Al-Ma'ida · 79/120
Traducción Transliteración — Al-Ma'ida
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٧٩
Kaanoo laa yatanaahawna `am munkarin fa`aluhoo; labi`sa maa kaanoo yafa`loon
📖 En Español
No se impedían entre ellos ninguna acción reprobable. Qué malo es lo que hacían!
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • لَا يَتَنَاهَوْنَ: No se amonestaban ni se prohibían unos a otros.
  • مُنكَرٍ: Toda acción reprobable y prohibida por Allah.
  • فَعَلُوهُ: Que cometían y practicaban abiertamente.

Interpretación de la aleya:

Estos pueblos anteriores, especialmente los hijos de Israel, solían cometer pecados y transgresiones sin que nadie les dijera nada. No se exhortaban mutuamente a abandonar lo malo, ni censuraban al que cometía faltas, sino que toleraban el mal y lo dejaban pasar, hasta el punto de que los pecadores actuaban con total descaro y publicidad, sin encontrar quien les llamara al bien o les reprendiera por su mal proceder. Esta actitud —abandonar la orden de lo bueno y la prohibición de lo malo— es una de las causas más graves de la corrupción de las sociedades y de la pérdida de la bendición divina. Por eso, Allah los censura duramente y dice: "¡Qué pésimo era lo que hacían!" Es decir, es una mala acción y una falta gravísima el que una comunidad vea el mal y no lo rechace, quedándose callada ante la injusticia y el pecado.

Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La prohibición del mal (el "nahi anil munkar") es una obligación colectiva en el Islam; quien ve un pecado y puede cambiarlo con su mano, su lengua o al menos con su corazón, debe hacerlo según sus capacidades.
  2. El silencio ante el mal es una forma de complicidad; quien calla ante la injusticia comparte la responsabilidad moral de lo que ocurre a su alrededor.
  3. La decadencia de las naciones anteriores no fue solo por cometer pecados, sino por abandonar la exhortación mutua; por eso el Islam ordena a los creyentes ser una comunidad que invite al bien y prohíba lo malo.
  4. Esta aleya nos enseña la importancia de la solidaridad social y espiritual: el musulmán no vive aislado, sino que se preocupa por la rectitud de sus hermanos y los aconseja con sabiduría y buenas maneras.
  5. El amor al bien para los demás es una señal de fe sincera; quien desea para su hermano lo que desea para sí mismo, no puede permanecer indiferente ante su error.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 77-81 — Al-Ma'ida

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Di: Gente del Libro! No deforméis la verdad de las cosas en vuestra Práctica de Adoración; y no sigáis los deseos de unos que se extraviaron antes e hicieron que muchos se extraviaran y se alejaron del camino llano.
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Los hijos de Israel que cayeron en la incredulidad fueron maldecidos por boca de Daud y de Isa, hijo de Maryam. Esto les pasó porque desobedecieron y fueron más allá de los límites.
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
No se impedían entre ellos ninguna acción reprobable. Qué malo es lo que hacían!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Ves a muchos de ellos intimar con los incrédulos. Qué malo es lo que sus almas han preparado! Allah se ha enojado con ellos y serán inmortales en el castigo.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Si creyeran en Allah, en el Profeta y en lo que se les ha hecho descender no los tomarían como aliados, sin embargo muchos de ellos están fuera del camino.
Al-Ma'idaÍndice del Corán
120Versículo
MedinesaRevelation
79Versículo

Traducción — Al-Ma'ida 79

Sura Al-Ma'ida Versículo 79 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No se impedían entre ellos ninguna acción reprobable. Qué malo…

Sura Versículo 79/120 — Al-Ma'ida المائدة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ma'ida Escuchar, Al-Ma'ida Traducción, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Versículo 77–81. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras