അൽ-മാഇദ · 79/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ ۝٧٩
Kaanoo laa yatanaahawna `am munkarin fa`aluhoo; labi`sa maa kaanoo yafa`loon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര്‍ അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَتَنَاهَوْنَ: അന്യോന്യം വിലക്കുക, പരസ്പരം തടയുക.
  • مُنكَرٍ: നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി, ചീത്ത കാര്യം, അനിഷ്ടകരമായത്.
  • لَبِئْسَ: നിശ്ചയമായും വളരെ ചീത്തയാകുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ പെട്ട ഈ ജനതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃസ്വഭാവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ തിന്മകളും നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, അത്തരം തിന്മകൾ കാണുമ്പോൾ പരസ്പരം വിലക്കുക പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല. അവരിൽ ചിലർ തെറ്റ് ചെയ്താൽ മറ്റുള്ളവർ അതിനെ എതിർക്കുകയോ, അവരെ ഉപദേശിക്കുകയോ, തടയുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, അവർ ആ തിന്മകളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും അത് സഹിച്ചു കൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

ഈ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ പ്രവൃത്തിയെ കഠിനമായി ആക്ഷേപിക്കുകയും അത് വളരെ ചീത്തയായ കാര്യമാണെന്ന് വിളിച്ചുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു. തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെക്കാൾ, തിന്മ കണ്ടിട്ടും അതിനെ എതിർക്കാതിരിക്കുന്നവർക്കും ശിക്ഷയുണ്ട് എന്നതാണ് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകുന്നത്. കാരണം, തിന്മയെ എതിർക്കാതിരിക്കുന്നത് തിന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

പാഠങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും:

  1. സദാചാര ഉത്തരവാദിത്വം: ഒരു സമൂഹത്തിൽ തിന്മ വ്യാപിക്കാതിരിക്കാൻ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്. തെറ്റ് കാണുമ്പോൾ അത് തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്.
  2. മൗനം അപകടകരം: തിന്മ കണ്ടിട്ടും മൗനം പാലിക്കുന്നത് ആ സമൂഹത്തിന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകും. ഒരു സമൂഹത്തിൽ തിന്മ വ്യാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് ക്രമേണ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കും.
  3. ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന്റെ സവിശേഷത: നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷത. ഈ സദ്ഗുണം നിലനിർത്തുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
  4. പരസ്പര ഉപദേശത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: സ്നേഹത്തോടെയും വിവേകത്തോടെയും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുന്നത് സമൂഹത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-മാഇദ

77قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوا أَهْوَاءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا كَثِيرًا وَضَلُّوا عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ
പറയുക: വേദക്കാരേ, സത്യത്തിനെതിരായിക്കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ മതകാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ അതിരുകവിയരുത്‌. മുമ്പേപിഴച്ച് പോകുകയും, ധാരാളം പേരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും നേര്‍മാര്‍ഗത്തില്‍ നിന്ന് തെറ്റിപ്പോകുകയും ചെയ്ത ഒരു ജനവിഭാഗത്തിന്‍റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യരുത്‌.
78لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളിലെ സത്യനിഷേധികള്‍ ദാവൂദിന്‍റെയും, മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ ഈസായുടെയും നാവിലൂടെ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവര്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അതിക്രമം കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്തതിന്‍റെ ഫലമത്രെ അത്‌.
79كَانُوا لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ ۚ لَبِئْسَ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
അവര്‍ ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര്‍ അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ.
80تَرَىٰ كَثِيرًا مِّنْهُمْ يَتَوَلَّوْنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ
അവരിലധികപേരും സത്യനിഷേധികളെ ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. സ്വന്തത്തിനു വേണ്ടി അവര്‍ മുന്‍കൂട്ടി ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ളത് വളരെ ചീത്ത തന്നെ. (അതായത്‌) അല്ലാഹു അവരുടെ നേരെ കോപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നത്‌. ശിക്ഷയില്‍ അവര്‍ നിത്യവാസികളായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.
81وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ
അവര്‍ അല്ലാഹുവിലും പ്രവാചകനിലും, അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരെ (അവിശ്വാസികളെ) ഉറ്റമിത്രങ്ങളായി സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല. പക്ഷെ, അവരില്‍ അധികപേരും ധിക്കാരികളാകുന്നു.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 79

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര്‍ അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര്‍ ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത…

സൂറ ആയത്ത് 79/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers