Al-Ma'ida · 62/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ۝٦٢
Wa taraa kaseeram minhum yusaari`oona fil ismi wal`udwaani wa aklihimus suht; labi`sa maa kaanoo ya`maloon
📖 Sens en Français
Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Ithm : le péché, la transgression des commandements d'Allah, y compris le mensonge et le faux témoignage.
  • Al-'Udwân : l'injustice, l'agression contre autrui et la violation de leurs droits.
  • As-Suht : les gains illicites, notamment les pots-de-vin (la corruption) et tout argent acquis par des moyens interdits.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô Messager d'Allah, tu observes qu'un grand nombre de ces gens — les Juifs et les hypocrites — se précipitent avec empressement vers les péchés et les actes de désobéissance. Ils s'adonnent au mensonge et au faux témoignage, commettent des injustices et des agressions envers les gens, et consomment avidement les biens illicites, en particulier les pots-de-vin qu'ils acceptent pour déformer la vérité et favoriser le faux. Quel détestable comportement que le leur ! Quelle mauvaise action que celle qu'ils accomplissent ! Ils échangent la guidance contre l'égarement et préfèrent les plaisirs éphémères de ce monde aux récompenses éternelles de l'au-delà.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gravité de la corruption et des gains illicites : Ce verset met en garde contre la consommation des biens interdits, en particulier la corruption qui corrompt les sociétés, détruit la justice et éloigne de la voie d'Allah. Le croyant doit rechercher la subsistance licite et fuir tout gain suspect.
  2. La précipitation dans le péché est un signe de perdition : Se hâter vers les actes de désobéissance, sans crainte d'Allah ni remords, est une marque de l'endurcissement du cœur et de l'éloignement de la foi. Le croyant, quant à lui, se hâte vers les bonnes œuvres et craint de commettre le moindre péché.
  3. La condamnation divine du mal : Allah exprime ici Sa réprobation explicite de ces agissements, ce qui montre que le Créateur connaît parfaitement les œuvres de Ses serviteurs et qu'Il les jugera avec une justice absolue. Nul acte, si petit soit-il, ne Lui échappe.
  4. L'importance de l'intégrité et de la justice : Ce verset enseigne au musulman l'obligation de préserver son intégrité morale, de respecter les droits d'autrui et de s'abstenir de toute forme d'injustice, car la prospérité des communautés repose sur la justice et la pureté des transactions.
  5. La miséricorde d'Allah envers cette communauté : En nous informant des défauts des peuples précédents, Allah nous offre une occasion précieuse de tirer des leçons et d'éviter leurs erreurs. C'est une preuve de Sa miséricorde envers nous, car Il nous montre le chemin du salut avant que nous n'y tombions.
🎧 Écouter

📜 Verset 60-64 — Al-Ma'ida

60قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ ۚ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ۚ أُولَٰئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Dis: «Puis-je vous informer de ce qu'il y a de pire, en fait de rétribution auprès d'Allah? Celui qu'Allah a maudit, celui qui a encouru Sa colère, et ceux dont Il a fait des singes, des porcs, et de même, celui qui a adoré le Tâghût, ceux-là ont la pire des places et sont les plus égarés du chemin droit».
61وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ ۚ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ
Lorsqu'ils viennent chez vous, ils disent: «Nous croyons.» Alors qu'ils sont entrés avec la mécréance et qu'ils sont sortis avec. Et Allah sait parfaitement ce qu'ils cachent.
62وَتَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يُسَارِعُونَ فِي الْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le péché et l'iniquité, et manger des gains illicites. Comme est donc mauvais ce qu'ils œuvrent!
63لَوْلَا يَنْهَاهُمُ الرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَصْنَعُونَ
Pourquoi les rabbins et les docteurs (de la Loi religieuse) ne les empêchent-ils pas de tenir des propos mensongers et de manger des gains illicites? Que leurs actions sont donc mauvaises!
64وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ ۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۚ وَأَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ كُلَّمَا أَوْقَدُوا نَارًا لِّلْحَرْبِ أَطْفَأَهَا اللَّهُ ۚ وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا ۚ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ
Et les Juifs disent: «La main d'Allah est fermée!» Que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l'avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. Et certes, ce qui a été descendu vers toi de la part de ton Seigneur va faire beaucoup croître parmi eux la rébellion et la mécréance. Nous avons jeté parmi eux l'inimitié et la haine jusqu'au Jour de la Résurrection. Toutes les fois qu'ils allument un feu pour la guerre, Allah l'éteint. Et ils s'efforcent de semer le désordre sur la terre, alors qu'Allah n'aime pas les semeurs de désordre.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
62Verset

Traduction — Al-Ma'ida 62

Sourate Al-Ma'ida Verset 62 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et tu verras beaucoup d'entre eux se précipiter vers le…

Sourate Verset 62/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 60–64. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères