مائده · 79/120
ترجمه آوانگاری — مائده
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٧٩
Kaanoo laa yatanaahawna `am munkarin fa`aluhoo; labi`sa maa kaanoo yafa`loon
📖 معنای فارسی
از كار زشتى كه مى‌كردند يكديگر را نهى نمى‌كردند و هرآينه بدكارى مى‌كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لا یتناهون: نهی نمی‌کردند، یکدیگر را باز نمی‌داشتند.
  • منکر: کار زشت و ناپسندی که شرع و عقل آن را قبیح می‌شمارد.
  • لبئس: بسیار بد است، چه زشت است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از زشت‌ترین صفات بنی‌اسرائیل را بیان می‌کند و آن اینکه آنان هنگام ارتکاب گناه و معصیت، یکدیگر را نهی نمی‌کردند و از کار زشتی که انجام می‌دادند، باز نمی‌داشتند. بلکه گناهکاران آنان آشکارا مرتکب معاصی می‌شدند و کسی آنان را سرزنش نمی‌کرد و امر به معروف و نهی از منکر در میانشان ترک شده بود. این بی‌تفاوتی و سکوت در برابر گناه، چنان زشت و نکوهیده است که خداوند آن را با عبارت «لَبِئْسَ مَا کَانُوا یَفْعَلُونَ» (بسیار بد است آنچه انجام می‌دادند) مورد مذمت قرار می‌دهد. یعنی ترک نهی از منکر و بی‌اعتنایی به گناهان، خود از بزرگ‌ترین گناهان است و همین بی‌حیایی و جسارت در گناه، سبب شد که آنان از رحمت الهی دور شوند و مورد لعن و غضب خداوند قرار گیرند.

فواید و درس‌های آیه:

  • ترک امر به معروف و نهی از منکر، خود گناهی بزرگ است و جامعه‌ای که در آن گناه علنی شود و کسی اعتراض نکند، به تدریج دچار عذاب و خواری خواهد شد.
  • مسلمانان باید در برابر گناهان، بی‌تفاوت نباشند و تا آنجا که می‌توانند با زبان و عمل، یکدیگر را به نیکی دعوت کرده و از زشتی‌ها بازدارند.
  • سکوت در برابر منکر، نشانه ضعف ایمان و عدم غیرت دینی است؛ در حالی که مؤمن واقعی هرگز از دیدن گناه آرام نمی‌گیرد و برای اصلاح جامعه تلاش می‌کند.
  • این آیه هشدار می‌دهد که اگر جامعه‌ای به مرحله‌ای برسد که گناه در آن عادی شود و نهی‌کننده‌ای نباشد، استحقاق عذاب الهی را پیدا می‌کند؛ پس باید همواره مراقب حال خود و دیگران باشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 77-81 — مائده

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
بگو: اى اهل كتاب، به ناحق در دين خويش غُلوّ مكنيد؛ و از خواهشهاى آن مردمى كه از پيش گمراه شده بودند و بسيارى را گمراه كردند و خود از راه راست منحرف شدند پيروى مكنيد.
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
از بنى اسرائيل آنان كه كافر شدند به زبان داود و عيسى بن مريم لعنت شدند، و اين لعنت پاداش عصيان و تجاوزشان بود.
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
از كار زشتى كه مى‌كردند يكديگر را نهى نمى‌كردند و هرآينه بدكارى مى‌كردند.
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
بسيارى از ايشان را مى‌بينى كه با كافران دوستى مى‌ورزند. بد است آنچه پيشاپيش براى خود فرستادند. خشم خدا بر آنهاست و در عذاب جاودانه‌اند.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
اگر به خدا و پيامبر و آنچه بر او نازل شده ايمان آورده بودند كافران را به دوستى نمى‌گرفتند، ولى بيشترشان فاسقانند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
79آیه

ترجمه — مائده 79

سوره مائده آیه 79 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از كار زشتى كه مى‌كردند يكديگر را نهى نمى‌كردند و…

سوره آیه 79/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 77–81. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید