Al-Ma'idah · 79/120
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'idah
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٧٩
Kaanoo laa yatanaahawna `am munkarin fa`aluhoo; labi`sa maa kaanoo yafa`loon
📖 In het Nederlands
Zij verboden elkaar het verwerpelijke niet dat zij verrichtten. Slecht was het wat zij plachten te doen!

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • يَتَنَاهَوْنَ: elkaar waarschuwen en verbieden.
  • مُنكَرٍ: elke daad die door de Islam en het gezonde verstand wordt afgekeurd.
  • لَبِئْسَ: zeker een slechte en verwerpelijke zaak is het.

Uitleg van de vers:

Deze gezegende vers beschrijft een van de slechte eigenschappen van de Kinderen van Israël, namelijk dat zij openlijk zonden begingen en elkaar niet waarschuwden of verboden om het kwade te doen. Zij zagen de zonden en fouten die onder hen werden begaan, maar zwegen en keurden deze zelfs goed, zonder dat iemand een ander aansprak of terechtwees. Dit is een van de redenen waarom zij buiten de barmhartigheid van Allah vielen.

De vers veroordeelt deze daad streng door te zeggen: "Waarlijk, slecht is wat zij plachten te doen." Dit is een duidelijke afkeuring van het nalaten van het gebod om het goede te bevelen en het kwade te verbieden. Het toont aan dat het zwijgen over zonden en het niet waarschuwen van degenen die fouten begaan, een grote zonde is die de toorn van Allah kan veroorzaken.

Lessen en vermaning:

Deze vers bevat een belangrijke les voor de gehele moslimgemeenschap: het is onze plicht om elkaar aan te sporen tot het goede en elkaar te weerhouden van het kwade. Wanneer wij zien dat iemand een fout begaat of een zonde doet, moeten wij hem op een wijze en vriendelijke manier adviseren en waarschuwen, zonder dat dit leidt tot haat of vijandschap. Het nalaten hiervan is een reden voor de ondergang van gemeenschappen en het verlies van de zegeningen van Allah.

Laten wij daarom altijd streven naar het bevelen van het goede en het verbieden van het kwade, met wijsheid en goed gedrag, zodat wij behoren tot degenen die Allah's barmhartigheid en tevredenheid verkrijgen. Moge Allah ons leiden naar het juiste pad en ons helpen om deze grote plicht te vervullen.



📜 Vers 77-81 — Soera Al-Ma'idah

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Zeg: "O Lieden van de Schrift! Overdrijft niet zonder recht in jullie godsdienst en volgt niet de begeerten van een volk dat vroeger waarlijk dwaalde en velen deed dwalen. En zij dwaalden van het rechte Pad."
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Vervloekt waren degenen die ongelovig waren van de Kinderen van Israel, door de tong(en) van Dâwôed en 'Îsa, de zoon van Maryam. Dit was omdat zij ongehoorzaam waren en (de wet) plachten te overtreden.
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Zij verboden elkaar het verwerpelijke niet dat zij verrichtten. Slecht was het wat zij plachten te doen!
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Jij ziet velen ven hen degenen die ongelovig zijn als beschermers nemen. Slecht is het wat zij voor zichzelf gedaan hebben en Allah is vertoornd op hen. En zij zullen eeuwig levenden zijn in de bestraffing.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Indien zij maar in Allah geloofd hadden en in de Profeet en in wat aan hem neergezonden was, dan hadden zij hen niet tot beschermers genomen, maar velen van hen zijn zware zondaren.
Al-Ma'idahKoran Register
120Vers
MedinensischRevelation
79Vers

Vertaling — Al-Ma'idah 79

Soera Al-Ma'idah Vers 79 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Zij verboden elkaar het verwerpelijke niet dat zij verrichtten. Slecht…

Soera Vers 79/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 77–81. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers