Al-Maidah · 98/120
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Maidah
اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٨
I`lamooo annal laaha shadeedul `iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Hỡi nhân loại), các ngươi hãy biết rằng Allah rất nghiêm khắc trong việc trừng phạt (những kẻ bất tuân Ngài), và (các ngươi cũng hãy biết rằng) Allah hằng tha thứ, khoan dung (đối với những ai quay về sám hối với Ngài).

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اعْلَمُوا: Hãy biết, hãy nhận thức rõ.
  • شَدِيدُ الْعِقَابِ: Trừng phạt nghiêm khắc, hình phạt nặng nề.
  • غَفُورٌ: Hằng tha thứ, rất mực khoan dung.
  • رَحِيمٌ: Hằng thương xót, giàu lòng nhân từ.
  1. Giải thích câu Kinh:

Hỡi nhân loại, hãy nhận thức một cách chắc chắn rằng Allah là Đấng có hình phạt vô cùng nghiêm khắc đối với những ai cố tình bất tuân và chống đối Ngài. Đồng thời, hãy biết rằng Allah cũng là Đấng Hằng Tha Thứ, sẵn sàng bỏ qua tội lỗi cho những ai biết quay về sám hối và nương tựa nơi Ngài, và Ngài là Đấng Hằng Thương Xót, bao dung với những ai tuân phục và vâng lời Ngài. Hai thuộc tính này luôn song hành: một mặt nhắc nhở con người về sự công minh và hậu quả của việc làm sai trái, mặt khác mở ra cánh cửa hy vọng cho những ai thành tâm sửa đổi.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh cho thấy sự cân bằng tuyệt đẹp giữa nỗi sợ và niềm hy vọng: con người không nên quá tuyệt vọng vì lòng thương xót của Allah, cũng không nên quá buông thả vì sự trừng phạt nghiêm khắc của Ngài.
  • Islam luôn rộng mở với người biết hối cải, dù tội lỗi có lớn đến đâu, chỉ cần thành tâm quay về thì lòng nhân từ của Allah luôn chờ đón.
  • Việc ghi nhớ hai thuộc tính này giúp người tín hữu sống có trách nhiệm, biết kiềm chế bản thân trước điều sai trái và siêng năng làm điều tốt.
  • Đây là lời mời gọi nhẹ nhàng nhưng sâu sắc: hãy đến với đạo của Allah, bởi Ngài vừa công minh vừa nhân hậu, luôn ban phần thưởng cho người ngoan đạo và tha thứ cho người lỡ lầm biết sửa chữa.


📜 Câu Kinh 96-100 — Surah Al-Maidah

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Các ngươi được phép săn bắt (động vật) trên biển và được phép dùng thức ăn của nó (xác chết trên biển) làm thực phẩm cho các ngươi và cho khách bộ hành của sa mạc. Tuy nhiên, các ngươi không được phép săn bắt động vật trên cạn lúc các ngươi đang trong (thời gian) hãm mình (của nghi thức Hajj hoặc ‘Umrah). Các ngươi hãy kính sợ Allah, Đấng mà các ngươi sẽ được triệu tập (trình diện Ngài vào Ngày Phán Xét).
97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah đã qui định Ka’bah, Ngôi đền thiêng liêng, làm một nơi để nhân loại đến hành đạo (như Salah, hành hương Hajj và ‘Umrah), (Ngài quy định) những tháng cấm (giết chóc)(22), (qui định) vật giết tế và việc đeo vòng cổ (lên con vật được chọn giết tế). (Ngài qui định) như thế là để các ngươi biết rằng Allah hằng biết rõ mọi thứ trong trời đất; quả thật Allah là Đấng hằng biết mọi thứ.
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
(Hỡi nhân loại), các ngươi hãy biết rằng Allah rất nghiêm khắc trong việc trừng phạt (những kẻ bất tuân Ngài), và (các ngươi cũng hãy biết rằng) Allah hằng tha thứ, khoan dung (đối với những ai quay về sám hối với Ngài).
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Thiên Sứ (của Allah) chỉ có nhiệm vụ truyền đạt (thông điệp của Ngài chứ không có quyền năng hướng dẫn một ai). Và Allah là Đấng biết rõ những gì các ngươi phơi bày và những gì các ngươi che giấu.
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói: “Cái xấu và cái tốt không hề ngang bằng nhau mặc dù sự phong phú của cái xấu có thể gây ấn tượng với các ngươi (bởi lẽ số nhiều không phải là bằng chứng khẳng định giá trị của một sự việc). Cho nên, các ngươi hãy kính sợ Allah, hỡi những người thông hiểu, mong rằng các ngươi thắng lợi và thành công.
Al-MaidahMục Lục Kinh Qur'an
120Câu Kinh
MedinanRevelation
98Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Maidah 98

Surah Al-Maidah Câu Kinh 98 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Hỡi nhân loại), các ngươi hãy biết rằng Allah rất…

Surah Câu Kinh 98/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Maidah Nghe, Surah Al-Maidah Bản Dịch, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Câu Kinh 96–100. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn