എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള നികൃഷ്ടമായ വരുമാനം.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, യഹൂദികളിൽ പലരും പാപത്തിലേക്കും അതിക്രമത്തിലേക്കും പാഞ്ഞുകയറുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു. അവർ അസത്യം പറയാനും കള്ളസാക്ഷി നൽകാനും മതിയായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ലംഘിച്ച് ജനങ്ങളോട് അനീതി കാണിക്കാനും തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു. അതുപോലെ, നിഷിദ്ധമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ ജനങ്ങളുടെ സ്വത്ത് അനർഹമായി വിഴുങ്ങുന്നതിൽ അവർ മത്സരിക്കുന്നു. കൈക്കൂലിയും കള്ളക്കളിയും പലിശയും ഒക്കെ അവർക്ക് സാധാരണ കാര്യമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. അവർ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്! അല്ലാഹു അവരെക്കുറിച്ച് അവജ്ഞയോടെയാണ് പറയുന്നത്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

പാപത്തിലേക്കുള്ള തിടുക്കം വിനാശകരമാണ്: നന്മയിലേക്ക് മത്സരിച്ചോടണം, പാപത്തിലേക്കല്ല. പാപത്തിലേക്ക് തിടുക്കപ്പെടുന്നത് ഒരു സമൂഹത്തിന്റെ അധഃപതനത്തിന്റെ ലക്ഷണമാണ്.
അതിക്രമവും അനീതിയും വർജ്ജ്യം: മറ്റുള്ളവരുടെ അവകാശങ്ങൾ ഹനിക്കുന്നതും അവരോട് അനീതി കാണിക്കുന്നതും ഇസ്ലാം കർശനമായി വിലക്കുന്നു. നീതി സ്ഥാപിക്കാൻ ഇസ്ലാം കൽപ്പിക്കുന്നു.
നിഷിദ്ധ സമ്പാദ്യം മഹാപാപം: കൈക്കൂലി, കള്ളക്കളി, പലിശ തുടങ്ങിയ നിഷിദ്ധ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ സമ്പാദിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെയും സമൂഹത്തെയും നശിപ്പിക്കും. ഹലാൽ (അനുവദനീയമായ) വരുമാനം സമ്പാദിക്കാൻ ഇസ്ലാം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
സത്യസന്ധതയുടെ പ്രാധാന്യം: അസത്യം പറയുന്നതും കള്ളസാക്ഷി നൽകുന്നതും വലിയ പാപങ്ങളാണ്. സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയുമാണ് ഒരു മുസ്ലിമിന്റെ ആഭരണം.
മതത്തിന്റെ സമഗ്രത: ഇസ്ലാം വ്യക്തിപരമായ ആരാധനകൾ മാത്രമല്ല, സാമ്പത്തിക ഇടപാടുകൾ, സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ തുടങ്ങി ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും മാർഗ്ഗദർശനം നൽകുന്നു. ഈ മാർഗ്ഗദർശനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമേ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം നേടാനാകൂ.

📜 ആയത്ത് 60-64 — സൂറ അൽ-മാഇദ

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

പറയുക: എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അതിനെക്കാള്‍ മോശമായ പ്രതിഫലമുള്ളവരെ പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അറിയിച്ചുതരട്ടെയോ? ഏതൊരു വിഭാഗത്തെ അല്ലാഹു ശപിക്കുകയും അവരോടവന്‍ കോപിക്കുകയും ചെയ്തുവോ, ഏത് വിഭാഗത്തില്‍ പെട്ടവരെ അല്ലാഹു കുരങ്ങുകളും പന്നികളുമാക്കിത്തീര്‍ത്തുവോ, ഏതൊരു വിഭാഗം ദുര്‍മൂര്‍ത്തികളെ ആരാധിച്ചുവോ അവരത്രെ ഏറ്റവും മോശമായ സ്ഥാനമുള്ളവരും നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് ഏറെ പിഴച്ച് പോയവരും.

61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോള്‍ അവര്‍ പറയും, ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്‌. വാസ്തവത്തില്‍ അവര്‍ അവിശ്വാസത്തോടെയാണ് കടന്നുവന്നിട്ടുള്ളത്‌. അവിശ്വാസത്തോട് കൂടിത്തന്നെയാണ് അവര്‍ പുറത്ത് പോയിട്ടുള്ളതും. അവര്‍ ഒളിച്ചുവെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

കുറ്റകരമായത് അവര്‍ പറയുന്നതില്‍ നിന്നും നിഷിദ്ധമായ സമ്പാദ്യം അവര്‍ തിന്നുതില്‍ നിന്നും പുണ്യപുരുഷന്‍മാരും പണ്ഡിതന്‍മാരും അവരെ തടയാതിരുന്നത് എന്ത്കൊണ്ടാണ്‌? അവര്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.

64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

അല്ലാഹുവിന്‍റെ കൈകള്‍ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ് എന്ന് യഹൂദന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞു അവരുടെ കൈകള്‍ ബന്ധിതമാകട്ടെ. അവര്‍ പറഞ്ഞ വാക്ക് കാരണം അവര്‍ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അല്ല, അവന്‍റെ ഇരു കൈകളും നിവര്‍ത്തപ്പെട്ടവയാകുന്നു. അവന്‍ എങ്ങനെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു. നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം അവരില്‍ അധികം പേര്‍ക്കും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളുവരെ ശത്രുതയും വിദ്വേഷവും നാം ഇട്ടുകൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്‌. അവര്‍ യുദ്ധത്തിന് തീ കൊളുത്തുമ്പോഴെല്ലാം അല്ലാഹു അത് കെടുത്തിക്കളയുന്നു. അവര്‍ നാട്ടില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ശ്രമിക്കുകയാണ്‌. കുഴപ്പക്കാരെ അല്ലാഹു ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

← ആയത്ത് 61 📖 അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 63 →

അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക

120ആയത്ത്

MedinanRevelation

62ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 62

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 62 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരിലധികം പേരും പാപകൃത്യങ്ങളിലും, അതിക്രമത്തിലും, നിഷിദ്ധസമ്പാദ്യം ഭുജിക്കുന്നതിലും മത്സരിച്ച് മുന്നേറുന്നതായി നിനക്ക് കാണാം.…

സൂറ ആയത്ത് 62/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 60–64. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.