വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَتَنَاهَوْنَ: അന്യോന്യം വിലക്കുക, പരസ്പരം തടയുക.
- مُنكَرٍ: നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തി, ചീത്ത കാര്യം, അനിഷ്ടകരമായത്.
- لَبِئْسَ: നിശ്ചയമായും വളരെ ചീത്തയാകുന്നു.
വ്യാഖ്യാനം:
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ പെട്ട ഈ ജനതയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ദുഃസ്വഭാവങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് ഈ ആയത്തിൽ വിവരിക്കുന്നത്. അവർ തിന്മകളും നിന്ദ്യമായ പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യുക മാത്രമല്ല, അത്തരം തിന്മകൾ കാണുമ്പോൾ പരസ്പരം വിലക്കുക പോലും ചെയ്തിരുന്നില്ല. അവരിൽ ചിലർ തെറ്റ് ചെയ്താൽ മറ്റുള്ളവർ അതിനെ എതിർക്കുകയോ, അവരെ ഉപദേശിക്കുകയോ, തടയുകയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല. മറിച്ച്, അവർ ആ തിന്മകളിൽ സന്തോഷിക്കുകയും അത് സഹിച്ചു കൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
ഈ വാക്യത്തിൽ അല്ലാഹു അവരുടെ ഈ പ്രവൃത്തിയെ കഠിനമായി ആക്ഷേപിക്കുകയും അത് വളരെ ചീത്തയായ കാര്യമാണെന്ന് വിളിച്ചുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു. തിന്മ ചെയ്യുന്നവരെക്കാൾ, തിന്മ കണ്ടിട്ടും അതിനെ എതിർക്കാതിരിക്കുന്നവർക്കും ശിക്ഷയുണ്ട് എന്നതാണ് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാകുന്നത്. കാരണം, തിന്മയെ എതിർക്കാതിരിക്കുന്നത് തിന്മയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
പാഠങ്ങളും സന്ദേശങ്ങളും:
- സദാചാര ഉത്തരവാദിത്വം: ഒരു സമൂഹത്തിൽ തിന്മ വ്യാപിക്കാതിരിക്കാൻ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്. തെറ്റ് കാണുമ്പോൾ അത് തിരുത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്.
- മൗനം അപകടകരം: തിന്മ കണ്ടിട്ടും മൗനം പാലിക്കുന്നത് ആ സമൂഹത്തിന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകും. ഒരു സമൂഹത്തിൽ തിന്മ വ്യാപിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ അത് ക്രമേണ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കും.
- ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന്റെ സവിശേഷത: നന്മ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നതാണ് ഇസ്ലാമിക സമൂഹത്തിന്റെ മുഖ്യ സവിശേഷത. ഈ സദ്ഗുണം നിലനിർത്തുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും സംരക്ഷണവും ലഭിക്കുകയുള്ളൂ.
- പരസ്പര ഉപദേശത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: സ്നേഹത്തോടെയും വിവേകത്തോടെയും പരസ്പരം ഉപദേശിക്കുന്നത് സമൂഹത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്ക് കാരണമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.
📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-മാഇദ
വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 79
സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് ചെയ്തിരുന്ന ദുരാചാരത്തെ അവര് അന്യോന്യം തടയുമായിരുന്നില്ല.അവര് ചെയ്ത് കൊണ്ടിരുന്നത് വളരെ ചീത്ത…സൂറ ആയത്ത് 79/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








