Mal Maseehub nu Maryama illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusulu wa ummuhoo siddeeqatun kaanaa yaa kulaanit ta`aam; unzur kaifa nubaiyinu lahumul Aayaati suman zur annaa yu`fakoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник, - Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была. Они питались пищей, (что для смертных), - Смотри, как ясно разъясняем Мы Свои знамения для них, И посмотри, как все же далеки (от Истины) они!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Масеҳ- писари Марям фақат паёмбаре буд, ки паёмбароне пеш аз ӯ будаанд ва модараш зане ростгӯй буд, ки ҳар ду ғизо мехӯрданд. Бингар, ки чӣ гуна оётро барояшон баён мекунем. Сипас бингар, ки чӣ гуна аз ҳақ рӯй мегардонанд.
Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник, - Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была. Они питались пищей, (что для смертных), - Смотри, как ясно разъясняем Мы Свои знамения для них, И посмотри, как все же далеки (от Истины) они!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ما المسيح: نفي لألوهية عيسى عليه السلام.
قد خلت: مضت وانقضت.
صدّيقة: كثيرة الصدق والتصديق الجازم بالحق.
يأكلان الطعام: يحتاجان إلى الطعام كسائر البشر.
يؤفكون: يُصرفون عن الحق ويُقلبون عن الإيمان.
التفسير:
إن عيسى ابن مريم عليه السلام ليس إلا رسولاً من رسل الله الكرام، مضت من قبله رسل كثيرون، فما هو إلا واحد من سلسلة الأنبياء الذين أرسلهم الله لهداية البشر، لا إلهٌ يُعبد من دون الله، ولا شريكٌ لله في ألوهيته. وأمه مريم عليها السلام كانت امرأة صِدّيقة، آمنت بكلام ربها وصدّقت بآياته تصديقاً جازماً، وعملت بما أمرها الله به.
ثم يلفت القرآن الكريم إلى أبلغ دليل على بشريتهما: "كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ" — فهما يحتاجان إلى الطعام والشراب ليعيشا، ومن كان محتاجاً إلى الطعام لقوام حياته، فكيف يكون إلهاً؟! فالإله الغنيّ الصمد الذي لا يحتاج إلى شيء، ولا يفتقر إلى أحد.
ثم يقول الله لنبيه محمد ﷺ: "انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الآيَاتِ" — تأمل يا محمد بعين البصيرة كيف نشرح لهم الأدلة الواضحة على وحدانيتنا وبطلان ما يدّعونه في عيسى وأمه، من الآيات البينات التي لا تترك مجالاً للشك. "ثُمَّ انظُرْ أَنَّى يُؤْفَكُونَ" — ثم تأمل كيف يُصرفون عن الحق بعد هذا البيان العظيم، وينقلبون عن الإيمان مع وضوح الدليل، فكأنهم يُقلبون وجوههم عن الشمس الساطعة!
رسالة دعوية:
أيها المؤمن، تأمل في هذه الآية الكريمة: إن الله يريد أن يحرر عقلك من كل خرافة، وأن يثبت في قلبك أن العبادة لا تكون إلا لله الواحد الأحد. فإذا كان أعظم البشر وأشرفهم — عيسى وأمه عليهما السلام — بشراً يأكلون الطعام، فكيف يُتخذ إلهٌ من دون الله؟!
إن هذا البيان الإلهي يفتح لك باب التوحيد الخالص، الذي هو مفتاح السعادة في الدنيا والنجاة في الآخرة. فالحمد لله الذي هدانا للإسلام، وجعلنا من أمة محمد ﷺ التي تعبد الله وحده لا شريك له، وتنزّهه عن كل نقص، وتقدّسه عن كل شبيه. فتمسك بهذا الدين العظيم، وادعُ إليه بحكمة وموعظة حسنة، ليهتدي بك الله من الضلال إلى النور.
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Аллах есть третий из троих", - Тогда как нет иного божества, Кроме Аллаха одного, (единого для всех). И коль они не прекратят хулы речей, Постигнет тех из них мучительная кара, Кто не уверовал (в Него).
Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник, - Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была. Они питались пищей, (что для смертных), - Смотри, как ясно разъясняем Мы Свои знамения для них, И посмотри, как все же далеки (от Истины) они!
Скажи: "О люди Книги! В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте (мирским) страстям людей, Которые (в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого".
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.