Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 79

1. Àwọn ọ̀rọ́ tó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتَنَاهَوْنَ (yatanāhawna): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni "wọ́n ń kọ̀ ara wọn lọ́wọ́" tàbí "wọ́n ń dènà ara wọn" — ìyẹn ni pé kí ẹnìkan kọ́ ẹlòmíràn lọ́wọ́ kí ó má ṣe ohun tí kò dára.
• مُنكَرٍ (munkar): Ohun tí ẹ̀sìn àti ọ̀rọ̀-àṣẹ Ọlọ́run kọ̀, ìyẹn ni ohun tí kò dára tí ó sì jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀.
• لَبِئْسَ (labi'sa): Ọ̀rọ̀ ìdálẹ́bi tí ó túmọ̀ sí "ó burú gan-an" tàbí "ohun tí kò dára rárá ni."

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah ta'ala ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn Júù kan tí wọ́n jẹ́ aláìgbọràn. Wọ́n ń ṣe àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó burú, wọ́n sì ń ṣe wọ́n ní gbangba. Àmọ́ ohun tí ó burú jù ni pé: kò sí ẹnìkan nínú wọn tí ó kọ́ ẹlòmíràn lọ́wọ́. Ẹnìkan kò dènà ẹlòmíràn kí ó má ṣe àwọn ohun tí kò dára yẹn. Wọ́n ń wo ara wọn bí wọ́n ṣe ń ṣe ẹ̀ṣẹ̀, wọ́n sì ń fi ojú tí kò bẹ̀rù wo ọ̀rọ̀ náà, kò sì sí ẹni tí ó sọ pé "ẹ má ṣe bẹ́ẹ̀." Ìdí ni pé wọ́n ti gbà pé ohun tí wọ́n ń ṣe dára, tàbí wọ́n ti di aláìbìkítà. Nítorí èyí, Allah fi wọ́n ṣe ẹni ìdálẹ́bi, Ó sì sọ pé ohun tí wọ́n ń ṣe burú gan-an ni. Bí wọ́n ṣe ń pa ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ tí wọ́n yẹ kí wọ́n fi kọ́ ara wọn lọ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ ni ó mú kí wọ́n tẹ̀síwájú nínú ìwà burúkú, tí wọ́n sì yẹ fún ìjìyà àti ìkọ̀sílẹ̀ kúrò nínú àánú Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìsìn Islam kì í ṣe ìsìn tí ẹnìkan ń dá wà nìkan. Ó jẹ́ ìsìn tí ó ń kọ́ wa pé kí ẹnìkan má ṣe ojú tí kò bẹ̀rù wo ẹlòmíràn tí ó ń ṣe ohun tí kò dára. Kí a má ṣe jẹ́ kí ẹ̀ṣẹ̀ di ohun tí a ti gbà wọlé, kí a má sì pa ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ mọ́.
• Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ìwà ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfẹ́ fún ara wa: kí a má ṣe jẹ́ kí ẹlòmíràn ṣe ohun tí yóò ṣe é lọ́ṣẹ́, kí a sì gbìyànjú láti ràn wọ́n lọ́wọ́ nípa sísọ òtítọ́ ní ọ̀nà tí ó dára.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ń wo gbogbo ohun tí a ń ṣe. Bí a bá pa ọ̀rọ̀ ìkìlọ̀ mọ́, a lè di alábàáṣepọ̀ nínú ẹ̀ṣẹ̀ ẹlòmíràn. Ṣùgbọ́n bí a bá gbìyànjú láti kọ́ ara wa lọ́wọ́, a ń fi ìfẹ́ hàn sí ara wa, a sì ń gba àánú Ọlọ́run.
• Èyí ń jẹ́ kí Al-Ƙur’ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń tọ́jú àwùjọ, tí kì í jẹ́ kí ìwà burúkú gbilẹ̀ láìsí ẹni tí ó dènà. Ó ń kọ́ wa pé ìdúró ṣinṣin fún òtítọ́ àti ìkìlọ̀ pẹ̀lú ọ̀wọ̀ ni ọ̀nà láti gba àánú Ọlọ́run àti láti ní ìbùkún nínú àwùjọ.