카프 · 15/45
번역 로마자 — 장 카프
أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ ۝١٥
Afa`a yeenaa bilkhalqil awwal; bal hum fee labsim min khalqin jadeed
📖 한국어 의미
하나님이 최초에 창조할 때 부족함이 있었느뇨 그렇지 아니함 이라 그들이 새로운 창조에 관하 여 혼돈하여 의심하고 있노라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَفَعَيِينَا: أفَعَجَزْنا وتعبنا؟ (الاستفهام هنا للإنكار والتوبيخ).
  • بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ: بإنشاء الخلق الأول ابتداءً من العدم.
  • لَبْسٍ: حَيْرة وشكّ والتباس.
  • خَلْقٍ جَدِيدٍ: إعادة الخلق بعد الموت، أي البعث والنشور.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى مُنكرًا على منكري البعث: أفَعَجَزْنا عن الخلق الأول الذي خلقناه من العدم، فتعجز قدرتنا عن إعادتهم خلقًا جديدًا بعد فنائهم؟! إن إعادة الخلق أهون علينا من ابتدائه، فنحن على كل شيء قدير. ولكن هؤلاء المشركين ليسوا في شكٍّ من قدرتنا، بل هم في حَيْرةٍ والتباسٍ من أمر البعث نفسه، فيستبعدون عودة الأجساد بعد أن صارت رميمًا، وينكرون هذا الخلق الجديد استبعادًا وتعجّبًا، مع أن الذي خلقهم أول مرة قادر على إحيائهم ثانيةً.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى التي لا يعجزها شيء، فابتداء الخلق من العدم أعظم من إعادته، ومن قدر على الأعظم فهو على الأهون أقدر.
  • إقامة الحجة على منكري البعث بمنطق العقل والفطرة، فمن أقرّ بالخلق الأول لزمه الإقرار بالبعث.
  • في الآية تسلية للمؤمنين وطمأنينة لهم بأن وعد الله بالبعث حقٌّ لا شك فيه، وأن الجزاء سيقع لا محالة.
  • تحثّ المؤمن على التفكر في بداية خلقه، ليزداد إيمانًا ويقينًا بقدرة خالقه، ويستشعر عظمته في كل لحظة.
  • تُعلّمنا الآية أن الشك والريب في وعد الله إنما ينبع من قلة التفكر وعدم التأمل في آيات الله الكونية، فمن تدبّر عرف الحق.


📜 절 13-17 — 장 카프

13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
아드와 파라오와 롯의 형 제들과
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
숲속의 동료들과 투바의 백성들이었으니 이들 백성들은 선 지자들을 거역하여 하나님의 경고 가 그들에게 수행되었노라
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
하나님이 최초에 창조할 때 부족함이 있었느뇨 그렇지 아니함 이라 그들이 새로운 창조에 관하 여 혼돈하여 의심하고 있노라
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
하나님은 인간을 창조하사 인간의 마음속에 속삭이고 있는 것을 알고 있으며 인간의 목에 있 는 혈관보다 내가 더 인간에게 가 까이 있노라
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
두명이 임명되어 우측과 좌 측에 앉아 인간의 행위를 관찰하 고 있노라
카프꾸란 목록
45
MeccanRevelation
15

번역 — 카프 15

장 카프 절 15 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님이 최초에 창조할 때 부족함이 있었느뇨 그렇지 아니함 이라 그들이…

장 절 15/45 — 장 카프 ق (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 카프 듣기, 장 카프 번역, 장 카프 mp3, 장 카프 pdf. 절 13–17. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers