আল-মায়িদা · 79/120
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মায়িদা
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٧٩
Kaanoo laa yatanaahawna `am munkarin fa`aluhoo; labi`sa maa kaanoo yafa`loon
📖 বাংলা অর্থ
তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • لَا يَتَنَاهَوْنَ – একে অপরকে নিষেধ করত না, পরস্পরকে বাধা দিত না।
  • مُنكَرٍ – এমন কাজ যা শরিয়ত ও বিবেকের দৃষ্টিতে নিন্দনীয় ও গর্হিত।
  • فَعَلُوهُ – যা তারা নিজেরা করত।
  • لَبِئْسَ – নিশ্চয়ই খুবই নিকৃষ্ট/খারাপ।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা বনী ইসরাঈলের (ইয়াহুদীদের) একটি গুরুতর স্বভাবের কথা উল্লেখ করেছেন। তারা যখনই কোনো গর্হিত ও নিষিদ্ধ কাজ করত, তখন তাদের মধ্যে কেউই অন্যকে সেটা থেকে নিষেধ করত না। বরং তারা প্রকাশ্যে পাপাচারে লিপ্ত হত এবং কেউ কারো বিরুদ্ধে প্রতিবাদ বা আপত্তি জানাত না। সমাজে এমন একটি ভয়ানক অবস্থা তৈরি হয়েছিল যে, পাপ করা যেন তাদের স্বাভাবিক রীতিতে পরিণত হয়েছিল। কেউ কাউকে ভালো কাজের আদেশ দিত না, আবার মন্দ কাজ থেকে বিরতও রাখত না।

আল্লাহ তাআলা এই আচরণকে অত্যন্ত নিন্দা করেছেন এবং বলেছেন যে, তারা যে কাজ করত (অর্থাৎ পাপাচার করা এবং অন্যকে পাপ থেকে নিষেধ না করা) তা কতই না নিকৃষ্ট ও জঘন্য! এই নিন্দার মাধ্যমে বোঝা যায় যে, শুধু নিজে পাপ করা খারাপ নয়, বরং পাপ দেখেও চুপ থাকা এবং সমাজে পাপের বিস্তার ঘটতে দেওয়াও একটি বড় অপরাধ। এর ফলে তারা আল্লাহর রহমত থেকে বঞ্চিত হওয়ার যোগ্য হয়েছিল।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. একজন মুমিনের দায়িত্ব শুধু নিজে ভালো হওয়া নয়, বরং সমাজকে ভালো করার চেষ্টা করাও তার কর্তব্য। পাপ দেখে চুপ থাকা এবং নীরব থাকা একটি মারাত্মক অপরাধ।
  2. ইসলামে “আমর বিল মারুফ” (সৎকাজের আদেশ) এবং “নাহি আনিল মুনকার” (অসৎকাজে বাধা দেওয়া)-এর গুরুত্ব অপরিসীম। এটি মুসলিম সমাজের একটি মৌলিক স্তম্ভ।
  3. যদি কোনো সমাজে পাপাচার প্রকাশ্যে চলতে থাকে এবং কেউ প্রতিবাদ না করে, তবে সেই সমাজের উপর আল্লাহর গজব ও অভিশাপ নেমে আসতে পারে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, পাপীদের প্রতি ভালোবাসা বা ভয়ের কারণে তাদের পাপের সমালোচনা করা বন্ধ করা যাবে না। সত্য কথা বলতে হবে, যদিও তা কারো কাছে অপ্রিয় হয়।
  5. প্রকৃত মুমিনের বৈশিষ্ট্য হলো, সে অন্য ভাইকে ভুল পথে দেখলে তাকে সঠিক পথের দিকে আহ্বান করবে এবং ভুল কাজ থেকে বিরত রাখার চেষ্টা করবে। এটাই আল্লাহর প্রিয় বান্দাদের বৈশিষ্ট্য এবং এর মাধ্যমেই সমাজে কল্যাণ ও শান্তি প্রতিষ্ঠিত হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 77-81 — আল-মায়িদা

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
বলুনঃ হে আহলে কিতাবগন, তোমরা স্বীয় ধর্মে অন্যায় বাড়াবাড়ি করো না এবং এতে ঐ সম্প্রদায়ের প্রবৃত্তির অনুসরণ করো না, যারা পূর্বে পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং অনেককে পথভ্রষ্ট করেছে। তারা সরল পথ থেকে বিচ্যুত হয়ে পড়েছে।
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
বনী-ইসলাঈলের মধ্যে যারা কাফের, তাদেরকে দাউদ ও মরিয়মতনয় ঈসার মুখে অভিসম্পাত করা হয়েছে। এটা একারণে যে, তারা অবাধ্যতা করত এবং সীমা লংঘন করত।
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত। তারা যা করত তা অবশ্যই মন্দ ছিল
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
আপনি তাদের অনেককে দেখবেন, কাফেরদের সাথে বন্ধুত্ব করে। তারা নিজেদের জন্য যা পাঠিয়েছে তা অবশ্যই মন্দ। তা এই যে, তাদের প্রতি আল্লাহ ক্রোধান্বিত হয়েছেন এবং তারা চিরকাল আযাবে থাকবে।
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
যদি তারা আল্লাহর প্রতি ও রসূলের প্রতি অবতীর্ণ বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করত, তবে কাফেরদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করত না। কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকেই দুরাচার।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীRevelation
79আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 79

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 79 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা পরস্পরকে মন্দ কাজে নিষেধ করত না, যা তারা করত।…

সূরা আয়াত 79/120 — আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মায়িদা শুনুন, আল-মায়িদা অনুবাদ, আল-মায়িদা mp3, আল-মায়িদা pdf. আয়াত 77–81. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না