ഖാഫ് · 11/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ ۝١١
Rizqal lil`ibaad, wa ahyainaa bihee baldatam maitaa; kazaalikal khurooj
📖 മലയാളത്തിൽ
(നമ്മുടെ) ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് ഉപജീവനമായിട്ടുള്ളതത്രെ അവ. നിര്‍ജീവമായ നാടിനെ അത് മൂലം ജീവനുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു (ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള) പുറപ്പാട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • رِزْقًا: ഉപജീവനം, ആഹാരം
  • بَلْدَةً مَيْتًا: മരിച്ച (വരണ്ട) നാട്, സസ്യജാലങ്ങളില്ലാത്ത ഭൂമി
  • الْخُرُوجُ: (ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന്) പുറത്തുവരൽ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു മഴവെള്ളം കൊണ്ട് ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വിവിധതരം സസ്യങ്ങളും ധാന്യങ്ങളും മുളപ്പിച്ച് അവയെ തൻ്റെ ദാസന്മാർക്കുള്ള ഉപജീവനമാക്കി മാറ്റി. അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതും അവരുടെ ഭക്ഷണാവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതുമായ രീതിയിൽ അവൻ അവയെ ക്രമീകരിച്ചു. ആ മഴവെള്ളത്തിലൂടെ തന്നെ വരണ്ടുണങ്ങിയതും ഒരു സസ്യവും മുളയ്ക്കാത്തതുമായ ഒരു നാടിനെ അവൻ ജീവൻ നൽകി ഉയിർപ്പിച്ചു. അവിടെ പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞു, കൃഷികൾ തഴച്ചുവളർന്നു.

അതുപോലെ തന്നെയാണ് ഖബ്റുകളിൽ നിന്നുള്ള പുറത്തുവരൽ. മരിച്ച ഭൂമിയെ മഴവെള്ളം കൊണ്ട് അല്ലാഹു ജീവിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, മരിച്ച മനുഷ്യരെ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. അവർ ഖബ്റുകളിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുവരും. ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ മനുഷ്യരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ തീർച്ചയായും കഴിവുള്ളവനാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മഴയും സസ്യജാലങ്ങളും അല്ലാഹുവിൻ്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. അവൻ്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഉപജീവനം നൽകുന്നവനാണ് അവൻ. ഇത് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള നന്ദിയും സ്നേഹവും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഭൂമിയുടെ പുനരുജ്ജീവനം പുനരുത്ഥാനത്തിൻ്റെ ഒരു തെളിവാണ്. മരിച്ച ഭൂമിയെ ജീവിപ്പിക്കുന്നവൻ മരിച്ച മനുഷ്യരെയും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കും. ഇത് പരലോകത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ ജീവിതം ക്ഷണികമാണ്. യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണ്. അതിനാൽ നാം ഈ ലോകത്ത് നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്ത് പരലോക വിജയം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. അല്ലാഹുവിൻ്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്. വരണ്ട ഭൂമിക്ക് അവൻ ജീവൻ നൽകുന്നത് പോലെ, പാപങ്ങളാൽ മരിച്ച ഹൃദയങ്ങൾക്കും പശ്ചാത്താപത്തിലൂടെ അവൻ ജീവൻ നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ ഖാഫ്

9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
ആകാശത്തുനിന്ന് നാം അനുഗൃഹീതമായ വെള്ളം വര്‍ഷിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അതു മൂലം പല തരം തോട്ടങ്ങളും കൊയ്തെടുക്കുന്ന ധാന്യങ്ങളും നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള ഉയരമുള്ള ഈന്തപ്പനകളും.
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
(നമ്മുടെ) ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് ഉപജീവനമായിട്ടുള്ളതത്രെ അവ. നിര്‍ജീവമായ നാടിനെ അത് മൂലം ജീവനുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു (ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള) പുറപ്പാട്‌.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
ഇവരുടെ മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയും റസ്സുകാരും, ഥമൂദ് സമുദായവും സത്യം നിഷേധിക്കുകയുണ്ടായി.
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
ആദ് സമുദായവും, ഫിര്‍ഔനും, ലൂത്വിന്‍റെ സഹോദരങ്ങളും,
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 11

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (നമ്മുടെ) ദാസന്‍മാര്‍ക്ക് ഉപജീവനമായിട്ടുള്ളതത്രെ അവ. നിര്‍ജീവമായ നാടിനെ അത് മൂലം ജീവനുള്ളതാക്കുകയും ചെയ്തു.…

സൂറ ആയത്ത് 11/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers