Сура Аль-Маида — Стих 75

1. Обяснение на думите в аята:

• „Ал-Масих“ (المسيح) – титла на Иса (Иисус), означаваща „помазаният“.
• „Ибн Марям“ (ابن مريم) – син на Марям (Мария).
• „Расул“ (رسول) – пратеник, посланик на Аллах.
• „Халат“ (خلت) – отминали, преминали преди него.
• „Сиддика“ (صديقة) – жена, която е изключително правдива, потвърждаваща истината с думи и дела.
• „Кяна я’куляни ат-та’ам“ (كانا يأكلان الطعام) – двамата ядяха храна, тоест имаха нужда от храна, за да живеят.
• „Нубаййину“ (نبيّن) – разясняваме, правим ясни.
• „Анна ю’факун“ (أنى يؤفكون) – как се отклоняват, как биват отвръщани от истината.

1. Тълкуване на аята:

Аллах ясно посочва, че Иса, синът на Марям, не е нищо повече от един пратеник сред многото пратеници, които са идвали преди него и са отминали. Той не е божество, а човек, избран от Аллах да предаде посланието. Майка му Марям е била изключително правдива и вярваща жена, която е потвърждавала истината както със знание, така и с дела. И двамата – Иса и майка му – са имали нужда да ядат храна, за да живеят. А този, който се нуждае от храна и има човешки потребности, не може да бъде бог. След това Аллах обръща внимание на Своя Пратеник Мухаммед (с.а.с.) да размисли как Той разяснява Своите знамения и доказателства за Своето единство и за неистинността на твърденията, че някой друг освен Него заслужава поклонение. Въпреки това, тези хора се отклоняват от истината и биват отвръщани от правия път, въпреки ясните доказателства.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът показва ясно, че всички пророци, включително Иса (Иисус), са били хора и пратеници на Аллах, а не богове. Това ни учи на правилно разбиране за божествеността и пророчеството.
• Нуждата от храна и човешките потребности са доказателство за човешката природа и несъвършенството на сътворените същества, което ни помага да разграничим Твореца от творението.
• Аллах разяснява знаменията по много начини, за да насочи хората към истината. Това ни насърчава да размишляваме върху Корана и да търсим знание.
• Въпреки ясните доказателства, някои хора се отклоняват. Това ни учи да бъдем смирени, да търсим напътствие от Аллах и да се пазим от упорство и гордост.
• Коранът е книга на яснотата и мъдростта. Той ни води към истината и ни предпазва от заблуда. Всеки, който искрено търси истината, ще намери в него напътствие и светлина.