Сура Аль-Маида — Аят 76

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

• قُلْ (к̣уль) — «Скажи»: повеление от Аллаха Пророку ﷺ обратиться к людям с наставлением.
• أَتَعْبُدُونَ (ата‘будӯн) — «Неужели вы поклоняетесь?»: вопрос, выражающий порицание и удивление.
• مِن دُونِ اللَّهِ (мин дӯни-Лля̄х) — «помимо Аллаха»: то есть кому-либо другому, кроме Него.
• مَا لَا يَمْلِكُ (ма̄ ля̄ ямлик) — «то, что не владеет»: не обладает силой и не распоряжается.
• ضَرًّا وَلَا نَفْعًا (д̣арран ва ля̄ наф‘а̄) — «ни вредом, ни пользой»: не может ни навредить, ни принести благо.
• السَّمِيعُ (ас-Самӣ‘) — «Слышащий»: Аллах слышит все слова и обращения.
• الْعَلِيمُ (аль-‘Алӣм) — «Знающий»: Аллах знает всё — явное и скрытое.

Толкование аята:

Всевышний Аллах повелевает Своему Пророку ﷺ обратиться с ясным доводом к тем, кто поклоняется кому-либо наряду с Аллахом. Скажи им, о Посланник: как вы можете поклоняться существам, которые сами по себе не способны ни отвратить от вас зло, ни принести вам пользу? Ведь они бессильны, тогда как Аллах — Всемогущий, и Он превыше всякого бессилия. Он один слышит все ваши слова — ни одно из них не скроется от Него, и Он знает все ваши дела — ничто не утаится от Его знания. И Он воздаст вам за всё, что вы совершали.

Этот аят обращён не только к тем, кто поклонялся пророку Исе (мир ему) или другим творениям, но и ко всякому, кто обращает своё поклонение, мольбы или надежды к кому-то помимо Аллаха. Ведь всё, чему поклоняются помимо Него, не владеет ни вредом, ни пользой. Только Аллах — Тот, Кто дарует благо и отвращает зло, только Он — Истинный Бог, достойный поклонения.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: разве разумно вверять свою судьбу тому, кто сам бессилен и нуждается в помощи? Разве не прекраснее и не разумнее обратиться к Тому, Кто слышит вас всегда, знает ваши нужды прежде, чем вы произнесёте хоть слово, и способен ответить на ваши мольбы? Аллах — Слышащий, Знающий — Он ближе к вам, чем вы можете себе представить, и Он щедро отвечает на зов Своих рабов. Обратитесь же к Нему искренне, и вы найдёте в Нём единственного Покровителя и Помощника, Который никогда не подведёт и не оставит вас.