مائدہ · 76/120
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — مائدہ سۈرىسى
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٧٦
Qul ata`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lakum darranw wa laa naf`aa; wallaahu Huwas Samee`ul `Aleem
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) «سىلەر اﷲ تىن باشقا، سىلەرگە پايدا - زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر بولالمايدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنامسىلەر؟» دېگىن. اﷲ بولسا (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • «أَتَعْبُدُونَ»: ئىبادەت قىلىسىلەرمۇ؟ چوقۇنامسىلەر؟
  • «مِن دُونِ اللَّهِ»: ئاللاھنى قويۇپ، ئاللاھتىن باشقا.
  • «مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا»: سىلەرگە زىيان يەتكۈزۈشكە ۋە پايدا يەتكۈزۈشكە ئىگە بولمىغان نەرسىلەر.
  • «السَّمِيعُ»: ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلىغۇچى.
  • «الْعَلِيمُ»: ھەممە ئىشلارنى بىلگۈچى.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! بۇ كاپىرلارغا ئىنكار قىلغان ھالدا ئېيتىپ بەر: سىلەر ئاللاھنى قويۇپ، سىلەرگە ھېچقانداق زىيان يەتكۈزۈشكە ۋە ھېچقانداق پايدا يەتكۈزۈشكە قادىر بولمىغان نەرسىلەرگە چوقۇنامسىلەر؟ ئۇلار ئاجىز، ھېچ ئىشقا قادىر ئەمەس. ئاللاھ تائالا بولسا ئاجىزلىقتىن پاك ۋە مۇنەززەھتۇر. ئاللاھ سىلەرنىڭ دېگەن سۆزلىرىڭلارنى ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، ھېچقايسىسى ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ. ئۇ سىلەرنىڭ قىلغان ئەمەللىرىڭلارنى بىلگۈچىدۇر، ھېچقايسىسى ئۇنىڭدىن مەخپىي ئەمەس. ئۇ سىلەرگە قىلغان ئەمەللىرىڭلارغا قاراپ جازا-مۇكاپات بېرىدۇ. بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ بىرلىكىنى ۋە ئىبادەتكە لايىق يېگانە زات ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويۇپ، ئاللاھتىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان نەرسىلەرنىڭ ھېچقانداق كۈچ-قۇدرەتكە ئىگە ئەمەسلىكىنى، ئۇلارنىڭ زىيان ۋە پايدا يەتكۈزۈشكە قادىر ئەمەسلىكىنى بايان قىلماقتا. ئاللاھ بولسا ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلايدىغان، ھەممە ئىشلارنى بىلىدىغان يېگانە زاتتۇر.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:
  • ئاللاھ تائالا يېگانە ئىبادەتكە لايىق زاتتۇر، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچقانداق نەرسە ئىبادەتكە لايىق ئەمەس.
  • ئاللاھتىن باشقا چوقۇنۇۋاتقان نەرسىلەر ئاجىز، ھېچقانداق زىيان ۋە پايدا يەتكۈزۈشكە قادىر ئەمەس.
  • ئاللاھ ھەممە ئاۋازلارنى ئاڭلايدىغان، ھەممە ئىشلارنى بىلىدىغان زاتتۇر، شۇڭا بەندىلەر ئۇنىڭدىن ھېچنەرسىنى يوشۇرالمايدۇ.
  • ئىنسانلار پەقەت ئاللاھقىلا ئىبادەت قىلىشى، ئۇنىڭغا يېقىنلىشىش ئۈچۈن ياخشى ئەمەللەرنى قىلىشى كېرەك.
  • بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئاساسى بولغان تەۋھىد ئېتىقادىنى، يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە يېگانە ئىبادەتكە لايىق زات ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويىدۇ.
  • ئاللاھقا شېرىك كەلتۈرۈش ئەڭ چوڭ گۇناھتۇر، ئۇنىڭدىن ساقلىنىش ھەر بىر مۇسۇلماننىڭ بۇرچىدۇر.
  • ئاللاھنىڭ سىمىئ ۋە ئەلىم سۈپەتلىرى ئۇنىڭ كامالەتلىك زات ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ، بۇ ئىنسانلارنى ئاللاھقا تەۋبە قىلىشقا ۋە ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.


📜 ئايەت 74-78 — مائدہ سۈرىسى

74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ئۇلار اﷲ قا تەۋبە قىلمامدۇ؟ اﷲ تىن مەغپىرەت تەلەپ قىلمامدۇ؟ اﷲ (تەۋبە قىلغۇچىلارغا) ناھايىتى مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
مەريەم ئوغلى ئىسا پەقەت (ئۆتكەن پەيغەمبەرلەرگە ئوخشاش) پەيغەمبەردۇر، ئۇنىڭدىن ئىلگىرى نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر ئۆتكەن، ئۇنىڭ ئانىسى ناھايىتى راستچىل خوتۇندۇر، ئۇ ئىككىسى تاماق يەيتتى (يەنە ئۇلارمۇ باشقا مەخلۇقلارغا ئوخشاشلا گۆش، سۆڭەك، تومۇر ۋە پەيلەردىن تەركىب تاپقان ئىدى). ئۇلارغا (يەنى ئۇلارنىڭ ئېتىقادىنىڭ باتىللىقىغا) ئايەتلىرىمىزنى قانداق بايان قىلىدىغانلىقىمىزغا قارىغىن؛ ئاندىن ئۇلارنىڭ ھەقتىن قانداق باش تارتقانلىقىغا قارىغىن
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
(ئى مۇھەممەد!) «سىلەر اﷲ تىن باشقا، سىلەرگە پايدا - زىيان يەتكۈزۈشكە قادىر بولالمايدىغان نەرسىلەرگە چوقۇنامسىلەر؟» دېگىن. اﷲ بولسا (سۆزۈڭلارنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ئەھۋالىڭلارنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
(ئى مۇھەممەد!)» ئى ئەھلى كىتاب! (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) دىنىڭلاردا ھەقسىز رەۋىشتە چەكتىن ئېشىپ كەتمەڭلار، ئىلگىرى ئۆزلىرى ئازغان، نۇرغۇن كىشىلەرنى ئازدۇرغان ۋە توغرا يولدىن ئاداشقان قەۋمنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشمەڭلار» دېگىن
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
بەنى ئىسرائىلدىن كاپىر بولغانلارغا داۋۇدنىڭ ۋە مەريەم ئوغلى ئىسانىڭ تىلى بىلەن (يەنى زەبۇردا ۋە ئىنجىلدا) لەنەت قىلىندى. بۇ (يەنى ئۇلارنىڭ لەنەتكە ئۇچرىشى) ئۇلارنىڭ ئاسىيلىق قىلغانلىقلىرى ۋە ھەددىدىن ئېشىپ كەتكەنلىكلىرىدىن بولدى
مائدہقۇرئان تىزىملىكى
120ئايەت
MedinanRevelation
76ئايەت

تەرجىمە — مائدہ 76

مائدہ سۈرىسى ئايەت 76 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) «سىلەر اﷲ تىن باشقا، سىلەرگە پايدا - زىيان…

سۈرىسى ئايەت 76/120 — مائدہ سۈرىسى المائدة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: مائدہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, مائدہ سۈرىسى تەرجىمە, مائدہ سۈرىسى mp3, مائدہ سۈرىسى pdf. ئايەت 74–78. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers