காஃப் · 11/45
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா காஃப்
رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ ۝١١
Rizqal lil`ibaad, wa ahyainaa bihee baldatam maitaa; kazaalikal khurooj
📖 தமிழில்
(அவற்றின் கனிகளை) அடியார்களுக்கு உணவாக (அளிக்கிறோம்), மேலும், அதைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த ஊரை (பூமியை) நாம் உயிர்ப்பிக்கிறோம், இவ்விதமே, (இறந்தவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப் பெற்று) வெளியேறுதலும் இருக்கிறது.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • رِزْقًا – உணவாக / வாழ்க்கைத் தேவையாக
  • بَلْدَةً مَيْتًا – வறண்டு போன, உயிரற்ற நிலம்
  • الْخُرُوجُ – (மறுமையில்) வெளியேறுதல் / எழுப்பப்படுதல்

விளக்கம்:

அல்லாஹ் தனது கருணையால் மேகங்களிலிருந்து மழையை பொழியச் செய்து, அதன் மூலம் பலவிதமான தானியங்களையும், கனிகளையும், தாவரங்களையும் முளைப்பிக்கிறான். இவை அனைத்தும் அவனது அடியார்களுக்கான உணவாகவும், அவர்களின் தேவைகளை நிறைவேற்றும் வாழ்வாதாரமாகவும் அமைகின்றன. மேலும், அந்த மழையின் மூலமாக வறண்டு, காய்ந்து, எந்த பசுமையும் இல்லாத நிலத்தை உயிர்ப்பித்து, அதில் பயிர்களை வளரச் செய்கிறோம்.

இவ்வாறு மழையின் மூலம் இறந்த நிலத்தை உயிர்ப்பிப்பது போன்றே, மறுமை நாளில் மனிதர்களை அவர்களது கப்றுகளிலிருந்து உயிர்ப்பித்து வெளியேற்றுவதும் நிகழும். இறந்த பூமியை உயிர்ப்பிக்க வல்லவனான அல்லாஹ், இறந்த மனிதர்களையும் உயிர்ப்பிக்க நிச்சயமாக வல்லவன் என்பதை இந்த உவமை தெளிவுபடுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வல்லமையை உணர்ந்து, அவனது படைப்பாற்றலைக் கண்டு சிந்திக்க இந்த வசனம் அழைக்கிறது. மழையால் இறந்த பூமி உயிர்ப்பிக்கப்படுவதைக் காணும் ஒவ்வொரு முறையும், மறுமையில் நாம் உயிர்ப்பிக்கப்படுவோம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது.
  2. இயற்கையின் ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்கள் உள்ளன. அவற்றைச் சிந்திப்பவர்களுக்கு ஈமான் அதிகரிக்கும்.
  3. மழையின் மூலம் அல்லாஹ் தனது அடியார்களுக்கு உணவை வழங்குவது, அவனது கருணை மற்றும் அன்பின் சான்றாகும். இது நம்மை அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் அடியார்களாக மாற்ற வேண்டும்.
  4. மறுமை நாளை நம்பிக்கை கொள்வதன் மூலம், மனிதன் தனது செயல்களைச் சீர்படுத்தி, நல்லறங்களில் ஈடுபட ஊக்கமடைகிறான்.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா காஃப்

9وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُّبَارَكًا فَأَنبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ
அன்றியும், வானத்திலிருந்து மிக்க பாக்கியமுள்ள தண்ணீரை (மழையை) நாம் இறக்கி வைத்து, அதைக் கொண்டு தோட்டங்களையும், அறுவடை செய்யப்படும் தானியங்களையும் முளைப்பிக்கிறோம்.
10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
அடுக்கடுக்கான பாளைகளைக் கொண்ட (குலைகளையுடைய) நெடிய பேரீச்ச மரங்களையும் (உண்டாக்கினோம்).
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
(அவற்றின் கனிகளை) அடியார்களுக்கு உணவாக (அளிக்கிறோம்), மேலும், அதைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த ஊரை (பூமியை) நாம் உயிர்ப்பிக்கிறோம், இவ்விதமே, (இறந்தவர்கள் உயிர்ப்பிக்கப் பெற்று) வெளியேறுதலும் இருக்கிறது.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹுடைய சமூகத்தாரும், ரஸ்ஸு (கிணற்று) வாசிகளும், ஸமூது மக்களும் (இவ்வாறு மறுமையை) மறுத்தார்கள்.
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
'ஆது' (சமூகத்தாரும்) ஃபிர்அவ்னும் லூத்தின் சகோதரர்களும் (மறுத்தனர்).
காஃப்குர்ஆன் பட்டியல்
45வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — காஃப் 11

சூரா காஃப் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அவற்றின் கனிகளை) அடியார்களுக்கு உணவாக (அளிக்கிறோம்), மேலும், அதைக் கொண்டு இறந்து கிடந்த…

சூரா வசனம் 11/45 — சூரா காஃப் ق (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா காஃப் கேள், சூரா காஃப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா காஃப் mp3, சூரா காஃப் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers