알-마이다 · 85/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٨٥
Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 한국어 의미
하나님은 그들의 기도에 보 상을 주시나니 이는 아래에 강이 흐르는 천국이라 그들은 그곳에서영생하니 그것이 선행을 행하는 자들을 위한 보상이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأَثَابَهُمُ: فجازاهم وكافأهم.
  • جَنَّاتٍ: حدائق وبساتين عظيمة.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: تسير الأنهار من تحت قصورها وأشجارها.
  • خَالِدِينَ فِيهَا: ماكثين فيها أبدًا بلا انقطاع ولا خروج.
  • جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ: ثواب الذين أحسنوا في أقوالهم وأعمالهم.

تفسير الآية:

لما قال أهل الكتاب الذين آمنوا بالنبي محمد ﷺ -كما ورد في الآيات السابقة-: "إنا مسلمون" معتزّين بإيمانهم، وراغبين في أن يكونوا مع القوم الصالحين، جازاهم الله على هذا القول الصادق الذي صدر عن إخلاص ويقين، فأثابهم جناتٍ عظيمة تجري الأنهار من تحت قصورها وأشجارها، وهم فيها خالدون لا يموتون ولا يخرجون منها أبدًا، ولا يُحوَّلون عنها إلى غيرها. وهذا الجزاء هو ثواب الله للمحسنين الذين أحسنوا في اتباع الحق والانقياد له، وأحسنوا في أقوالهم وأعمالهم، فكان جزاؤهم من جنس عملهم: إحسانًا بإحسان.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. فضل الإيمان الصادق: الآية تُبيّن أن الله يجازي على القول الطيب الصادر عن إيمان صادق، فالكلمة الطيبة التي تنبع من القلب تجد أثرها العظيم عند الله.
  2. الجزاء من جنس العمل: من أحسن في قوله وعمله، أكرمه الله بأعظم الجزاء، فالمحسنون لهم جنات الخلد، وهذا يبعث المسلم على الإحسان في كل شؤونه.
  3. الخُلود في الجنة: هذه الآية تُرغّب المؤمن في نعيم لا ينقطع ولا يزول، فالجنة دار بقاء لا موت فيها ولا خروج منها، وهذا يملأ القلب أملًا وطمأنينة.
  4. رحمة الله الواسعة: الله لا يضيع عمل عامل، بل يقبل اليسير من القول الصادق والعمل الصالح، ويجزي عليه أعظم الجزاء، وهذا يُحبِّب العبد في ربه الكريم.
  5. أهمية الصحبة الصالحة: طلب المؤمنين أن يكونوا مع القوم الصالحين كان سببًا في هذا الثواب العظيم، مما يدل على فضل مرافقة الصالحين والحرص على صحبتهم.


📜 절 83-87 — 장 알-마이다

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
그들이 선지자에게 계시된 것을 들을 때 그들의 눈들이 눈물로 가득차는 것을 보더라 이는 그들이 진심을 알았기 때문이라 주여 우리는 믿나이다 라고 말하 며 순교자들과 함께하게 하여 주 소서 라고 하더라
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
우리는 하나님과 저희에게 계시된 진실을 믿으매 무엇이 막 으리요 저희는 선량한 백성들과 함께 천국감을 주님께 바라나이다
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
하나님은 그들의 기도에 보 상을 주시나니 이는 아래에 강이 흐르는 천국이라 그들은 그곳에서영생하니 그것이 선행을 행하는 자들을 위한 보상이라
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
그러나 말씀을 불신하고 거 짓하는 자들은 지옥이 그들의 것 이라
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
믿는자들이여 하나님이 너희에게 허락한 것을 금기하지 말며 범주를 벗어나지 말라 실로 하나 님은 범주를 벗어난 자 사랑하지 아니 하시니라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
85

번역 — 알-마이다 85

장 알-마이다 절 85 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 그들의 기도에 보 상을 주시나니 이는 아래에 강이 흐르는…

장 절 85/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 83–87. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers