Аль-Маида · 76/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٧٦
Qul ata`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lakum darranw wa laa naf`aa; wallaahu Huwas Samee`ul `Aleem
📖 На русском
Скажи: "Как станете вы поклоняться наравне с Аллахом Тому, кто немочен ни вред вам причинить, ни пользу?" Аллах же слышит все и знает обо всем!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِن دُونِ اللهِ: أي غير الله، من الأصنام والأوثان، وقيل: عيسى عليه السلام ومن عُبد من دون الله.
  • لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا: أي لا يقدر على إيصال الضرر إليكم ولا جلب المنفعة لكم، فهو عاجز عن ذلك بالكلية.

التفسير:

يأمر الله تعالى نبيه محمداً ﷺ أن يحتج على المشركين الذين يعبدون من دون الله آلهة باطلة، فيقول لهم: كيف تعبدون من لا يملك لكم نفعاً ولا ضراً؟! إن هذه المعبودات عاجزة تماماً عن دفع أي أذى عنكم، وعن جلب أي خير لكم، فكيف تتخذونها آلهة من دون الله الخالق الرازق المدبر؟!

فالله وحده هو السميع لأقوالكم، العليم بأحوالكم وأفعالكم، لا يخفى عليه شيء من أمركم، وهو الذي بيده الضر والنفع، والعطاء والمنع، فهو الإله الحق الذي يستحق العبادة وحده لا شريك له.

أما هذه الأصنام والأوثان، أو من عُبد من دون الله من البشر كالمسيح عليه السلام، فهم لا يملكون لأنفسهم نفعاً ولا ضراً، فكيف يملكون لغيرهم؟! فكيف يليق بعاقل أن يعبد من هو أعجز منه وأضعف؟!

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة التي توقظ القلوب وتوجهها إلى التوحيد الخالص، فالله وحده هو النافع الضار، المعطي المانع، وهو السميع العليم بكل شيء. فلماذا نلتفت إلى غيره؟! لماذا نرجو من خلقه ما لا يملكون؟!

إن أعظم سعادة للعبد أن يعلق قلبه بالله وحده، فيدعوه في الشدة والرخاء، ويرجوه في السراء والضراء، فمن كان الله معه فلا خوف عليه ولا حزن، ومن أعرض عن الله واتكل على غيره خاب وخسر.

فيا أيها المسلم، حافظ على توحيدك، واجعل الله وحده نصب عينيك في كل أمورك، فهو السميع لدعائك، العليم بحاجتك، القادر على قضائها، فثق به وتوكل عليه، فإنه نعم المولى ونعم النصير.

🎧 Слушать

📜 Аят 74-78 — Аль-Маида

74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Что ж им не обратиться к Богу, Не испросить прощения Его? Ведь всепрощающ Он и милосерд!
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
Мессия, сын Марйам, не боле чем посланник, - Ему предшествовали многие другие, И праведницей мать его была. Они питались пищей, (что для смертных), - Смотри, как ясно разъясняем Мы Свои знамения для них, И посмотри, как все же далеки (от Истины) они!
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Скажи: "Как станете вы поклоняться наравне с Аллахом Тому, кто немочен ни вред вам причинить, ни пользу?" Аллах же слышит все и знает обо всем!
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Скажи: "О люди Книги! В религии своей излишествам без истины не предавайтесь, Не следуйте (мирским) страстям людей, Которые (в грехах) блуждали прежде, И многих в заблуждение ввели, И сами же сошли с пути прямого".
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
И прокляты устами и Дауда, И Мессии Исы, сына Марйам, Те из сынов Исраиля, которые неверными остались, За то, что были непокорны и преступны,
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
76Аят

Перевод — Аль-Маида 76

Сура Аль-Маида Аят 76 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Как станете вы поклоняться наравне с Аллахом Тому, кто…

Сура Аят 76/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 74–78. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.