Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 85

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• فَأَثَابَهُمُ (Fa-athābahum): Ó túmọ̀ sí "Ó san èrè wọn" tàbí "Ó fún wọn ní ẹ̀san". Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "thawāb" tí ó túmọ̀ sí èrè tàbí ẹ̀san rere.
• جَنَّاتٍ (Jannāt): Ọ̀gba àdúrà tàbí ọ̀gba inú tí ó kún fún igi àti ohun dídùn — èyí ni Ọ̀gba Ireti (Paradise).
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (Tajrī min taḥtihā al-anhār): Àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀ — ìyẹn ni pé àwọn odò ń ṣàn káàkiri lábẹ́ àwọn ọ̀gba náà àti àwọn ilé rẹ̀.
• خَالِدِينَ (Khālidīn): Àwọn tí yóò wà níbẹ̀ títí láé, tí wọn kò ní kúrò níbẹ̀ rárá.
• جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ (Jazā'u al-muḥsinīn): Ẹ̀san àwọn olóore — àwọn tí wọ́n ń ṣe rere nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí àwọn ènìyàn wọ̀nyí jẹ́wọ́ òtítọ́, tí wọ́n sì gbà pé ìgbàgbọ́ wọn nínú ẹ̀sìn Ìsìlámù jẹ́ ohun tí wọ́n ń gbé orí ga, tí wọ́n sì béèrè pé kí wọ́n wà pẹ̀lú àwọn ẹni rere, Allāhu san èrè wọn fún ohun tí wọ́n sọ. Ó fún wọn ní àwọn Ọ̀gba Ireti tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ àwọn igi rẹ̀ àti àwọn ilé rẹ̀. Wọn yóò máa gbé inú wọn títí láé, wọn kò ní jáde kúrò níbẹ̀, wọn kò sì ní yí padà kúrò níbẹ̀. Ìyẹn ni ẹ̀san fún ìwà rere wọn nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe wọn. Nítorí pé wọ́n tẹ̀lé òtítọ́, wọ́n sì tẹrí ba fún un láìsí àtakò tàbí ìdíwọ́ kankan, Allāhu san èrè rere fún wọn nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ wọn àti ìjẹ́wọ́ òtítọ́ tí wọ́n ṣe.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra tí ó sì ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāhu ń san èrè fún àwọn tí wọ́n gbà òtítọ́, tí wọ́n sì jẹ́wọ́ rẹ̀ — kì í ṣe pé wọ́n ń pàdánù nǹkan kan, ṣùgbọ́n wọ́n ń rí ohun tí ó tóbi jù lọ.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọ̀gba Ireti (Jannah) jẹ́ ibi tí ó dára gan-an, tí àwọn odò ń ṣàn lábẹ́ rẹ̀, tí ènìyàn yóò sì wà níbẹ̀ títí láé — èyí ń fún ẹni tí ó gbà ìgbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
• Ó ń kọ́ni pé ìwà rere (iḥsān) nínú ọ̀rọ̀ àti ìṣe ni kókó — kì í ṣe ìsọ̀rọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ìgbésí ayé tí ó bá òtítọ́ mu.
• Ó ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira tàbí ìfipá, ṣùgbọ́n ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti tẹ̀lé òtítọ́, láti sì gba èrè tí ó dára jù lọ ní ọ̀run.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń kà á ní ìfẹ́ láti máa ṣe rere, láti máa gbà òtítọ́, àti láti máa dúró pẹ̀lú àwọn ẹni rere — nítorí pé Allāhu ń ṣe ìlérí ẹ̀san rere fún àwọn olóore.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé ìkìlọ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ó tún jẹ́ ìwé ìrètí àti ìfẹ́, tí ó ń fún ènìyàn ní ìṣírí láti máa tẹ̀síwájú nínú ìgbàgbọ́ wọn.