El-Maide · 85/120
Përkthim Transliterim — Surja El-Maide
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٨٥
Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 Në Shqip
E Perëndia do t’i shpërblejë ata për fjalët që thanë (që besuan) me kopshte, nëpër të cilat rrjedhin lumenj dhe ku ata do të qëndrojnë përgjithmonë. E ky është shpërblimi i bamirësve.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Fethabahum: I shpërbleu ata (Allahu).
  • Bima qalu: Për shkak të asaj që thanë (besimit dhe deklaratës së tyre).
  • Xhennate: Kopshte (xhennete).
  • Texhri min tahtihal-enhar: Nën të cilat rrjedhin lumenjtë.
  • Halidine fiha: Të përjetshëm në to.
  • El-Muhsinin: Ata që bëjnë vepra të mira me sinqeritet.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar i shpërbleu ata për fjalët e tyre të sinqerta dhe besimin e tyre të vendosur, të cilat i shprehën duke kërkuar të jenë me njerëzit e mirë dhe të drejtë. Shpërblimi i tyre janë kopshtet e xhennetit, nën të cilat rrjedhin lumenj të kulluar. Ata do të qëndrojnë aty përgjithmonë, pa dalë kurrë dhe pa u larguar. Ky është shpërblimi i atyre që bëjnë mirë, që e ndjekin të vërtetën me sinqeritet dhe i nënshtrohen asaj pa kushte, duke kombinuar besimin e pastër me veprat e mira.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Fjala e mirë dhe besimi i sinqertë kanë ndikim të madh te Allahu; Ai i shpërblen robërit e Tij për thëniet e tyre të mira, jo vetëm për veprat.
  2. Xhenneti është shpërblimi i atyre që besojnë dhe bëjnë vepra të mira, dhe ai është i përjetshëm, pa mbarim.
  3. Ajeti na mëson se sinqeriteti në besim dhe ndjekja e së vërtetës pa hezitim është rruga që të çon te kënaqësia e Allahut dhe shpërblimi i Tij i madh.
  4. Nxitje për të qenë prej muhsinëve (atyre që bëjnë mirë), sepse ata kanë gradë të lartë te Allahu dhe shpërblim të veçantë.
  5. Ajeti na tregon se Allahu i pranon lutjet dhe dëshirat e mira të robërve të Tij, siç i pranoi ata që kërkuan të jenë me të drejtët.


📜 Ajet 83-87 — Surja El-Maide

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Kur dëgjuan ata për ate (Kur’anin) që i është zbritur Pejgamberit, i sheh ti ata, prej se kuptuan të Vërtetën, se si ju rrjedhin lotët nga sytë. Ata thanë: “O Zoti ynë! Na besojmë, andaj na regjistro në mesin e atyre që dëshmojnë (profetninë e Muhammedit)”.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
E përse të mos besojmë Perëndinë dhe të Vërtetën (Kur’anin), që na është dërguar, kur shpresojmë se edhe neve Zoti ynë do të na shpie me njerëz të mirë.
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
E Perëndia do t’i shpërblejë ata për fjalët që thanë (që besuan) me kopshte, nëpër të cilat rrjedhin lumenj dhe ku ata do të qëndrojnë përgjithmonë. E ky është shpërblimi i bamirësve.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
E ata që mohuan dhe i konsideruan të rrejshme argumentet tona, ata do të jenë banorë të ferrit (skëterrës).
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
O besimtarë! Mos ia ndaloni vetes gjërat e bukura, të cilat Perëndia ua ka lejuar dhe mos kaloni kufirin. Se, Perëndia, nuk i don ata që e kapërcejnë kufirin (e urdhërave të Perëndisë).
El-MaideIndeksi i Kuranit
120Ajet
MedinanRevelation
85Ajet

Përkthim — El-Maide 85

Surja El-Maide Ajet 85 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : E Perëndia do t’i shpërblejë ata për fjalët që thanë…

Surja Ajet 85/120 — Surja El-Maide المائدة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Maide Dëgjo, Surja El-Maide Përkthim, Surja El-Maide mp3, Surja El-Maide pdf. Ajet 83–87. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers