Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 79
Al-Maidah · 79/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٧٩
🔤 Transliteration
Kaanoo laa yatanaahawna `am munkarin fa`aluhoo; labi`sa maa kaanoo yafa`loon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Padha ora gelem penging- pinenging saka panggawé nistha kang padha dilakoni; temen ala apa kang padha dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka satu sama lain selalu tidak melarang tindakan munkar yang mereka perbuat. Sesungguhnya amat buruklah apa yang selalu mereka perbuat itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَتَنَاهَوْنَ (yatanāhawna): asale saka tembung "tanāhī", tegese padha nglarang lan nyegah siji lan sijine.
  • مُنْكَرٍ (munkar): samubarang kang dianggep ala lan ora ditampa dening syariat, yaiku tumindak maksiat lan dosa.
  • لَبِئْسَ (labi'sa): tembung kanggo nyalahake lan ngecam kanthi banget.
  • فَعَلُوهُ (fa'alūhu): tumindak kang padha dilakoni dening wong-wong mau.

2) Tegesing ayat:

Wong-wong Yahudi iku padha nglakoni dosa lan maksiat kanthi terang-terangan, ora ana kang ndhelikake. Sing luwih ala maneh, ora ana ing antarane wong-wong mau kang gelem nyegah utawa nglarang kancane saka tumindak ala iku. Saben wong mung meneng wae, ora ana kang ngelingake, ora ana kang nglarang. Kabeh padha rukun ing maksiat, padha seneng lan padha nglakoni. Mula saka iku, Allah ngecam tumindak iki kanthi pangandika kang banget keras: "Ala banget apa kang padha dilakoni." Tegese, ala banget kelakuane wong-wong mau amarga padha ninggalake kewajiban kanggo nglarang tumindak ala. Dheweke ora mung nglakoni dosa, nanging uga ora gelem ngelingake siji lan sijine. Iki dadi tandha yen atine wis mati lan ora ana rasa peduli marang kabecikan. Amarga saka tumindak iki, wong-wong mau padha adoh saka rahmate Allah lan ora oleh pangapura.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Islam mulangake supaya saben wong ora mung njaga awake dhewe saka tumindak ala, nanging uga kudu ngelingake lan nglarang wong liya saka tumindak maksiat. Iki minangka wujud rasa tanggung jawab sosial ing antarane umat.
  • Menengake tumindak ala iku dadi sebab tibane azab lan ora oleh rahmate Allah. Mula, aja nganti kita padha meneng wae nalika ndeleng kemungkaran.
  • Nglakoni dosa kanthi terang-terangan lan ora ana kang nglarang iku tandha rusake masyarakat. Mula, kita kudu tansah ngajak marang kabecikan lan nyegah saka tumindak ala.
  • Ayat iki mulangake yen agama Islam iku agama kang peduli marang kahanan masyarakat. Ora cukup mung ngibadah dhewe, nanging uga kudu ngajak wong liya marang dalan kang bener.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih semangat kanggo nglakoni amar ma'ruf nahi munkar, amarga iku minangka salah sijine cara kanggo nyedhaki rahmate Allah lan njaga masyarakat saka karusakan.


📜 Ayat 77-81 — Surat Al-Maidah

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
Kandhane, "He Wong-wong ing Buku! Aja nganti luwih gedhe iman sampeyan ngluwihi kayekten, utawa aja nuruti pepenginane wong-wong sing padha kesasar sadurunge. Dheweke nyasarake akeh lan kesasar saka dalan sing bener
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
Wong-wong kafir ing antarane Bani Israel dikutuk ing wahyu David lan Yesus, putrane Maria. Iki kanggo nglanggar lan nglanggar
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Padha ora gelem penging- pinenging saka panggawé nistha kang padha dilakoni; temen ala apa kang padha dilakoni
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
Sira bakal weruh, dhèwèké sapirang-pirang kang padha apa- wong mitra para kang padha kafir; temen ala apa kang disadhiyakaké déning jiwa-jiwané tumrap marang dhèwèké, déné Allah dadi ora rena marang dhèwèké, lan ana ing sajroning siksa olèhé bakal padha manggon
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
Lan yèn ta padha angèstua ing Allah lan nabi sarta apa kang kadhawuhaké marang dhèwèké, ora bakal padha angalap pawong mitra dhèwèké, ananging dhèwèké iku sing akèh padha murang yekti
← Ayat 78 📖 Al-Maidah Ayat 80 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
79Ayat

Terjemah — Al-Maidah 79

Surat Al-Maidah Ayat 79 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Padha ora gelem penging- pinenging saka panggawé nistha kang padha…

Surat Ayat 79/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 77–81. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers