அல்-மாயிதா · 75/120
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-மாயிதா
مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ۝٧٥
Mal Maseehub nu Maryama illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusulu wa ummuhoo siddeeqatun kaanaa yaa kulaanit ta`aam; unzur kaifa nubaiyinu lahumul Aayaati suman zur annaa yu`fakoon
📖 தமிழில்
மர்யமுடைய குமாரர் மஸீஹ் இறை தூதரேயன்றி வேறில்லை. இவருக்கு முன்னரும் தூதர்கள் பலர் வந்து சென்றுவிட்டனர். இவருடைய தாயார் மிக்க உண்மையானவர். இவ்விருவரும் (மற்ற மனிதர்களைப் போல்) உணவு உண்பவர்களாகவே இருந்தனர். அவர்களுக்கு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை கொண்டு எவ்வாறு தெளிவாக்கினோம் என்பதை (நபியே!) நீங்கள் கவனிப்பீராக! அவர்கள் எவ்வாறு திசை திருப்பப்படுகிறார்கள் என்பதையும் கவனிப்பீராக!

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • மஸீஹ் (المسيح): பரிசுத்தமானவர், மெய்யானவர் என்ற பொருளில் ஈசா (அலை) அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட பட்டப்பெயர்.
  • கத் கலத் (قَدْ خَلَتْ): கடந்து சென்றுவிட்டார்கள், இறந்துவிட்டார்கள்.
  • ஸித்தீகா (صِدِّيقَةٌ): மிக உண்மையாளர், மெய்யுணர்வும் மெய்யான நம்பிக்கையும் உடையவர்.
  • யுஃபகூன் (يُؤْفَكُونَ): வழிதவறச் செய்யப்படுகிறார்கள், சத்தியத்திலிருந்து திருப்பப்படுகிறார்கள்.

விளக்கம்:

மர்யம் (அலை) அவர்களின் மகனான மஸீஹ் (ஈசா அலை) அவர்கள், இறைத்தூதர்களில் ஒருவரைத் தவிர வேறில்லை. அவர்களுக்கு முன்னர் பல இறைத்தூதர்கள் வந்து சென்றார்கள்; அவர்களைப் போலவே ஈசா (அலை) அவர்களும் ஒரு மனித இறைத்தூதரே. அவர்களுடைய தாயார் மர்யம் (அலை) அவர்கள் மிக உண்மையானவர், இறைவனை முழுமையாக நம்பிக்கை கொண்டவர். இவ்விருவரும் மற்ற மனிதர்களைப் போலவே உணவு உண்ண வேண்டியவர்களாக இருந்தார்கள். உணவு உண்ண வேண்டிய தேவை உள்ளவர்கள் எப்படி இறைவனாக இருக்க முடியும்? இறைவன் எதிலிருந்தும் தேவையற்றவன், எதையும் சாப்பிடத் தேவையில்லாதவன்.

இறைவன் தன் தூதரிடம் கூறுகிறான்: "நபியே! இந்த மக்களுக்கு நாம் எவ்வாறு தெளிவான அத்தாட்சிகளை விளக்குகிறோம் என்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள். ஈசா (அலை) அவர்கள் மனிதரே என்றும், இறைவன் ஒருவனே என்றும் நிரூபிக்கும் அத்தாட்சிகளை நாம் தெளிவாக எடுத்துரைத்தோம். ஆனால் இவர்கள் இத்தனை தெளிவான ஆதாரங்களுக்குப் பிறகும் எவ்வாறு சத்தியத்திலிருந்து வழிதவறி, இறைவனுக்கு இணை கற்பிக்கிறார்கள் என்பதைப் பாருங்கள்!"


பயன்கள்:

  1. ஈசா (அலை) அவர்கள் இறைவன் அல்ல, இறைவனின் மகன் அல்ல; அவர்கள் மரியம் (அலை) அவர்களின் மகனாகப் பிறந்த ஒரு சிறந்த இறைத்தூதர் ஆவார்கள். இது குர்ஆனின் தெளிவான போதனை.
  2. மர்யம் (அலை) அவர்கள் மிக உயர்ந்த நிலையில் உள்ள ஒரு பெண்மணி; அவர்கள் "ஸித்தீகா" (மிக உண்மையாளர்) என்ற பட்டத்திற்குரியவர். இது பெண்களின் கண்ணியத்தையும் உயர்வையும் காட்டுகிறது.
  3. உணவு உண்ணும் தேவை உள்ளவர்கள் இறைவனாக இருக்க முடியாது என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. இறைவன் எந்தத் தேவையும் இல்லாதவன், எல்லாவற்றிலிருந்தும் முற்றிலும் மேலானவன்.
  4. சத்தியம் எவ்வளவு தெளிவாக இருந்தாலும், மனிதர்கள் தங்கள் முரண்பாடான நம்பிக்கைகளில் பிடிவாதமாக இருந்தால் அவர்கள் வழிதவறிச் செல்வார்கள். எனவே நாம் எப்போதும் உண்மையை ஏற்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
  5. இறைவன் தன் தூதர்களை அனுப்பி, அத்தாட்சிகளை விளக்கி, மனிதர்களை நல்வழியில் அழைப்பது அவனுடைய மகத்தான கருணையாகும். இந்தக் கருணையை உணர்ந்து நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 73-77 — சூரா அல்-மாயிதா

73لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
நிச்சயமாக அல்லாஹ் மூவரில் மூன்றாமவன் என்று கூறியவர்கள் காஃபிர்களாக (நிராகரிப்பவர்களாக) ஆகிவிட்டார்கள்;. ஏனென்றால் ஒரே இறைவனைத் தவிர வேறு நாயன் இல்லை. அவர்கள் சொல்வதை விட்டும் அவர்கள் விலகவில்லையானால் நிச்சயமாக அவர்களில் காஃபிரானவர்களை துன்புறுத்தும் வேதனை கட்டாயம் வந்தடையும்.
74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
இவர்கள் அல்லாஹவின் பக்கம் திரும்பி தவ்பா செய்து, அவனிடம் மன்னிப்புத் தேடமாட்டார்களா? அல்லாஹ் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும் பெருங்கருணையாளனாகவும் இருக்கிறான்.
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
மர்யமுடைய குமாரர் மஸீஹ் இறை தூதரேயன்றி வேறில்லை. இவருக்கு முன்னரும் தூதர்கள் பலர் வந்து சென்றுவிட்டனர். இவருடைய தாயார் மிக்க உண்மையானவர். இவ்விருவரும் (மற்ற மனிதர்களைப் போல்) உணவு உண்பவர்களாகவே இருந்தனர். அவர்களுக்கு நம்முடைய அத்தாட்சிகளை கொண்டு எவ்வாறு தெளிவாக்கினோம் என்பதை (நபியே!) நீங்கள் கவனிப்பீராக! அவர்கள் எவ்வாறு திசை திருப்பப்படுகிறார்கள் என்பதையும் கவனிப்பீராக!
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
"அல்லாஹ்வையன்றி, உங்களுக்கு எந்தத் தீங்கையோ, நன்மையோ செய்ய அதிகாரம் இல்லாதவற்றையா நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள்?" என்று (நபியே!) நீர் கேளும். அல்லாஹ் (யாவற்றையும்) செவியுறுவோனாகவும், (எல்லாவற்றையும்) அறிபவனாகவும் இருக்கின்றான்.
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
"வேதமுடையவர்களே! நீங்கள் உங்கள் மார்க்கத்தில் உண்மையில்லாததை கூறி வரம்பு மீறாதீர்கள். (உங்களுக்கு) முன்பு வழிதவறிச் சென்ற கூட்டத்தாரின் மனோ இச்சைகளை நீ; ங்கள் பின்பற்றாதீர்கள்;. அநேகரை அவர்கள் வழி தவறச் செய்ததுடன், தாங்களும் நேர் வழியை விட்டு விலகி விட்டனர்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக!
அல்-மாயிதாகுர்ஆன் பட்டியல்
120வசனம்
MedinanRevelation
75வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-மாயிதா 75

சூரா அல்-மாயிதா வசனம் 75 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மர்யமுடைய குமாரர் மஸீஹ் இறை தூதரேயன்றி வேறில்லை. இவருக்கு முன்னரும் தூதர்கள் பலர்…

சூரா வசனம் 75/120 — சூரா அல்-மாயிதா المائدة (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-மாயிதா கேள், சூரா அல்-மாயிதா மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-மாயிதா mp3, சூரா அல்-மாயிதா pdf. வசனம் 73–77. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers