Surata Al-Ma'ida — Versículo 76

Significados das palavras:

• "Mā lā yamliku lakum ḍarran wa lā naf‘an": Aquilo que não possui poder para vos causar dano nem trazer benefício algum.
• "Al-Samī‘": Aquele que ouve todas as palavras, sem que nada Lhe escape.
• "Al-‘Alīm": Aquele cujo conhecimento abrange todas as ações e intenções, ocultas ou manifestas.

Interpretação da Ayah:

Ó Mensageiro, dize a esses incrédulos que adoram outros além de Allah, argumentando contra a sua ignorância: "Adorais, em vez de Allah, seres que não possuem capacidade alguma para vos causar dano, como doença ou pobreza, nem para vos trazer benefício, como saúde ou riqueza? Como podeis atribuir divindade a quem é tão incapaz?" Em seguida, Allah afirma a Sua própria perfeição: Ele é o Único que ouve todas as vossas palavras, por mais secretas que sejam, e conhece todas as vossas ações e intenções. Nada Lhe escapa, e Ele vos recompensará ou punirá conforme os vossos atos. Este versículo refere-se, no contexto, à adoração de Jesus (que a paz esteja com ele) e de todos os ídolos que os politeístas tomam como divindades, pois todos são criaturas incapazes, enquanto Allah — e somente Ele — detém o poder absoluto sobre o dano e o benefício, sendo, portanto, a única divindade verdadeira.

Lições e benefícios extraídos da Ayah:

• A verdadeira divindade exige poder absoluto; quem não pode causar dano nem trazer benefício não merece ser adorado.
• A adoração deve ser direcionada exclusivamente a Allah, pois só Ele possui o controle total sobre todas as coisas.
• A fé fortalece-se ao reconhecer a incapacidade das falsas divindades e a perfeição de Allah, o que conduz o crente a uma confiança plena n’Ele.
• O conhecimento e a audição de Allah abrangem tudo, o que nos motiva a vigiar as nossas palavras e ações, buscando sempre a Sua complacência.
• Este versículo convida o ser humano a refletir sobre os seus atos de adoração, purificando a sua fé de qualquer vestígio de politeísmo.