Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 75
Al-Maidah · 75/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٧٥
🔤 Transliteration
Mal Maseehub nu Maryama illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusulu wa ummuhoo siddeeqatun kaanaa yaa kulaanit ta`aam; unzur kaifa nubaiyinu lahumul Aayaati suman zur annaa yu`fakoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Mesias, putrane Maryam, ora mung utusan. ˺ Akeh ˺ messenger sing teka lan teka sadurunge. Ibune wanita sing bener. Kalorone mangan panganan. Deloken kepiye carane Kami pratandha supaya pratandhane, nanging priksa manawa cidra kasebut digawe salah saka bebener˺
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Al Masih putera Maryam itu hanyalah seorang Rasul yang sesungguhnya telah berlalu sebelumnya beberapa rasul, dan ibunya seorang yang sangat benar, kedua-duanya biasa memakan makanan. Perhatikan bagaimana Kami menjelaskan kepada mereka (ahli kitab) tanda-tanda kekuasaan (Kami), kemudian perhatikanlah bagaimana mereka berpaling (dari memperhatikan ayat-ayat Kami itu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • الْمَسِيحُ: Iku gelar kanggo Nabi Isa 'alaihissalam, tegesé kang diusap utawa kang diberkahi.
  • صِدِّيقَةٌ: Wong wadon kang banget beneré lan akèh banget mbenerake (ngakoni) kebeneran, yaiku Sayyidah Maryam.
  • خَلَتْ: Wis padha liwat lan kepungkur.
  • يُؤْفَكُونَ: Padha dipalingake, disingkirake saka dalan kang bener.

2) Katrangan ayat:

Allah SWT ing ayat iki njlentrehake bab sejatine Nabi Isa bin Maryam. Nabi Isa iku ora liya mung sawijining utusan (rasul) kaya rasul-rasul sadurunge kang wis padha kepungkur. Dheweke dudu Gusti Allah lan dudu anaké Gusti Allah, nanging mung manungsa pilihan kang diutus dening Allah. Ibune, yaiku Maryam, iku wong wadon kang banget beneré lan akèh banget ngakoni kebeneran (siddiqah).

Kekarone, yaiku Nabi Isa lan ibune Maryam, padha mangan panganan. Tegese, kekarone butuh panganan kanggo urip, kaya manungsa liyane. Sapa wae kang butuh mangan lan ngombe, mesthi dudu Gusti Allah, amarga Gusti Allah iku Maha Sugih lan ora butuh apa-apa.

Banjur Allah ngajak Rasulullah SAW lan wong-wong mukmin kanggo nggatekake: "Delengen kepiye Ingsun njlentrehake tandha-tandha kekuwasaan Ingsun marang wong-wong mau." Maksudé, wis cetha banget bukti-bukti yen Gusti Allah iku siji lan ora ana liya kajaba Panjenengane, lan ora bener yen Nabi Isa utawa Maryam dianggep Gusti Allah.

Nanging sawise kabeh bukti kang cetha mau, wong-wong kafir isih padha mlenggong lan ora gelem percaya. Mulane Allah banjur ngajak maneh: "Delengen kepiye wong-wong mau padha dipalingake saka dalan kang bener?" Yaiku, sanajan wis ana bukti-bukti kang cetha, wong-wong mau tetep wae nyimpang saka kebeneran lan ora gelem manut marang Allah.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki mulangake marang kita yen Nabi Isa 'alaihissalam iku manungsa biasa kang diutus dening Allah, dudu Gusti Allah lan dudu anaké Gusti Allah. Mulane, kita ora kena ngagungake dheweke ngluwihi wates kang bener.
  • Ibune Nabi Isa, yaiku Maryam, iku wong wadon kang banget beneré lan kudu dihormati minangka wong wadon salehah, nanging dheweke uga manungsa biasa, dudu Gusti Allah.
  • Kabeh makhluk kang butuh mangan lan ngombe iku mesthi dudu Gusti Allah. Iki dadi bukti kang cetha yen mung Gusti Allah kang Maha Siji lan ora butuh apa-apa.
  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngerti marang hamba-hamba-Ne. Panjenengane wis njlentrehake bukti-bukti kebeneran kanthi cetha, supaya manungsa bisa mikir lan ngerti.
  • Kita kudu tansah mbukak ati lan pikiran kanggo nampa kebeneran, aja nganti kaya wong-wong kafir kang wis diwenehi bukti cetha nanging tetep wae nyimpang saka dalan kang bener.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngakoni keagungan Allah lan ora nyekutokake Panjenengane karo apa wae, kalebu marang para nabi lan wong-wong saleh.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku kitab kang njlentrehake kebeneran kanthi cetha lan gampang dimangerteni dening sapa wae kang gelem mikir.


📜 Ayat 73-77 — Surat Al-Maidah

73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Wong-wong sing ujar, "Allah iku siji ing Tritunggal," mesthi padha ora precaya. Mung ana siji Gusti Allah. Yen dheweke ora mandheg ngandhani kaya ngono, wong-wong sing ora precaya ing antarane bakal entuk paukuman sing nglarani
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Lah apa ta dhèwèké padha ora arep bali marang Allah sarta padha nyuwun pangapura-Né? Lan Allah iku Aparamarta, Mahaasih
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Mesias, putrane Maryam, ora mung utusan. ˺ Akeh ˺ messenger sing teka lan teka sadurunge. Ibune wanita sing bener. Kalorone mangan panganan. Deloken kepiye carane Kami pratandha supaya pratandhane, nanging priksa manawa cidra kasebut digawe salah saka bebener˺
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ngomong, ˹O Nabi, ˺ "Kepiye sampeyan bisa nyembah kajaba Allah, wong-wong sing ora bisa gawe piala utawa mupangate sampeyan? Lan Allah iku Maha Kuwasa, kang Maha Kuwasa, lan Maha Ngerti
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Kandhane, "He Wong-wong ing Buku! Aja nganti luwih gedhe iman sampeyan ngluwihi kayekten, utawa aja nuruti pepenginane wong-wong sing padha kesasar sadurunge. Dheweke nyasarake akeh lan kesasar saka dalan sing bener
← Ayat 74 📖 Al-Maidah Ayat 76 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
75Ayat

Terjemah — Al-Maidah 75

Surat Al-Maidah Ayat 75 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Mesias, putrane Maryam, ora mung utusan. ˺ Akeh ˺ messenger…

Surat Ayat 75/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 73–77. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers