Sura Al-Ma'ida — Vers 85

Ordforklaring:

• فَأَثَابَهُمُ: Så belønnede Han dem / gav dem løn.
• جَنَّاتٍ: Haver (paradisets haver).
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: Floder, der flyder under dem (under paladserne og træerne).
• خَالِدِينَ فِيهَا: De skal forblive deri evigt.
• جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ: Belønningen for dem, der gør godt (al-muhsinīn).

Tolkning af verset:

Da de troende fra de tidligere skriftfolk (de kristne og andre) hørte Allahs ord og erkendte sandheden, sagde de: "Vi tror på Allah og på det, der er sendt ned til os." De bad ydmygt om at blive regnet blandt de retfærdige vidner og bad ikke om at få særbehandling eller undskyldninger. Derfor belønnede Allah dem for deres oprigtige udtalelse og deres faste tro med paradisets haver, hvor floder flyder under paladserne og træerne. De skal forblive deri for evigt – de skal hverken forlade dem eller overføres til noget andet sted. Denne belønning er netop lønnen for dem, der handler godt (al-muhsinīn), det vil sige dem, der følger sandheden helhjertet og underkaster sig Allahs vilje uden betingelser eller forbehold – både i deres ord og i deres handlinger.

Udledte frugter og formaninger:

• Allahs belønning er ikke begrænset til en bestemt gruppe eller et bestemt folk; enhver, der oprigtigt tror og handler retfærdigt, vil opnå Hans nåde og paradisets evige glæder.
• Et enkelt oprigtigt ord, der udspringer af tro og erkendelse af sandheden, kan være nøglen til evig frelse – dette viser vigtigheden af at tale sandt og stå ved sin tro.
• Verset opmuntrer os til at stræbe efter at være blandt al-muhsinīn (dem, der gør godt), fordi paradiset er deres belønning – og dette opnås ved at kombinere oprigtig tro med gode gerninger.
• Det giver håb til alle mennesker, uanset baggrund, at de kan opnå Allahs tilgivelse og belønning, hvis de søger sandheden og følger den med et rent hjerte.
• Verset minder os om, at Allahs belønning er evig og uforlignelig – intet i denne verden kan måle sig med paradisets glæder, hvilket gør det værd at ofre alt for at opnå Hans tilfredshed.