Sura Al-Ma'ida — Versetto 85

Spiegazione delle parole:

• Fa-athābahum: Li ricompensò, li ripagò con una ricompensa generosa.
• Bimā qālū: Per ciò che dissero, cioè per la loro dichiarazione di fede e il loro impegno sincero.
• Jannāt: Giardini del Paradiso, pieni di alberi, fiumi e delizie eterne.
• Tajrī min tahtihā al-anhār: I fiumi scorrono sotto i loro palazzi e alberi, rendendo il paesaggio vivo e meraviglioso.
• Khālidīna fīhā: Vi rimarranno per sempre, senza morte, senza fine e senza uscita.
• Jazā' al-muḥsinīn: La ricompensa di coloro che eccellono nel bene, che fanno il bene con sincerità e perfezione.

Interpretazione della nobile āyah:

Dopo che quei credenti sinceri, tra i seguaci del profeta Gesù (pace su di lui), ascoltarono il messaggio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) e riconobbero la verità con cuori aperti, dichiararono: "Crediamo in Allah e testimoniamo che siamo musulmani sottomessi a Lui". Non si limitarono a parole vuote, ma chiesero ad Allah di annoverarli tra i giusti e i devoti, dimostrando umiltà e desiderio di appartenere alla comunità dei credenti.

Allah, il Generoso, non lasciò cadere nel vuoto la loro fede e la loro dichiarazione. Li ricompensò con Giardini del Paradiso dove scorrono fiumi sotto gli alberi e i palazzi, in una bellezza che nessun occhio ha mai visto e nessuna mente può immaginare. Vi rimarranno in eterno, senza timore di morte, senza noia, senza fine. Questa è la ricompensa di coloro che perfezionano il bene: non solo nel culto, ma anche nelle parole, nelle intenzioni e nelle azioni, seguendo la verità con totale dedizione e senza esitazione.

Questa āyah è un invito per tutti noi: la fede sincera e le buone parole, accompagnate da azioni rette, aprono le porte del Paradiso. Allah non guarda all'apparenza, ma al cuore e alla sincerità. Chiunque, tra i popoli precedenti o attuali, riconosce la verità e si sottomette ad Allah con amore e devozione, riceverà la stessa promessa divina. Il Paradiso è la meta di chi eccelle nel bene, e la misericordia di Allah è vasta per chiunque Lo cerchi con cuore puro.

Che Allah ci renda tra i muḥsinīn, coloro che fanno il bene con perfezione, e ci faccia entrare nei Suoi Giardini eterni, per la Sua grazia e generosità. Amīn.