Qaf · 15/45
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Qaf
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٥
Afa`a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Chẳng lẽ (họ nghĩ) TA đã mỏi mệt với việc tạo hóa đầu tiên (nên sẽ gặp khó khăn cho sự phục sinh ư)? Không, họ đang hoài nghi về sự tạo hóa mới.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • عَيِينَا: مệt mỏi, kiệt sức, bất lực.
  • لَبْسٍ: sự mơ hồ, hoang mang, nghi ngờ.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: tạo hóa mới, tức là sự sống lại sau khi chết.
  1. Giải thích câu Kinh Qur'an:

Allah Toàn Năng phán hỏi loài người rằng: Phải chăng TA đã mệt mỏi, bất lực khi tạo hóa lần đầu tiên, đến mức không thể tái tạo các ngươi một lần nữa sau khi các ngươi chết đi? Điều này hoàn toàn không đúng. TA đã tạo dựng các ngươi từ hư vô khi các ngươi chưa hề tồn tại, thì TA hoàn toàn có khả năng làm sống lại các ngươi sau khi các ngươi đã tan biến thành cát bụi. Quả thật, TA có toàn quyền năng trên việc đó. Tuy nhiên, những kẻ phủ nhận sự thật lại đang chìm trong sự hoang mang và nghi ngờ về việc được tái tạo trong hình hài mới, tức là sự sống lại và phục sinh sau cái chết. Họ không tin vào điều đó vì lòng dạ họ đã bị che khuất bởi sự vô đức tin.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh này:
  • Câu Kinh khẳng định quyền năng vô hạn của Allah trong việc tạo hóa và tái tạo, điều này khơi dậy trong lòng người niềm tin vững chắc vào Ngày Phán Xét và sự sống lại.
  • Nó nhắc nhở chúng ta rằng nếu Allah đã tạo dựng chúng ta từ không có gì, thì việc làm sống lại chúng ta là điều vô cùng dễ dàng đối với Ngài. Điều này mang lại hy vọng và sự an tâm cho những ai tin tưởng.
  • Câu Kinh cảnh báo về sự hoang mang và nghi ngờ, khuyến khích người đọc tìm kiếm kiến thức chân chính và loại bỏ những nghi ngờ về đức tin.
  • Nó thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài giải thích rõ ràng để hướng dẫn nhân loại, mời gọi họ suy ngẫm và quay về với sự thật.
  • Qua đó, người Muslim thêm yêu mến Kinh Qur'an và thấy được sự logic, rõ ràng trong thông điệp của Islam, thúc đẩy họ sống theo đức tin và chuẩn bị cho Ngày Sau.


📜 Câu Kinh 13-17 — Surah Qaf

13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
Và người dân ‘Ad, Pha-ra-ông, và anh em của Lut (cũng đã phủ nhận).
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
Người dân của (khu rừng) Aykah và người dân của Tubba’ (cũng vậy), tất cả đều phủ nhận các Sứ Giả (của TA). Vì vậy, lời đe dọa (trừng phạt) của TA đã được thể hiện.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
Chẳng lẽ (họ nghĩ) TA đã mỏi mệt với việc tạo hóa đầu tiên (nên sẽ gặp khó khăn cho sự phục sinh ư)? Không, họ đang hoài nghi về sự tạo hóa mới.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Quả thật, TA đã tạo hóa con người và TA biết rõ những gì bản thân y thì thầm bởi vì TA ở gần y hơn cả tĩnh mạch cổ của y.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Khi hai (Thiên Thần Ghi Chép) ghi lại (các hành động), một (Thiên Thần) ngồi bên phải và một (Thiên Thần) ngồi bên trái.
QafMục Lục Kinh Qur'an
45Câu Kinh
MeccanRevelation
15Câu Kinh

Bản Dịch — Qaf 15

Surah Qaf Câu Kinh 15 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Chẳng lẽ (họ nghĩ) TA đã mỏi mệt với việc…

Surah Câu Kinh 15/45 — Surah Qaf ق (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Qaf Nghe, Surah Qaf Bản Dịch, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Câu Kinh 13–17. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn