അൽ-മാഇദ · 75/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٧٥
Mal Maseehub nu Maryama illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusulu wa ummuhoo siddeeqatun kaanaa yaa kulaanit ta`aam; unzur kaifa nubaiyinu lahumul Aayaati suman zur annaa yu`fakoon
📖 മലയാളത്തിൽ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാതാവ് സത്യവതിയുമാകുന്നു. അവര്‍ ഇരുവരും ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നോക്കൂ; എന്നിട്ടും അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥവിവരണം:

മസീഹ് - അഭിഷിക്തൻ, ഉന്നതൻ എന്നർത്ഥം. ഈസാ നബി(അ)യുടെ ബഹുമതിനാമം.

ഖലത്ത് - കഴിഞ്ഞുപോയി, മരിച്ചുപോയി.

സിദ്ദീഖ - അത്യധികം സത്യം ചെയ്യുന്നവൾ, സത്യസന്ധതയിൽ ഉന്നതസ്ഥാനം പ്രാപിച്ചവൾ.

യു'ഫകൂൻ - അവർ തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നു, സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റപ്പെടുന്നു.

തഫ്സീർ:

മർയം പുത്രനായ മസീഹ് (ഈസാ നബി) അല്ലാഹുവിന്റെ ഒരു ദൂതൻ മാത്രമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ മറ്റ് ദൂതൻമാരെപ്പോലെ തന്നെയുള്ള ഒരു ദൂതൻ. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് അനേകം ദൂതൻമാർ ഈ ലോകത്ത് വരികയും അവരുടെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി മരണത്തെ ആശ്ലേഷിക്കുകയും ചെയ്തു. അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഈസാ നബിയും. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് മർയം(അ) ഒരു സിദ്ദീഖയായിരുന്നു - അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിൽ അചഞ്ചലമായി വിശ്വസിക്കുകയും അതിനനുസൃതമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്ത സത്യസന്ധയായ വനിത.

ഈ രണ്ടുപേരും - ഈസാ നബിയും മാതാവ് മർയമും - ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവരായിരുന്നു. ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ട ആവശ്യതയുള്ളവർ മനുഷ്യരാണ്, ദൈവങ്ങളല്ല. ഭക്ഷണത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നവന് ദൈവികത്വം എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും? ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവന് വിശപ്പും ദാഹവും അനുഭവപ്പെടുന്നു, അത് ശമിപ്പിക്കാൻ ആഹാരം തേടേണ്ടതുണ്ട്. അത്തരം ആവശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായവനാണ് അല്ലാഹു. അവൻ ആരെയും ആശ്രയിക്കുന്നില്ല, എല്ലാവരും അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതനോട് പറയുന്നു: "നോക്കൂ, അവർക്ക് നാം എങ്ങനെ തെളിവുകൾ വ്യക്തമാക്കികൊടുക്കുന്നുവെന്ന്." അതായത്, അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും ഈസാ നബിയുടെ മാനവികതയ്ക്കും വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നാം അവർക്ക് കാണിച്ചുകൊടുത്തു. ഈസാ നബി ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നു എന്നതിന് ഏറ്റവും വലിയ തെളിവ് അദ്ദേഹം ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു എന്നതാണ്. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നവന് മരണം സംഭവിക്കും, മരണം സംഭവിക്കുന്നവൻ ദൈവമാകില്ല.

എന്നിട്ടും അവർ എങ്ങനെയാണ് സത്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നതെന്ന് വീണ്ടും നോക്കൂ! ഇത്രയും വ്യക്തമായ തെളിവുകൾക്ക് ശേഷവും അവർ ഈസാ നബിയെ ദൈവമാക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് അകറ്റപ്പെടുന്നത്! ഇത് അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

ഈ ആയത്തിൽ നമുക്ക് വലിയ പാഠമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതൻമാരെല്ലാം മനുഷ്യരായിരുന്നു. അവർക്ക് ദൈവികത്വമൊന്നുമില്ല. അവരെ ദൈവമാക്കുന്നത് ശിർക്കാണ് - അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കലാണ്. അല്ലാഹു ഒരുവൻ മാത്രമാണ്. അവന് സമാനമായി യാതൊന്നുമില്ല. അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിക്കുകയും വേണം. ഈസാ നബിയെയും മറ്റ് പ്രവാചകൻമാരെയും നാം സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യണം, എന്നാൽ അവരെ ആരാധിക്കരുത്. അവരെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അടിമകളും ദൂതൻമാരും മാത്രമാണ്.

അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം ശിർക്കിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിച്ച് ഏകദൈവവിശ്വാസത്തിൽ ഉറപ്പിച്ചുനിർത്തട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ അൽ-മാഇദ

73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
അല്ലാഹു മൂവരില്‍ ഒരാളാണ് എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളാണ്‌. ഏക ആരാധ്യനല്ലാതെ യാതൊരു ആരാധ്യനും ഇല്ല തന്നെ. അവര്‍ ആ പറയുന്നതില്‍ നിന്ന് വിരമിച്ചില്ലെങ്കില്‍ അവരില്‍ നിന്ന് അവിശ്വസിച്ചവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ബാധിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ആകയാല്‍ അവര്‍ അല്ലാഹുവിലേക്ക് ഖേദിച്ചുമടങ്ങുകയും, അവനോട് പാപമോചനം തേടുകയും ചെയ്യുന്നില്ലേ? അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമത്രെ.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മാതാവ് സത്യവതിയുമാകുന്നു. അവര്‍ ഇരുവരും ഭക്ഷണംകഴിക്കുന്നവരായിരുന്നു. നോക്കൂ; എന്നിട്ടും അവര്‍ എങ്ങനെയാണ് (സത്യത്തില്‍ നിന്ന്‌) തെറ്റിക്കപ്പെടുന്നതെന്ന്‌.
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവെ കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാന്‍ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളെയാണോ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌? അല്ലാഹുവാകട്ടെ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
പറയുക: വേദക്കാരേ, സത്യത്തിനെതിരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. മുമ്പേപിഴച്ച് പോകുകയും, ധാരാളം പേരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യരുത്‌.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 75

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് ഒരു ദൈവദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പ് ദൂതന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 75/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers