Sura Al-Ma'ida — Aya 78

Maana za Maneno:

• لُعِنَ: Kutolewa nje ya rehema ya Mwenyezi Mungu na kulaaniwa.
• عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ: Yaani kulaaniwa kumetajwa katika kitabu kilichoteremshwa kwa Nabii Daud (Zaburi) na kitabu kilichoteremshwa kwa Nabii Isa (Injili).
• عَصَوا: Walikiuka amri za Mwenyezi Mungu na kufanya maasi.
• يَعْتَدُونَ: Kupita mipaka ya Mwenyezi Mungu kwa kuvunja maagizo Yake na kufanya dhuluma.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Anataarifu kwamba Amewalaani na kuwatoa kwenye rehema Yake wale waliokufuru miongoni mwa Wana wa Israeli, na laana hiyo imetajwa katika kitabu Alichoteremsha kwa Nabii Daud, ambacho ni Zaburi, na pia katika kitabu Alichoteremsha kwa Nabii Isa bin Maryam, ambacho ni Injili. Hiyo laana ilikuwa ni matokeo ya uasi wao na kuvunja amri za Mwenyezi Mungu, na pia kwa sababu ya kupita kwao mipaka ya Mwenyezi Mungu kwa kufanya maovu na kuvunja maagizo Yake. Baadhi ya wafasiri wamesema kwamba laana hiyo ilijumuisha kubadilishwa sura zao kuwa nyani na nguruwe kwa wale waliostahili adhabu hiyo, kama ilivyotajwa katika hadithi za Waisraeli.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Onyo kwa wale wanaokiuka amri za Mwenyezi Mungu: Aya hii inaonyesha kwamba uasi na kupita mipaka ya Mwenyezi Mungu kunaweza kusababisha laana na kukataliwa na Mwenyezi Mungu, hata kama mtu ni miongoni mwa watu waliopata neema za pekee kama Wana wa Israeli.
2. Uthabiti wa sheria za Mwenyezi Mungu: Laana iliyowapata Wana wa Israeli ilikuwa imetajwa tayari katika vitabu vya Nabii Daud na Nabii Isa, na hii inathibitisha kwamba sheria za Mwenyezi Mungu hazibadiliki na kwamba adhabu Yake hufika kwa wale wanaostahili.
3. Kujiepusha na dhuluma na maasi: Aya inatufundisha kwamba dhuluma na uasi ni sababu za kuangamia na kukataliwa, kwa hiyo ni lazima muumini ajiepushe na hayo na kuwa mtiifu kwa Mwenyezi Mungu.
4. Rehema ya Mwenyezi Mungu kwa waja Wake: Ingawa aya inazungumzia laana, lakini inatuonyesha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye rehema kwa wale wanaotubu na kurejea Kwake, kwani laana hiyo ilikuwa kwa wale waliokufuru na kuendelea kwenye uasi wao.
5. Kujifunza kutokana na historia: Aya hii inatupa mafunzo kutokana na historia ya Wana wa Israeli, ili tusirudie makosa yao, na kutusisitiza kufuata mwongozo wa Mwenyezi Mungu na kuepuka njia zilizokataliwa.