Al-Ma'ida · 90/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝٩٠
yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal khamru walmaisiru wal ansaabu wal azlaamu rijsum min `amalish shaitaani fajtaniboohu la`al lakum tuflihoon
📖 Sens en Français
O les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Khamr (الخمر) : Toute boisson enivrante qui altère et voile la raison, quel qu'en soit le nom ou la forme.
  • Al-Maysir (الميسر) : Le jeu de hasard et tout ce qui implique un gain ou une perte d'argent basé sur le sort, y compris les paris.
  • Al-Ansâb (الأنصاب) : Les pierres ou idoles dressées que les polythéistes vénéraient ou auprès desquelles ils sacrifiaient leurs offrandes.
  • Al-Azlâm (الأزلام) : Les flèches ou bâtonnets utilisés par les païens pour tirer au sort et connaître leur destin avant d'entreprendre une action.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô vous qui croyez en Allah et en Son Messager et qui œuvrez selon Sa loi ! Sachez que le vin — tout ce qui enivre et couvre la raison —, le jeu de hasard — tout pari ou compétition impliquant un enjeu matériel des deux parties —, les pierres dressées que les polythéistes honoraient ou sacrifiaient en leur honneur, et les flèches divinatoires par lesquelles ils cherchaient à connaître l'avenir, tout cela est une impureté morale et une abomination issue des œuvres que Satan embellit et inspire. Éloignez-vous donc de ces péchés, fuyez-les entièrement, dans l'espoir de réussir ici-bas par une vie pure et vertueuse, et d'obtenir le succès éternel dans l'au-delà en entrant au Paradis.


Enseignements tirés du verset :

  • La pureté de la foi exige l'éloignement total de tout ce qui souille l'âme et la raison, car la raison est le fondement de la responsabilité religieuse.
  • L'islam protège l'individu et la société en interdisant tout ce qui mène à la perte des biens, des esprits et des cœurs.
  • Le croyant est appelé à une vigilance constante contre les pièges de Satan, qui embellit le mal pour le faire paraître attrayant.
  • La réussite véritable ne réside pas dans les plaisirs éphémères, mais dans l'obéissance à Allah et l'éloignement de Ses interdits, source de félicité dans les deux demeures.
  • Ce verset montre la miséricorde divine : Allah n'interdit pas sans raison, mais pour préserver la pureté de la foi, la stabilité de la société et le bonheur de Ses serviteurs.


📜 Verset 88-92 — Al-Ma'ida

88وَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنتُم بِهِ مُؤْمِنُونَ
Et mangez de ce qu'Allah vous a attribué de licite et de bon. Craignez Allah, en qui vous avez foi.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ الْأَيْمَانَ ۖ فَكَفَّارَتُهُ إِطْعَامُ عَشَرَةِ مَسَاكِينَ مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْلِيكُمْ أَوْ كِسْوَتُهُمْ أَوْ تَحْرِيرُ رَقَبَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ ۚ ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ إِذَا حَلَفْتُمْ ۚ وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Allah ne vous sanctionne pas pour la frivolité dans vos serments, mais Il vous sanctionne pour les serments que vous avez l'intention d'exécuter. L'expiation en sera de nourrir dix pauvres, de ce dont vous nourrissez normalement vos familles, ou de les habiller, ou de libérer un esclave. Quiconque n'en trouve pas les moyens devra jeûner trois jours. Voilà l'expiation pour vos serments, lorsque vous avez juré. Et tenez à vos serments. Ainsi Allah vous explique Ses versets, afin que vous soyez reconnaissants!
90يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالْأَنصَابُ وَالْأَزْلَامُ رِجْسٌ مِّنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ فَاجْتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les pierres dressées, les flèches de divination ne sont qu'une abomination, œuvre du Diable. Ecartez-vous en, afin que vous réussissiez.
91إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ
Le Diable ne veut que jeter parmi vous, à travers le vin et le jeu de hasard, l'inimitié et la haine, et vous détourner d'invoquer Allah et de la Salât. Allez-vous donc y mettre fin?
92وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et prenez garde! Si ensuite vous vous détournez... alors sachez qu'il n'incombe à Notre messager que de transmettre le message clairement.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
90Verset

Traduction — Al-Ma'ida 90

Sourate Al-Ma'ida Verset 90 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O les croyants! Le vin, le jeu de hasard, les…

Sourate Verset 90/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 88–92. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères