Sura Al-Ma'ida — Werset 75

Znaczenie słów:

• خَلَتْ – minęła, przeminęła (wcześniej przeszli, odeszli).
• صِدِّيقَةٌ – bardzo prawdomówna, w pełni wierząca, potwierdzająca prawdę czynem i słowem.
• يُؤْفَكُونَ – są odwracani, zbaczają z prawdy, oddalają się od niej.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Mesjasz, Jezus syn Marii (niech pokój będzie z nim), nie jest niczym więcej niż tylko posłańcem Boga – jednym z wielu wysłanników, którzy przeminęli przed nim. Nie był on ani Bogiem, ani synem Boga, ani istotą boską. Jego matka, Maria, była kobietą niezwykle prawdomówną i wierzącą, która w pełni potwierdziła prawdę swoim życiem i oddaniem Bogu. Oboje – Jezus i jego matka – jedli jedzenie, tak jak wszyscy ludzie, i potrzebowali go do życia. Ten, kto potrzebuje pożywienia i podlega ludzkim potrzebom, nie może być Bogiem, ponieważ Bóg jest wszechwystarczający i nie potrzebuje niczego.

Spójrz – o Proroku – jak jasno i wyraźnie wyjaśniamy tym ludziom dowody i znaki świadczące o naszej jedyności oraz o fałszywości ich twierdzeń, jakoby Jezus i jego matka mieli boską naturę. Mimo to oni odwracają się od tej oczywistej prawdy i zbaczają z drogi, którą im wskazujemy. Zastanów się, jak są odciągani od prawdy po tym, co zostało im tak wyraźnie ukazane!

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Prawdziwa wielkość Jezusa (pokój z nim) wynika z jego posłannictwa, a nie z boskości. Bóg wywyższył go jako proroka i posłańca, a to jest wystarczający zaszczyt dla każdego stworzenia.
2. Maria jest wzorem prawdomówności i wiary. Jej tytuł „Siddiqa” (prawdomówna) pokazuje, że kobieta może osiągnąć najwyższe stopnie duchowe i moralne, a jej rola w historii jest niezwykle ważna.
3. Ludzka natura proroków nie umniejsza ich godności. Jedzenie, picie i codzienne potrzeby nie są sprzeczne z byciem wybrańcem Boga – wręcz przeciwnie, pokazują, że prorocy są wzorami do naśladowania dla zwykłych ludzi.
4. Bóg jest absolutnie niezależny i doskonały. Wszelkie wyobrażenia o bóstwie, które potrzebuje czegokolwiek, są całkowicie błędne i sprzeczne z istotą Boga.
5. Droga do prawdy jest jasna, ale serce człowieka może się od niej odwrócić. Werset uczy nas pokory i ciągłego poszukiwania prawdy, a także ostrzega przed ślepym podążaniem za fałszywymi przekonaniami.
6. Islam szanuje Jezusa i Marię i wyjaśnia ich prawdziwą pozycję. To religia, która oddaje im należny szacunek, jednocześnie chroniąc czysty monoteizm – najważniejszą zasadę wiary.