アル・マーイダ · 76/120
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・マーイダ
قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝٧٦
Qul ata`budoona min doonil laahi maa laa yamliku lakum darranw wa laa naf`aa; wallaahu Huwas Samee`ul `Aleem
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「あなたがたはアッラーの外に,あなたがたに害もなく益もな〈,役立たないものに仕えるのか。アッラー,かれこそは全聴者にして全知であられる。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • ضَرًّا:害、損害のこと。
  • نَفْعًا:利益、益のこと。
  • السَّمِيعُ:全てを聞かれるお方(アッラーの美名の一つ)。
  • العَلِيمُ:全てを知っておられるお方(アッラーの美名の一つ)。

解釈:

使徒よ、これらの不信仰者たちに言いなさい。「あなたがたはアッラーを差し置いて、あなたがたに害をもたらすこともできず、また利益を与えることもできないものを崇拝しているのか?」と。彼らが崇拝しているものは、イーサー(イエス)やその他の偶像など、アッラー以外のあらゆるものであるが、それらは全て無力であり、あなたがたに害を及ぼす力も、益を与える力も持ってはいない。一方、アッラーこそが真に害と益を支配されるお方である。アッラーは、しもべたちの言葉を全て聞かれ、その状態を全て知っておられる。あなたがたの言葉も行いも、何一つとしてアッラーから隠れることはなく、それら全てに対して報いをお与えになるのである。


導きの教訓:

この節から、私たちは以下の重要な教訓を得ることができる。

  1. 真の崇拝の対象はアッラーのみ:人間や偶像など、アッラー以外のものは、いかなる害も益ももたらす力を持たない。それにもかかわらずそれらを崇拝することは、まったくの虚妄であり、理性に反する行為である。真の信仰者は、全ての力の源であるアッラーのみに心を向けるべきである。
  2. アッラーの完全な知識と聴覚:アッラーは全てを聞かれ、全てを知っておられる。このことは、私たちの言葉や行いがすべてアッラーの御前にあることを意味し、私たちが常に善行を心がけ、悪を避ける動機となる。また、逆境にあるときも、アッラーが私たちの状況をご存知であるという安心感を得ることができる。
  3. 無力なものへの依存からの解放:この節は、人間が無力な被造物や偶像に頼ることの無意味さを教えている。真の信者は、全ての事柄においてアッラーにのみ依拠し、その御力に信頼することで、心の平安と確固たる信念を得ることができる。これは、イスラームがもたらす精神的な解放の一つである。


📜 節 74-78 — スーラ アル・マーイダ

74أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
かれらは何故,悔悟してアッラーに返り,その御赦しを求めようとしないのか。誠にアッラーは寛容にして慈悲深くあられる。
75مَّا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ ۖ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
マルヤムの子マスィーフは,一人の使徒に過ぎない。かれの以前にも使徒たちがあって,逝ったのである。かれの母は誠実な婦人であった。そしてかれら両人は食べ物を食べていた。見よ,われは如何にかれらに印を明示したかを。また見よ,如何にかれら(不信者)が迷い去るかを。
76قُلْ أَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا ۚ وَاللَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
言ってやるがいい。「あなたがたはアッラーの外に,あなたがたに害もなく益もな〈,役立たないものに仕えるのか。アッラー,かれこそは全聴者にして全知であられる。」
77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
言ってやるがいい。「啓典の民よ,真理を無視してあなたがたの教えの法を越えてはならない。またあなたがたは先に迷い去った者たちの,私見に従ってはならない。かれらは多くの者を迷わせ,(自らも)正しい道から迷った者たちである。」
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
イスラエルの子孫の中,不信心な者は,ダーウードやマルヤムの子イーサーの舌で呪われた。それはかれらが従わないで,法を越えたためである。
アル・マーイダクルアーン目次
120
MedinanRevelation
76

翻訳 — アル・マーイダ 76

スーラ アル・マーイダ 節 76 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「あなたがたはアッラーの外に,あなたがたに害もなく益もな〈,役立たないものに仕えるのか。アッラー,かれこそは全聴者にして全知であられる。」

スーラ 節 76/120 — スーラ アル・マーイダ المائدة (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・マーイダ 聴く, スーラ アル・マーイダ 翻訳, スーラ アル・マーイダ mp3, スーラ アル・マーイダ pdf. 節 74–78. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers