Al-Maidah · 79/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٧٩
Kaanoo laa yatanaahawna `am munkarin fa`aluhoo; labi`sa maa kaanoo yafa`loon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka dan ceroboh), yang mereka lakukan. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah lakukan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَتَنَاهَوْنَ - tidak saling menegah antara satu sama lain
  • مُنكَرٍ - perkara yang mungkar iaitu segala perbuatan yang dilarang oleh Allah dan bertentangan dengan syariat
  • فَعَلُوهُ - yang mereka lakukan
  • لَبِئْسَ - sungguh amat buruk

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menceritakan tentang sikap buruk Bani Israil yang menjadi pengajaran bagi umat Islam. Mereka ini melakukan kemungkaran secara terang-terangan tanpa segan silu, dan lebih teruk lagi, mereka tidak saling menegur atau mencegah antara satu sama lain. Apabila sebahagian mereka melakukan dosa dan maksiat, sebahagian yang lain hanya berdiam diri tanpa memberikan nasihat atau teguran. Mereka tidak menjalankan tanggungjawab amar makruf nahi mungkar yang menjadi kewajipan dalam kalangan mereka.

Sikap ini menunjukkan bahawa hati mereka telah mati dan hilangnya rasa cemburu terhadap agama Allah. Mereka redha dengan kemungkaran yang berlaku di hadapan mata mereka. Perbuatan mungkar itu bukan sahaja dilakukan secara sembunyi-sembunyi, bahkan dilakukan secara terang-terangan dan berterusan tanpa ada sesiapa yang menghalangnya.

Allah SWT mengakhiri ayat ini dengan celaan yang amat keras: "Sungguh amat buruk apa yang mereka lakukan." Ini adalah kecaman daripada Allah terhadap perbuatan mereka yang meninggalkan kewajipan mencegah kemungkaran. Mereka sebenarnya mampu untuk menegur dan mencegah, tetapi mereka memilih untuk berdiam diri dan membiarkan kemungkaran terus berleluasa.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah, ayat ini memberikan peringatan yang amat penting kepada kita semua. Umat Islam tidak seharusnya menjadi seperti Bani Israil yang membiarkan kemungkaran berleluasa tanpa sebarang teguran. Kita semua mempunyai tanggungjawab untuk saling menasihati dan mencegah kemungkaran mengikut kemampuan masing-masing.

Rasulullah SAW telah mengingatkan kita bahawa sesiapa yang melihat kemungkaran, hendaklah dia mengubahnya dengan tangannya, jika tidak mampu maka dengan lisannya, dan jika tidak mampu maka dengan hatinya, dan itu adalah selemah-lemah iman. Oleh itu, janganlah kita menjadi golongan yang hanya berdiam diri apabila melihat kemungkaran berlaku di sekeliling kita.

Ingatlah bahawa apabila kemungkaran dibiarkan berleluasa tanpa sebarang halangan, maka azab Allah akan menimpa secara menyeluruh. Marilah kita sama-sama menjaga diri, keluarga, dan masyarakat kita daripada perkara-perkara yang dimurkai Allah. Tegurlah dengan cara yang baik dan hikmah, kerana mencegah kemungkaran adalah sebahagian daripada iman dan tanda kecintaan kita kepada Allah dan Rasul-Nya.

Semoga Allah SWT menjadikan kita golongan yang sentiasa menegakkan kebenaran dan mencegah kemungkaran, serta menjauhkan kita daripada sifat-sifat tercela yang telah dimurkai oleh Allah SWT. Amin.



📜 Ayat 77-81 — Surah Al-Maidah

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab! Janganlah kamu melampau dalam ugama kamu secara yang tidak benar, dan janganlah kamu menurut hawa nafsu suatu kaum yang telah sesat sebelum ini dan telah menyesatkan banyak manusia, dan juga (sekarang) mereka telah tersesat (jauh) dari jalan yang betul"
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Orang-orang kafir Yahudi dari Bani Israil telah dilaknat (di dalam Kitab-kitab Zabur dan Injil) melalui lidah Nabi Daud dan Nabi Isa ibni Maryam. Yang demikian itu disebabkan mereka menderhaka dan selalu menceroboh.
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka dan ceroboh), yang mereka lakukan. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka telah lakukan.
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Engkau melihat banyak dari mereka menjadikan orang-orang kafir (musyrik) teman rapat mereka. Demi sesungguhnya amatlah buruknya apa yang mereka sediakan bagi diri mereka (pada hari akhirat kelak) iaitu kemurkaan Allah menimpa mereka, dan mereka pula tetap kekal di dalam azab (neraka).
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Sekirany mereka beriman kepada Allah dan kepada Nabi serta apa yang diturunkan kepadanya, nescaya mereka tidak menjadikan orang-orang (musyrik) sebagai teman rapat, akan tetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang fasik.
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
79Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 79

Surah Al-Maidah Ayat 79 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Mereka sentiasa tidak berlarang-larangan (sesama sendiri) dari perbuatan mungkar (derhaka…

Surah Ayat 79/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 77–81. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda