Surata Al-Ma'ida — Versículo 85

Significados das palavras:

• "Fa-athābahumu": Recompensou-os, ou seja, deu-lhes a retribuição pela sua fé e boas ações.
• "Bimā qālū": Pelo que disseram, referindo-se à sua declaração de fé e ao seu pedido de serem contados entre os justos.
• "Jannāt": Jardins do Paraíso, com árvores, palácios e rios.
• "Tajrī min tahtihā al-anhār": Rios que correm sob os palácios e árvores desses jardins.
• "Khālidīna fīhā": Permanecerão neles para sempre, sem sair nem serem transferidos.
• "Jazā' al-muhsinīn": A recompensa daqueles que praticam o bem, com sinceridade e excelência no dizer e no agir.

Interpretação da nobre ayat:

Allah, o Altíssimo, recompensou aqueles crentes sinceros — que declararam a sua fé no Islam e pediram para serem incluídos entre os seguidores do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) — com jardins do Paraíso, onde correm rios por baixo dos seus palácios e árvores. Eles permanecerão nesses jardins para sempre, sem nunca sair deles, nem serem removidos. Essa é a recompensa reservada aos que praticam o bem, ou seja, aqueles que aperfeiçoam as suas palavras e ações, seguindo a verdade com sinceridade e submissão total a Allah, sem hesitação ou condição. A sua recompensa é eterna, tal como a sua fé e as suas boas obras foram sinceras e duradouras.

Lições e benefícios extraídos da ayat:

1. A recompensa é proporcional à sinceridade: Quando o crente declara a sua fé com verdade e age com excelência, Allah não deixa a sua obra sem retribuição — e a melhor retribuição é o Paraíso eterno.
2. O poder da palavra justa: As palavras que expressam fé e desejo de estar com os justos têm um valor imenso diante de Allah, desde que sejam acompanhadas de ações que as confirmem.
3. A eternidade do Paraíso é a maior motivação: Saber que os jardins do Paraíso são eternos e que neles não há fim nem cansaço enche o coração do crente de esperança e o impulsiona a perseverar na obediência.
4. A excelência (Ihsan) é a chave para a felicidade: O Islam ensina que a verdadeira felicidade está em aperfeiçoar a relação com Allah e com as pessoas, e essa ayat mostra que o Ihsan é o caminho que conduz à maior das recompensas.
5. A generosidade divina: Allah recompensa com algo muito maior do que o esforço do servo — Ele dá o Paraíso, que nenhum olho viu, nenhum ouvido ouviu e nenhum coração humano pode imaginar. Isso enche o crente de gratidão e amor pelo seu Senhor.