Surah Al-Maidah — Câu Kinh 76

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• ﴿أَتَعْبُدُونَ﴾: "Các ngươi thờ phượng ư?" — đây là câu hỏi mang tính phủ định và quở trách, nhằm bác bỏ hành vi thờ phượng sai trái.
• ﴿مِن دُونِ اللَّهِ﴾: "ngoài Allah" — nghĩa là thờ phượng những thứ khác ngoài Ngài, dù đó là con người, thần tượng hay bất cứ ai.
• ﴿مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا﴾: "những thứ không nắm giữ được cho các ngươi sự hại cũng không sự lợi" — tức là những đối tượng được thờ phượng đó hoàn toàn bất lực, không thể gây hại cũng không thể mang lại lợi ích.
• ﴿السَّمِيعُ﴾: "Đấng Hằng Nghe" — Allah nghe thấy mọi lời nói của con người.
• ﴿الْعَلِيمُ﴾: "Đấng Hằng Biết" — Allah biết rõ mọi việc làm và mọi tình trạng của con người.

1. Giải thích ý nghĩa câu kinh:

Allah ra lệnh cho Thiên Sứ Muhammad — cầu xin bình an cho Người — hãy nói với những kẻ thờ phượng ngoài Allah bằng lời quở trách và phản bác: "Sao các ngươi lại thờ phượng những thứ không thể mang lại lợi ích cho các ngươi, cũng không thể đẩy lùi tai họa khỏi các ngươi? Chúng hoàn toàn bất lực, không nắm giữ được điều gì. Còn Allah — Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng — thì không hề bất lực. Ngài là Đấng Hằng Nghe mọi lời các ngươi nói, không một lời nào thoát khỏi sự nghe của Ngài; và Ngài là Đấng Hằng Biết mọi việc các ngươi làm, không một việc nào khuất khỏi sự hiểu biết của Ngài. Rồi đây Ngài sẽ thưởng phạt các ngươi tương xứng với những gì các ngươi đã làm."

Những đối tượng bị phủ nhận ở đây bao gồm cả Nabi Isa (Giê-su) — cầu xin bình an cho Người — và tất cả những ai được thờ phượng ngoài Allah. Tất cả họ đều không nắm giữ được sự hại hay sự lợi. Chỉ một mình Allah mới thực sự nắm giữ sự hại và sự lợi, và chỉ Ngài mới là Thượng Đế đích thực, xứng đáng được thờ phượng duy nhất.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh khẳng định rõ ràng nguyên tắc độc tôn trong thờ phượng (Tawhid): chỉ Allah — Đấng Hằng Nghe, Hằng Biết — mới xứng đáng được thờ phượng, vì chỉ Ngài nắm giữ sự hại và sự lợi cho con người.
• Câu kinh mở ra lý lẽ logic đơn giản mà sâu sắc: làm sao có thể thờ phượng một thứ bất lực, không nghe, không biết, không giúp ích cũng không che chở? Điều này giúp người đọc suy ngẫm và nhận ra chân lý một cách nhẹ nhàng.
• Việc Allah tự mô tả Ngài là Đấng Hằng Nghe và Hằng Biết mang lại niềm an tâm lớn lao: Ngài luôn nghe lời cầu nguyện của ngươi, luôn biết hoàn cảnh của ngươi, dù ngươi ở đâu và trong tình trạng nào.
• Câu kinh khuyến khích con người hướng trọn lòng về Allah trong mọi lúc, cầu xin Ngài điều lợi và tránh xa điều hại, bởi chỉ Ngài mới thực sự có quyền năng làm điều đó.
• Đây là lời mời gọi đến với đức tin thuần khiết và lòng tin tưởng trọn vẹn vào Đấng Tạo Hóa — một đức tin giải phóng con người khỏi sự lệ thuộc vào những thứ yếu ớt và vô vọng, đưa con người đến với nguồn sức mạnh và lòng thương xót vô biên của Allah.