Аль-Маида сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларга әйт: "Аллаһудан башкага гыйбадәт кыласызмы? Ул ясалма мәгъбүдләрегез…

Аль-Маида · 76/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٧٦

🔤 Transliteration

Qul ata`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lakum darranw wa laa naf`aa; wallaahu Huwas Samee`ul `Aleem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Син аларга әйт: "Аллаһудан башкага гыйбадәт кыласызмы? Ул ясалма мәгъбүдләрегез сезгә файданы да, зарарны да ирештерә алмыйлар, ә Аллаһ ишетүче һәм белүче", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Мә лә йәмликү ләкүм» — сезгә ия була алмый, ягъни сезгә зарар китерүгә дә, файда итүгә дә көче җитми.
«Дарар» — зарар, зыян.
«Нәфгъ» — файда, хәер.
«Әссәмигъ» — ишетүче, һәр сүзне ишетүче.
«Әл-Гәлим» — белүче, һәр нәрсәне белүче.

Аять тәфсире:

Әй, Мухәммәд пәйгамбәр! Бу мөшрикләргә әйт: «Сез Аллаһыдан башка нәрсәләргә табынасыз? Алар сезгә һичнинди зарар китерә алмыйлар һәм һичнинди файда да бирә алмыйлар. Аларның кулында сезнең өчен бернинди эш юк — алар хәтта үзләренә дә файда яки зарар итәргә көчсезләр. Ә Аллаһы — Ул һәр сүзегезне ишетүче, һәр эшегезне белүче. Ул гына сезгә файда һәм зарар китерә ала, Ул гына гыйбадәткә лаек. Сез ничек инде Аллаһыны калдырып, бер нәрсәгә дә көче җитмәгән сыннарга табынасыз?»

Бу аятьтә Аллаһы тәгалә мөшрикләрнең акылсызлыгын фаш итә: алар үзләренә дә, башкаларга да файда яки зарар итә алмаган нәрсәләргә табыналар. Гыйса пәйгамбәргә табынучыларга да, башка сыннарга табынучыларга да карата әйтелгән бу сүзләр. Чынлыкта, гыйбадәт кылырга лаек булган зат — Аллаһы гына, чөнки Ул ишетә, белә, һәм һәрнәрсәгә кадир.

Гыйбрәтләр:

Мөэмин кеше гыйбадәтендә, догаларында, ярдәм соравында тик Аллаһыга гына мөрәҗәгать итәргә тиеш, чөнки файда һәм зарар бирү Аллаһы кулында гына.
Аллаһының ишетүе һәм белүе чиксез — Ул безнең һәр сүзебезне ишетә, һәр уебызны белә. Бу хакыйкать мөэмингә зур тынычлык бирә: кем генә аңа каршы булмасын, Аллаһы аның хәлен белә һәм аңа ярдәм итәчәк.
Гыйбадәтнең матурлыгы шунда: без көчсез затларга түгел, ә ишетүче, белүче, һәрнәрсәгә кадир булган Раббыбызга табынабыз. Бу безнең өчен зур шәрәф һәм бәхет.

📜 Аять 74-78 — Аль-Маида сүрәсе

74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әйә ул кәферләр бозык игътикатларыннан Аллаһуга тәүбә итмәсләрме? Һәм шундый зур гөнаһлары була торып, Аллаһудан ярлыкауны сорамаслармы? Әгәр тәүбә итеп, Аллаһуның берлегенә иман китереп, һәм Коръән белән гамәл кылсалар, әлбәттә, Аллаһ ярлыкаучы һәм рәхимле.

75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

Мәрьям угълы Гыйса Аллаһуның расүле булудан башка һичкем түгел, аларга хәтле дә рәсүлләр килеп үттеләр, бар да кеше затларыдыр һәм Гыйсаның анасы Мәрьям Аллаһуга һәм расүлгә ышанучы бик тугъры хатын, Мәрьям үзе һәм угълы Гыйса адәм иделәр. Кара аларга, Гыйса турында аятьләребезне ничек ачык бәян кылабыз! Соңра янә кара аларга, ничек тыелалар хакны кабул итүдән, ягъни көферлекне һәм адашуны ихтыяр итәләр.

76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

Әйт: "Ий китап әһелләре! Динегездә хактан башка тирән китмәгез, ягъни дәлилсез сүз сөйләмәгез һәм юлсыз гамәл кылмагыз, һәм әүвәлдә адашкан һәм күпләрне адаштырган каумнең нәфес-һавасына һәм батыл гадәтләренә иярмәгез! Алар һәммәләре дә бертигез адаштылар", – дип.

78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Бәни Исраилнең кәферләре Дауд һәм Мәрьям угълы Гыйса теле белән ләгънәт ителделәр, маймыл һәм дуңгыз булдылар. Бу җәза аларга тиешле булды зур гөнаһлары һәм хаклык чигеннән үтеп киткәннәре өчен.

← Аять 75 📖 Аль-Маида Аять 77 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

76Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 76

Аль-Маида сүрәсе Аять 76 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син аларга әйт: "Аллаһудан башкага гыйбадәт кыласызмы? Ул ясалма мәгъбүдләрегез…

Сүрәсе Аять 76/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 74–78. Татарча: Русский.