章筵席章节 75 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 麦尔彦之子麦西哈，只是一个使者，在他之前，有许多使者确已逝去了。他母亲是一个诚实的人。他们俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象，然后，你看他们是如何悖谬的。

筵席章 · 75/120

翻译音译 — 章筵席章

مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Mal Maseehub nu Maryama illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusulu wa ummuhoo siddeeqatun kaanaa yaa kulaanit ta`aam; unzur kaifa nubaiyinu lahumul Aayaati suman zur annaa yu`fakoon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

麦尔彦之子麦西哈，只是一个使者，在他之前，有许多使者确已逝去了。他母亲是一个诚实的人。他们俩也是吃饭的。你看我怎样为他们阐明一切迹象，然后，你看他们是如何悖谬的。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

المسيح: لقب عيسى عليه السلام، ومعناه الصدّيق أو المبارك.
خَلَت: مضت وانقضت.
صِدِّيقَة: كثيرة الصدق والتصديق، المبالغة في الصدق.
يأكلان الطعام: يحتاجان إلى الطعام كسائر البشر.
يُؤْفَكُونَ: يُصرفون عن الحق ويُقلبون عن الإيمان.

التفسير:

ما المسيح عيسى ابن مريم عليه السلام إلا رسولٌ من الله، مثل الرسل الذين سبقوه، فقد مضى من قبله رسل كثيرون، فليس هو بدعًا من الرسل، ولا يتجاوز مرتبة الرسالة إلى الألوهية. وأمه مريم عليها السلام كانت صِدِّيقة عظيمة الصدق والتصديق، آمنت بكلام الله وصدّقت برسالاته. وهما معًا كانا يأكلان الطعام كسائر البشر، يحتاجان إلى الغذاء ليعيشا، ومن يحتاج إلى الطعام لا يمكن أن يكون إلهًا، فالإله غنيٌّ عن كل شيء.

فانظر -أيها الرسول- نظر تأمل وتعجب: كيف نوضح لهؤلاء القوم الآيات والدلائل الواضحة على وحدانية الله وبطلان ما يدّعون من ألوهية عيسى وأمه، ثم انظر بعد ذلك كيف يُصرفون عن الحق مع وضوح الدليل وظهور البرهان، فيعرضون عن الإيمان ويتبعون الباطل.

فوائد مستنبطة من الآية:

إثبات بشريّة الأنبياء: هذه الآية تعلّمنا أن الأنبياء والرسل بشر مثلنا، يأكلون ويشربون ويحتاجون إلى الطعام، وهذا لا ينقص من قدرهم شيئًا، بل يزيدهم قربًا من الناس، فالإنسان لا يعتذر عن طاعة الله بحاجته البشرية، بل يقتدي بالرسل في عبادتهم وطاعتهم مع بشريتهم.
الرد على الغلو في الأنبياء: الآية تحذرنا من الغلو في تعظيم الأنبياء والصالحين، فمن رفعهم إلى مرتبة الألوهية فقد ضلّ ضلالًا مبينًا، والإسلام يدعو إلى محبة الأنبياء وتوقيرهم دون إفراط أو تفريط.
فضل الصدق والتصديق: وصف الله مريم عليها السلام بأنها "صِدِّيقة" يدل على فضل الصدق والتصديق، وأنه من أعلى مراتب الإيمان، فمن صدّق الله ورسله بقلبه وعمل بذلك بجوارحه نال هذه المنزلة العظيمة.
وضوح الأدلة وعدم الاعتذار: الآية تبيّن أن الله أقام الحجة على خلقه بالآيات الواضحة، فمن أعرض عنها بعد وضوحها فلا عذر له يوم القيامة، وهذا يحفّزنا على التفكر في آيات الله والاستجابة لها قبل فوات الأوان.
التعجب من حال المعاندين: فيها تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين، فإذا كان الكفار يعاندون الحق بعد ظهوره، فلا يحزن المؤمن على إعراضهم، فعليه البلاغ المبين، والهداية بيد الله وحده.

📜 节 73-77 — 章筵席章

73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

妄言真主确是三位中的一位的人，确已不信道了。除独一的主宰外，绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言，那末，他们中不信道的人，必遭痛苦的刑罚。

74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

难道他们还不向真主悔罪，求得宽恕吗﹖真主是至赦的，是至慈的。

75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

你说：难道你们要舍真主而崇拜那不能为你们主持祸福的么﹖真主确是全聪的，确是全明的。

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

你说：信奉天经的人呀! 你们对于自己的宗教，不要无理的过分。有一伙人，以前曾自己迷误，并使许多人迷误，而且背离正道，你们不要顺从他们的私欲。

← 节 74 📖 筵席章节 76 →

筵席章章节索引

120节

MedinanRevelation

75节