مائدہ سۈرىسى ئايەت 75 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەريەم ئوغلى ئىسا پەقەت (ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرگە ئوخشاش) پەيغەمبەردۇر، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى…

مائدہ · 75/120

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى

مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Mal Maseehub nu Maryama illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusulu wa ummuhoo siddeeqatun kaanaa yaa kulaanit ta`aam; unzur kaifa nubaiyinu lahumul Aayaati suman zur annaa yu`fakoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

مەريەم ئوغلى ئىسا پەقەت (ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرگە ئوخشاش) پەيغەمبەردۇر، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر ئۆتكەن، ئۇنىڭ ئانىسى ناھايىتى راستچىل خوتۇندۇر، ئۇ ئىككىسى تاماق يەيتتى (يەنە ئۇلارمۇ باشقا مەخلۇقلارغا ئوخشاشلا گۆش، سۆڭەك، تومۇر ۋە پەيلەردىن تەركىب تاپقان ئىدى). ئۇلارغا (يەنى ئۇلارنىڭ ئېتىقادىنىڭ باتىللىقىغا) ئايەتلىرىمىزنى قانداق بايان قىلىدىغانلىقىمىزغا قارىغىن؛ ئاندىن ئۇلارنىڭ ھەقتىن قانداق باش تارتقانلىقىغا قارىغىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

ئەل-مەسىھ: مەسىھ ئىسا (ئ.س). «مەسىھ» سۆزى مەيىل قىلىش، سىلاش مەنىسىدىن ئېلىنغان بولۇپ، ئۇنىڭغا بېرىلگەن ئالاھىدە ئىسىمدۇر.
خَلَتْ: ئۆتتى، ئالدىدا كەتتى.
صِدِّيقَةٌ: ناھايىتى راستچىل، ھەقىقەتنى تەستىقلىغۇچى. بۇ مەريەم (ئ.س) نىڭ ئالاھىدە سۈپىتىدۇر.
يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ: ئۇلار تاماق يەيدۇ — يەنى ئىككىسىمۇ ئادەم بالىسىدەك ئوزۇقلۇققا موھتاج.
يُؤْفَكُونَ: بۇرۇلۇپ كېتىدۇ، ياندۇرۇلىدۇ — ھەقىقەتتىن يىراقلاشتۇرۇلىدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مەريەم ئوغلى ئىسا (ئ.س) نىڭ ئىلاھ ئەمەسلىكىنى، بەلكى ئۇنىڭمۇ ئاللاھنىڭ بىر پەيغەمبىرى ئىكەنلىكىنى ئېنىق بايان قىلىدۇ. ئۇنىڭدىن ئىلگىرى نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر كەلگەن ۋە ئۆتكەن، ئىسا (ئ.س) مۇ ئۇلارغا ئوخشاش بىر ئىنسان پەيغەمبەردۇر — ئۇنىڭغا ۋەھىي كېلىدۇ، ئۇ ئۆلىدۇ، ئۇممىتىنى قالدۇرۇپ كېتىدۇ. ئۇنىڭ ئانىسى مەريەم (ئ.س) ناھايىتى راستچىل، ئىمانى كۈچلۈك ۋە ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى تەستىقلىغۇچى بىر مۇئمىنە ئايال ئىدى. ئۇ ھەرگىزمۇ ئىلاھ ئەمەس، پەيغەمبەرمۇ ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ سادىق بەندىسىدۇر.

ئىسا (ئ.س) ۋە ئۇنىڭ ئانىسى مەريەم (ئ.س) ئىككىسىمۇ ئادەم بالىسىدەك تاماق يەپ، ئوزۇقلىنىشقا موھتاج ئىدى. ئوزۇقلۇققا موھتاج بولغان، ئاچلىق ۋە ئۇسسۇزلۇقنى ھېس قىلغان، تاماق يېمەي تۇرالمايدىغان بىر مەخلۇق قانداقمۇ ئىلاھ بولسۇن؟ ئىلاھ ھەر قانداق ئېھتىياجدىن پاك ۋە مۇستەغنىدۇر. شۇڭا ئۇلارنىڭ ئىلاھ دېگەن دەۋاسى پۈتۈنلەي ئاساسسىز ۋە باتىلدۇر.

ئاندىن ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىگە خىتاب قىلىپ: «قارا، بىز ئۇلارغا ئايەتلىرىمىزنى قانداق ئېنىق بايان قىلىمىز» دەيدۇ — يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىگە ۋە ئىسانىڭ بەندە ئىكەنلىكىگە دائىر دەلىللەرنى قانچىلىك ئوچۇق ۋە روشەن قىلىپ بېرىمىز. شۇنداق ئېنىق دەلىللەر تۇرۇقلۇق، ئۇلار يەنىلا ھەقىقەتتىن يۈز ئۆرۈپ، باتىل ئېتىقادلىرىدا چىڭ تۇرۇۋاتىدۇ. ئاللاھ يەنە: «ئاندىن قارا، ئۇلار قانداق بۇرۇلۇپ كېتىۋاتىدۇ» دەيدۇ — يەنى روشەن دەلىللەرگە قارىماي، ئۇلار ھەقىقەتتىن قانداق يىراقلاشتۇرۇلۇۋاتىدۇ ۋە ئازغۇنلۇققا قانداق ياندۇرۇلۇۋاتىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

ئىسا (ئ.س) ئاللاھ ئەمەس، بەلكى ئاللاھنىڭ پەيغەمبىرى ئىكەنلىكى ئېنىق ئوتتۇرىغا قويۇلغان. بۇ ھەقىقەتنى بىلىش ھەر بىر مۇسۇلمان ئۈچۈن ئىماننىڭ مۇھىم بىر قىسمىدۇر.
ئىنسانلارنىڭ ئوزۇقلۇققا موھتاجلىقى ئۇلارنىڭ ئىلاھ بولالمايدىغانلىقىنىڭ ئوچۇق دەلىلىدۇر. بۇ ئايەت ئەقىلنى ئىشلىتىپ، ھەقىقەتنى تونۇشقا چاقىرىدۇ.
ئاللاھ تائالا ئايەتلىرىنى ئىنسانلارغا ئېنىق بايان قىلىدۇ، ھەقىقەتنى چۈشىنىش ئۈچۈن ھېچقانداق باھانە قالدۇرمايدۇ. بۇ ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ئادالىتىنىڭ ئىپادىسىدۇر.
كىشىلەرنىڭ روشەن دەلىللەر تۇرۇقلۇق ھەقىقەتتىن يۈز ئۆرۈشى ھەيران قالارلىق ھالەتتۇر. بۇ ئايەت بىزنى ئويلىنىشقا ۋە ھەقىقەتنى قوبۇل قىلىشقا ئۈندەيدۇ.
ئىسلام دىنى ئەقىل ۋە دەلىلگە ئاساسلانغان دىندۇر. ئۇ ھەر قانداق كىشىنى ئويلىنىشقا، تەپەككۇر قىلىشقا ۋە ھەقىقەتنى تونۇشقا چاقىرىدۇ. بۇ ئايەت شۇنداق چاقىرىقنىڭ بىر ئېنىق مىسالىدۇر.

📜 ئايەت 73-77 — مائدہ سۈرىسى

73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اﷲ ئۈچ ئىلاھنىڭ بىرىدۇر، دېگۈچىلەر شەكسىز كاپىر بولدى. بىر ئىلاھتىن باشقا ھېچ ئىلاھ يوقتۇر. ئەگەر ئۇلار ئېيتىۋاتقان سۆزلىرىدىن قايتمىسا، ئۇلارنىڭ ئىچىدىكى كاپىر بولغانلار (دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە) قاتتىق ئازابقا قالىدۇ

74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ئۇلار اﷲ قا تەۋبە قىلمامدۇ؟ اﷲ تىن مەغپىرەت تەلەپ قىلمامدۇ؟ اﷲ (تەۋبە قىلغۇچىلارغا) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر

75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

(ئى مۇھەممەد!) «سىلەر اﷲ تىن باشقا، سىلەرگە پايدا - زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر بولالمايدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنامسىلەر؟» دېگىن. اﷲ بولسا (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

(ئى مۇھەممەد!)» ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) دىنىڭلاردا ھەقسىز رەۋىشتە چەكتىن ئېشىپ كەتمەڭلار، ئىلگىرى ئۆزلىرى ئازغان، نۇرغۇن كىشىلەرنى ئازدۇرغان ۋە توغرا يولدىن ئاداشقان قەۋمنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشمەڭلار» دېگىن

→ ئايەت 74 📖 مائدہ ئايەت 76 ←

مائدہقۇرئان تىزىملىكى

120ئايەت

MedinanRevelation

75ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 75

مائدہ سۈرىسى ئايەت 75 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەريەم ئوغلى ئىسا پەقەت (ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرگە ئوخشاش) پەيغەمبەردۇر، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى…

سۈرىسى ئايەت 75/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 73–77. ئۇيغۇرچە: Türkçe.