ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเจ้าพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ และแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตา

อัล-มาอิดะห์ · 98/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٩٨

🔤 Transliteration

I`lamooo annal laaha shadeedul `iqaabi wa annal laaha Ghafoorur Raheem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

พวกเจ้าพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ และแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

ชะดีดุลอิเกาะบ (شَدِيدُ الْعِقَابِ) หมายถึง ผู้ทรงลงโทษอย่างรุนแรง สำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนและทำบาป
เฆาะฟูร (غَفُورٌ) หมายถึง ผู้ทรงอภัยโทษอย่างกว้างขวางแก่บ่าวของพระองค์
เราะฮีม (رَّحِيمٌ) หมายถึง ผู้ทรงเมตตาเสมอ ผู้ทรงเอ็นดูต่อผู้ที่กลับตัวกลับใจ

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย จงรู้ไว้เถิดว่า อัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง ทรงเป็นผู้ที่มีความรุนแรงในการลงโทษต่อผู้ที่ฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์และประกอบความชั่ว โดยการลงโทษของพระองค์นั้นไม่มีผู้ใดสามารถหลบหนีหรือต้านทานได้ และในขณะเดียวกัน จงรู้ไว้อีกด้วยว่า อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ที่อภัยโทษอย่างยิ่งใหญ่ และทรงเมตตาอย่างไม่มีที่สิ้นสุดต่อผู้ที่กลับเนื้อกลับตัว สำนึกผิด และยอมจำนนต่อพระองค์

อายะฮ์นี้เป็นการผสานระหว่างสองแนวคิดที่สำคัญ นั่นคือ การเตือนให้เกรงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์สำหรับผู้ที่ทำชั่ว และการให้ความหวังในความเมตตาของพระองค์สำหรับผู้ที่กลับตัว ซึ่งทั้งสองสิ่งนี้เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอยู่บนเส้นทางที่ถูกต้อง ด้วยความสมดุลระหว่างความหวังและความเกรงกลัว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความรู้เกี่ยวกับคุณลักษณะของอัลลอฮ์ทั้งสองประการนี้ คือ ความรุนแรงในการลงโทษ และความเมตตาอภัย เป็นพื้นฐานสำคัญของการศรัทธาที่จะทำให้มุสลิมดำเนินชีวิตอย่างรอบคอบ ไม่ประมาทในการทำบาป และไม่สิ้นหวังจากความเมตตาของพระองค์
อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การลงโทษของอัลลอฮ์นั้นเกิดขึ้นกับผู้ที่ฝ่าฝืนโดยไม่กลับตัว แต่ประตูแห่งการอภัยยังคงเปิดกว้างสำหรับผู้ที่กลับใจ ซึ่งสะท้อนถึงความยุติธรรมและความเมตตาที่สมบูรณ์แบบของพระองค์
การที่อัลลอฮ์ทรงแนะนำให้เรารู้จักพระองค์ในสองด้านนี้ แสดงให้เห็นว่าเส้นทางสู่ความสำเร็จคือการยำเกรงพระองค์ด้วยการหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม และการแสวงหาความเมตตาของพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้
อายะฮ์นี้ปลุกเร้าจิตใจให้เกิดความสมดุลระหว่างความกลัว (เคาะวฟ) และความหวัง (เราะญาอ์) ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของการดำเนินชีวิตของมุสลิม ไม่สุดโต่งไปทางใดทางหนึ่ง จนทำให้เกิดความประมาทหรือความสิ้นหวัง
การที่อัลลอฮ์ตรัสว่า "จงรู้ไว้เถิด" เน้นย้ำให้เราแสวงหาความรู้และความเข้าใจในพระองค์ ซึ่งเป็นหนทางที่นำไปสู่การศรัทธาที่มั่นคงและการปฏิบัติที่ถูกต้อง

📜 อายะฮฺ 96-100 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

96أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

ได้ถูกอนุมัติแก่พวกเจ้า ซึ่งสัตว์ล่าในทะเล และอาหารจากทะเล ทั้งนี้เพื่อเป็นสิ่งอำนวยประโยชน์แก่พวกเจ้า และแก่บรรดาผู้เดินทาง และได้ถูกห้ามแก่พวกเจ้า ซึ่งสัตว์ล่าบนบกตราบใดที่พวกเจ้าครองอิห์รอมอยู่และจงยำเกรงอัลลอฮ์เภิดผู้ที่พวกเจ้าจะถูกรวบรวมนำไปสู่พระองค์

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

อัลลอฮ์ได้ทรงให้อัล-กะอ์บะฮ์ อันเป็นบ้าที่ต้องห้ามนั้นเป็นที่ดำรงอยู่สำหรับมนุษย์ และเดือนที่ต้องห้าม และสัตว์พลีและสัตว์ที่ถูกสวมเครื่องหมายไว้ที่คอ เพื่อเป็นสัตว์พลีด้วย นั่นก็เพื่อพวกเจ้าจะได้รู้ว่า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ในทุกสิ่งทุกอย่าง

98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

หน้าที่ของร่อซูลนั้นมิใช่อะไรอื่น นอกจากการประกาศให้ทราบ เท่านั้น และอัลบลอฮ์ทรงรู้สิ่งที่พวกเจ้าเปิดเผย และสิ่งที่พวกเจ้าปกปิด

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด)ว่าสิ่งเลวกับสิ่งดีนั้นย่อมไม่เท่าเทียมกัน และแม้ว่าความมากมายของสิ่งชั่วนั้น ได้ทำให้ท่านพึงใจก็ตาม จงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด ผู้มีสติบัญญัติทั้งหลาย! เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความสำเร็จ

← อายะฮฺ 97 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 99 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

98อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 98

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 98 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : พวกเจ้าพึงรู้เถิดว่า แท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้รุนแรงในการลงโทษ และแท้จริงอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยโทษทรงเอ็นดูเมตตา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 98/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 96–100. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3