Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
- لَا يَتَنَاهَوْنَ: No se amonestaban ni se prohibían unos a otros.
- مُنكَرٍ: Toda acción reprobable y prohibida por Allah.
- فَعَلُوهُ: Que cometían y practicaban abiertamente.
Interpretación de la aleya:
Estos pueblos anteriores, especialmente los hijos de Israel, solían cometer pecados y transgresiones sin que nadie les dijera nada. No se exhortaban mutuamente a abandonar lo malo, ni censuraban al que cometía faltas, sino que toleraban el mal y lo dejaban pasar, hasta el punto de que los pecadores actuaban con total descaro y publicidad, sin encontrar quien les llamara al bien o les reprendiera por su mal proceder. Esta actitud —abandonar la orden de lo bueno y la prohibición de lo malo— es una de las causas más graves de la corrupción de las sociedades y de la pérdida de la bendición divina. Por eso, Allah los censura duramente y dice: "¡Qué pésimo era lo que hacían!" Es decir, es una mala acción y una falta gravísima el que una comunidad vea el mal y no lo rechace, quedándose callada ante la injusticia y el pecado.
Beneficios y lecciones de la aleya:
- La prohibición del mal (el "nahi anil munkar") es una obligación colectiva en el Islam; quien ve un pecado y puede cambiarlo con su mano, su lengua o al menos con su corazón, debe hacerlo según sus capacidades.
- El silencio ante el mal es una forma de complicidad; quien calla ante la injusticia comparte la responsabilidad moral de lo que ocurre a su alrededor.
- La decadencia de las naciones anteriores no fue solo por cometer pecados, sino por abandonar la exhortación mutua; por eso el Islam ordena a los creyentes ser una comunidad que invite al bien y prohíba lo malo.
- Esta aleya nos enseña la importancia de la solidaridad social y espiritual: el musulmán no vive aislado, sino que se preocupa por la rectitud de sus hermanos y los aconseja con sabiduría y buenas maneras.
- El amor al bien para los demás es una señal de fe sincera; quien desea para su hermano lo que desea para sí mismo, no puede permanecer indiferente ante su error.
📜 Versículo 77-81 — Al-Ma'ida
Traducción — Al-Ma'ida 79
Sura Al-Ma'ida Versículo 79 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No se impedían entre ellos ninguna acción reprobable. Qué malo…Sura Versículo 79/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 77–81. En Español: Français.
Sagrado Corán
Tuesday, August 18, 2026
No nos olvides en tus súplicas sinceras








