Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 76

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Ẹ gbàdúrà fún (أَتَعْبُدُونَ): Ṣe ẹ ń jọ́sìn, ṣe ẹ ń ṣe ìbọ̀wọ̀ fún?
• Láìsí Allāh (مِن دُونِ اللَّهِ): Yàtọ̀ sí Allāh, ní àìkàsí Allāh.
• Kò ní agbára (مَا لَا يَمْلِكُ): Èyí tí kò ní agbára, tí kò láṣẹ.
• Ìpalára (ضَرًّا): Ìṣẹ́ni, àdánwò, tàbí ohun tí ó lè ṣe ènìyàn ní ìpalára.
• Àǹfààní (نَفْعًا): Èrè, àǹfààní, tàbí ohun tí ó lè ṣe ènìyàn ní àǹfààní.
• Olùgbọ́ (السَّمِيعُ): Ẹni tí ó ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn.
• Onímọ̀ (الْعَلِيمُ): Ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo, tí kò sí ohun tí ó pamọ́ fún.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí náà:

Allāh sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń jọ́sìn àwọn ohun mìíràn yàtọ̀ sí Allāh pé: Ṣé ẹ ń jọ́sìn àwọn ohun tí kò lè ṣe yín ní ìpalára, tí kò sì lè mú àǹfààní wá fún yín? Àwọn ohun wọ̀nyí kò ní agbára rárá — wọ́n jẹ́ aláìlera, wọn kò lè ṣe ohun kan fún ẹnikẹ́ni. Ṣùgbọ́n Allāh, Ẹni tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo, kò ṣe aláìlera rárá. Allāh ni Olùgbọ́ gbogbo ohùn tí ẹ ń sọ, kò sí ohun tí ó bọ́ lọ́wọ́ rẹ̀; Ó sì mọ gbogbo ohun tí ẹ ń ṣe, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un. Yóò sì san ẹ̀san fún yín lórí gbogbo ohun tí ẹ ṣe.

Nítorí náà, ẹ̀kọ́ ìsọ̀rí náà fi hàn pé Allāh nìkan ni ó ní agbára láti ṣe ìpalára àti láti mú àǹfààní wá. Òun nìkan ni Ọlọ́run tòótọ́ tí ó yẹ fún ìjọ́sìn. Àwọn ohun tí wọ́n ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh — bíi Jésù tàbí àwọn mìíràn — kò ní agbára láti ṣe ohun kan fún wọn. Allāh ni Ẹni tí ó ń gbọ́ gbogbo ọ̀rọ̀ wọn, tí ó sì mọ gbogbo ìṣe wọn, yóò sì ṣe ìdájọ́ wọn pẹ̀lú òtítọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur'ān:

1. Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọ́sìn: Ìsọ̀rí náà kọ́ wa pé kì í ṣe ohun tí kò lè ṣe àǹfààní tàbí ìpalára fún wa ni kí a jọ́sìn, bí kò ṣe Allāh nìkan tí ó ní agbára lórí ohun gbogbo. Èyí ń fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ẹ̀sìn Islam ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí ó ń darí ènìyàn sí ẹni tí ó yẹ fún ìjọ́sìn.
2. Allāh ń gbọ́ àti ó mọ̀: Ó jẹ́ ìtùnú fún ẹni tí ó gbàgbọ́ pé Allāh ń gbọ́ àdúrà rẹ̀, ó sì mọ ohun tí ó ń ṣe. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún Allāh, èyí ń mú kí ènìyàn ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Ìdájọ́ tòótọ́ ń bọ̀: Allāh yóò ṣe ìdájọ́ gbogbo ènìyàn lórí ohun tí wọ́n ṣe. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣe ohun tí ó dára, kí a sì yẹra fún ohun tí ó burú.
4. Ìfẹ́ láti mọ Allāh: Ìsọ̀rí náà ń pe wa láti mọ Allāh tí ó jẹ́ Olùgbọ́, Onímọ̀, Alágbára. Bí a bá mọ̀ ọ́, yóò mú kí ìfẹ́ wa fún un pọ̀ sí i, yóò sì mú kí a yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
5. Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà: Ìsọ̀rí yìí jẹ́ apá kan lára Qur'ān tí ó ń tọ́ wa sọ́nà, tí ó ń kọ́ wa ní òtítọ́, tí ó sì ń dá wa lẹ́kọ̀ọ́ láti má ṣe àdàkàdekè nínú ìjọ́sìn. Èyí ń fi hàn pé Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn.