Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 75

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Al-Masīḥ: Ẹni tí a yàn sí iṣẹ́ àkànṣe, ìyẹn Jésù (Jésù) ọmọ Màríàmù.
• Rasūl: Òjíṣẹ́ Ọlọ́run.
• Khadat: Ti kọjá, ti lọ.
• Ṣiddīqah: Ẹni tí ó pọ̀ nínú òtítọ́, tí ó gbàgbọ́ pátápátá.
• Yākulāni Ṭaʿām: Wọ́n ń jẹ oúnjẹ, èyí tí ó fi hàn pé wọ́n nílò oúnjẹ láti wà láàyè.
• Nubayyinu: A ń ṣàlàyé, a ń fi hàn kedere.
• Āyāt: Àwọn àmì, àwọn ẹ̀rí.
• Yuʾfakūn: Wọ́n yà kúrò, wọ́n pín kúrò ní ojú ọ̀nà tòótọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Jésù ọmọ Màríàmù kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe òjíṣẹ́ kan lára àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run tí ó ti kọjá ṣáájú rẹ̀. Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òjíṣẹ́ ni ó ti wà ṣáájú rẹ̀, wọ́n sì ti kú, bẹ́ẹ̀ ni Jésù pẹ̀lú yóò kú gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn. Kì í ṣe Ọlọ́run rárá. Ìyá rẹ̀ Màríàmù jẹ́ obìnrin tí ó pọ̀ nínú òtítọ́ àti ìgbàgbọ́ tòótọ́, ṣùgbọ́n kì í ṣe ọlọ́run. Àwọn méjèèjì—Jésù àti ìyá rẹ̀—wọ́n ń jẹ oúnjẹ, wọ́n nílò oúnjẹ láti wà láàyè. Ẹnikẹ́ni tí ó bá nílò oúnjẹ kò lè jẹ́ Ọlọ́run, nítorí Ọlọ́run kò nílò ohunkóhun. Ẹni tí ó nílò oúnjẹ kò lè dá ọ̀run àti ilẹ̀ ayé. Báwo ni wọ́n ṣe lè sọ pé Jésù jẹ́ Ọlọ́run tàbí ọmọ Ọlọ́run nígbà tí ó jẹ́ oúnjẹ, tí ó sì nílò oúnjẹ bí gbogbo ènìyàn?

Wò ó, ìwọ Òjíṣẹ́, bí A ṣe ń ṣàlàyé àwọn àmì àti ẹ̀rí tí ó ṣe kedere fún wọn, tí ó fi hàn pé Ọlọ́run kan ṣoṣo ni, àti pé kò yẹ kí wọ́n sọ ẹnikẹ́ni mìíràn di ọlọ́run. Síbẹ̀síbẹ̀, wọ́n ń yà kúrò ní ojú ọ̀nà tòótọ́, wọ́n ń pín kúrò nínú òtítọ́. Ẹ wo bí wọ́n ṣe ń yí padà kúrò nínú òtítọ́ lẹ́yìn gbogbo ẹ̀rí tí ó ṣe kedere yìí!

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Al-Ƙur’ānù jẹ́ ìwé òtítọ́ tí kò fi ààyè gba àdìpọ̀ nínú ìgbàgbọ́. Ó ń gbé Jésù (Jésù) ga gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ Ọlọ́run, kì í ṣe Ọlọ́run tàbí ọmọ Ọlọ́run.
• Ó ń fi kún ìmọ̀ wa pé gbogbo àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run jẹ́ ènìyàn, wọ́n ń jẹ oúnjẹ, wọ́n ń kú. Èyí ń jẹ́ kí ìgbàgbọ́ wa di mímọ́, kò sí ìdàrúdàpọ̀.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbé ẹnikẹ́ni ga ju ipò rẹ̀ lọ, kódà àwọn òjíṣẹ́ Ọlọ́run. Èyí ń dáàbò bo wa lọ́wọ́ àìgbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run ń ṣàlàyé àwọn àmì rẹ̀ kedere fún ènìyàn, ṣùgbọ́n àwọn kan ṣì ń yà kúrò nínú òtítọ́. Èyí ń kọ́ wa láti má ṣe di ọlọ́kan-ò-jọ̀kan, kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ ara wa.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí òtítọ́ àti ìmọ̀, kì í ṣe àròsọ tàbí àdìpọ̀. Ó ń pe gbogbo ènìyàn láti wò ó, kí wọ́n ronú, kí wọ́n sì gba òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù ń bọ̀wọ̀ fún Jésù àti ìyá rẹ̀ Màríàmù, ṣùgbọ́n kò gbé wọn ga ju ipò wọn lọ. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn àárín tí ó tọ́, tí kò ní àṣejù.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún ìmọ̀ tí Ọlọ́run fún wa, kí a sì máa tẹ̀lé òtítọ́ tí ó ṣe kedere, kí a má ṣe yà kúrò nínú rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àwọn tí wọ́n ń yà kúrò nínú òtítọ́.