Sura Al-Ma'ida — Werset 79

Znaczenie słów:

• لَا يَتَنَاهَوْنَ – nie powstrzymywali się nawzajem, nie zakazywali sobie nawzajem.
• مُنكَرٍ – czyn zabroniony, zło, występek.
• فَعَلُوهُ – którego się dopuszczali.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset odnosi się do ludu Izraela (Banu Isra'il), który został obdarzony wieloma łaskami, ale mimo to zbuntował się przeciwko przykazaniom Boga. Bóg opisuje ich naganne postępowanie: gdy popełniali czyny zabronione i zło, nie zakazywali sobie nawzajem tego postępowania. Nie było wśród nich nikogo, kto by ganił grzeszników ani powstrzymywał ich od dalszego popełniania grzechów. Przeciwnie – grzesznicy jawnie dopuszczali się występków, a reszta milczała lub nawet akceptowała ich postępowanie.

Bóg potępia to zachowanie słowami: „Jakże złe było to, co czynili!" – czyli jakże naganne i godne potępienia jest to, że porzucili nakazanie dobra i zakazywanie zła, że nie sprzeciwiali się złu i nie starali się go powstrzymać. To właśnie to zaniedbanie przyczyniło się do tego, że zasłużyli na oddalenie od miłosierdzia Boga i na Jego gniew.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Obowiązek zakazywania zła (nahy 'an al-munkar) – werset ten uczy nas, że samo niepopełnianie grzechów nie wystarczy. Każdy muzułmanin ma obowiązek – w miarę swoich możliwości – sprzeciwiać się złu i starać się je powstrzymać, zarówno słowem, jak i czynem, a przynajmniej w sercu.
2. Wspólna odpowiedzialność społeczności – milczenie wobec grzechów popełnianych publicznie czyni całą społeczność współodpowiedzialną. Jeśli zło szerzy się, a nikt nie protestuje, społeczeństwo traci swoją duchową siłę i naraża się na karę Bożą.
3. Ostrzeżenie przed obojętnością – werset pokazuje, że obojętność na grzechy innych jest cechą naganną, która prowadzi do upadku moralnego całej wspólnoty. Nie wolno nam być obojętnymi na to, co dzieje się wokół nas.
4. Miłość do dobra i troska o innych – islam uczy nas, że prawdziwa wiara przejawia się w trosce o innych i w pragnieniu dobra dla nich. Nakazywanie dobra i zakazywanie zła jest wyrazem tej troski i miłości do bliźnich.
5. Unikanie gniewu Boga – werset ten przypomina nam, że porzucenie tej zasady może być przyczyną utraty Bożego miłosierdzia, dlatego powinniśmy trzymać się jej z całych sił, aby zasłużyć na Jego zadowolenie i przebaczenie.